Navistar MWM INTERNATIONAL MaxxForce 9.3P, Operation And Maintenance Manual

Page: 115 / 126

9C9300060017 113
5. Remover o bujão de drenagem do
liquido de arrefecimento da parte
inferior do módulo do resfriador de
óleo.
6. Depois de drenar o líquido de
arrefecimento, instalar o bujão de
drenagem. Se necessário, instalar
um novo bujão.
Nota: Utilizar sempre aditivo genuíno
e água na proporção recomen-
dada na embalagem. Caso o
cliente queira usar um líquido
de arrefecimento diferente,
ele deverá atender à norma
ASTM D6210, Especificação
para Líquido de Arrefecimento
do Motor Formulado à Base de
etilenoglicol para Motores de
Serviço Pesado.
7. Instalar e apertar a tampa do reser-
vatório de expansão.
8. Dar a partida no motor.
9. Deixar o motor funcionar sem carga
até o motor atingir a temperatura
normal de operação.
10. Com o motor em temperatura de
trabalho, assegurar-se que o líquido
de arrefecimento esteja fluindo.
11. Caso necessário, adicione líquido
de arrefecimento já com o motor
desligado e frio.
5. Quitar el tapón de drenaje de líquido
de refrigeración de la parte inferior
del módulo del enfriador de aceite.
6. Después de drenar el líquido de
refrigeración, instalar el tapón de
drenaje. Si necesario, instalar un
nuevo tapón.
Nota:
Utilizar siempre aditivo genuino
y agua en la proporción reco-
mendada en el embalaje. Caso
el cliente quiera usar un líquido
de refrigeración diferente, ello
deberá atender a la norma
ASTM D6210, Especificación
para Líquido de Refrigeración
del Motor a Base de etileno
glicol para Motores de Servicio
Pesado.
7. Instalar y apretar la tapa del depósito
de expansión.
8. Arrancar el motor.
9. Dejar el motor funcionar sin carga
hasta atingir la temperatura normal
de operación.
10. Con el motor en temperatura de
trabajo, asegurarse que el líquido
de refrigeración esté fluyendo.
11. En caso de que sea necesario, aña-
dir líquido de refrigeración ya con el
motor apagado y frío.
5. Remove coolant drain plug from
bottom of oil cooler module.
6. After draining the coolant, install
the coolant drain plug. If necessary,
install a new drain plug.
Note: Use always genuine additive
and water at proportion recom-
mended on the container. If a
customer wishes to use a diffe-
rent coolant, it should minimally
meet ASTM D6210, Standard
Specification for fully - Formula-
ted Glycol Base Engine Coolant
for Heavy Duty Engines.
7. Install and tighten the expansion tank
cap.
8. Start the engine.
9. Allow the engine running without load
until it reaches its normal operating
temperature.
10. With engine at working temperature,
checkn that coolant is flowing.
11. If necessary, add coolant with the
engine turned off and already cold.