Monosem MS 2022, Manual

Page: 41 / 52

41
'LVWDQFHVGHVHPLVHQWUHUDQJVHQFPHWLQFKHV
6RZLQJGLVWDQFHVEHWZHHQURZVLQFPDQGLQFKHV
$EVWlQGHGHU5HLKHQFPXQGLQFKHV
'LVWDQFLDGHVLHPEUDHQWUH¿ODVFP\LQFKHV
25
FP
30
FP
35
FP
40
FP
45
FP
50
FP
55
FP
60
FP
65
FP
70
FP
75
FP
80
FP
22
LQFK
30
LQFK
36
LQFK
40
LQFK
1RPEUHGHUDQJVGXVHPRLU 1XPEHURIURZVRISODQWHU
$Q]DKOGHV5HLKHQGHV6lPDFKLQH
$DQWDOULMHQYDQGH]DDLPDFKLQH
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
+(&7$5(6 $&5(6
COMPTEUR D’HECTARES
ET DE VITESSE
0RQWDJHGXFDSWHXUVXLYDQW¿JFLGHVVRXV
/HSOXVSUqVSRVVLEOHG¶XQSDOLHU
0LVHHQURXWHVHUHSRUWHUjODQRWLFHMRLQWH
DYHFFKDTXHFRPSWHXU
5(680(LPSXOVLRQVXUODWRXFKH
[
02'(@!8L YLWHVVHG¶DYDQFHPHQW
>02'(@!6 VXUIDFH
>02'(@!6W VXUIDFHWRWDOH
3URJUDPPDWLRQVXU02'(6RX6W
>02'(@!6VHFRQGHVXU>352*@!&L
DYHFOHVWRXFKHV>@>@HQWUHUP
FLUFRQIpUHQFHGHODURXH
>02'(@!6VHFRQGHVXU>352*@!&L
VHFRQGHVXU>352*@!/$
/$ ODUJHXUGHWUDYDLODYHFOHVWRXFKHV>@
>@HQWUHUODODUJHXUGHWUDYDLO
([HPSOHUDQJVjP
UDQJVjP
5HWRXUDXWRPDWLTXHHQ6DSUqVVHFRQGHV
1RWDLOQ¶HVWSDVWHQXFRPSWHGXSDWLQDJH
SRVVLEOHVXUFHUWDLQVWHUUDLQV
&RGHFRQ¿GHQWLHOYRLUQRWLFH5HPLVHj³´
VXUIDFH6RX6WVHFRQGHVVXU>5$=@
HECTARE COUNTER
SPEED COUNTER
6HQVRUDVVHPEO\DFFRUGLQJWRVFKHPDDV
FORVHDVSRVVLEOHWRDEHDULQJ
6WDUW XS VHH PDQXDO HQFORVHG ZLWK HDFK
FRXQWHU
6800$5<SUHVVGRZQRQFH
>02'(@!8L IRUZDUGVSHHG
>02'(@!6 VXUIDFH
>02'(@!6W WRWDOVXUIDFH
3URJUDPPLQJ02'(6RU6W
>02'(@!6VHFRQGRQ>352*@!&L
ZLWKNH\V>@>±@HQWHUP
FLUFXPIHUHQFHRIZKHHO
>02'(@!6VHFRQGRQ>352*@!&L
VHFRQGRQ>352*@!/$
/$ ZRUNLQJ ZLGWK ZLWK WKH NH\V >@ >±@
HQWHUWKHZRUNLQJZLGWK
([DPSOHURZVDWP
URZVDWP
5HWXUQDXWRPDWLFDOO\WR6DIWHUVHFRQGV
1RWD3RVVLEOHVOLSSLQJRQFHUWDLQVRLOVLV
QRWWDNHQLQWRDFFRXQW
6HFUHWFRGHVHHPDQXDO
6XUIDFHUHVHW6RU6WVHFRQGVRQ>5$=@
HEKTARZÄHLER
GESCHWINDIGKEITSANZEIGE
6HQVRU PX‰ SDVVHQG ]XP 3URJUDPP VR
QDKHZLHP|JOLFKDP/DJHUPRQWLHUWZHUGHQ
6WDUW %HWULHEVDQOHLWXQJ OLHJW MHGHP
+HNWDU]lKOHUEHL
352*5$00'UFNHQ6LH
>02'(@!8L 9RUZlUWVJHVFKZLQGLJNHLW
>02'(@!6 )OlFKH
>02'(@!6W *HVDPWÀlFKH
3URJUDPPLHUXQJ02'(6RGHU6W
>02'(@ ! 6 GUFNHQ 6LH 6HNXQGH DXI
>352*@!&LPLW6FKOVVHO>@>@JHEHQ6LH
PHLQ5DGXPIDQJ
>02'(@ ! 6 GUFNHQ 6LH 6HNXQGH DXI
>352*@!&L6HNXQGHDXI352*!/$
/$ $UEHLWVEUHLWHPLWGHQ6FKOVVHOQ>@>@
GUFNHQ6LHDUEHLWVEUHLWH
%HLVSLHO5HLKHQPLWP
5HLKHQPLWP
$XWRP5FNVWHOOXQJDXI6QDFK6HNXQGHQ
$QPHUNXQJ 0|JOLFKHU 6FKOXSI DXI
XQWHUVFKLHGOLFKHQ %|GHQ LVW QLFKW
EHUFNVLFKWLJW *HKHLPFRGH 6LHKH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ 5FNVWHOOXQJ GHU
)OlFKHQDQ]HLJH 6 RGHU 6W 6HNXQGHQ
DXI>5$=@
HECTARE TELLER
SNELHEIDS METER
6HQVRU PRQWHUHQ YROJHQV KHW VFKHPD 6HQVRU ]R GLFKW
PRJHOLMNELMKHWODJHUPRQWHUHQ
2SVWDUWHQ =LH GH KDQGOHLGLQJ GLH PHW GH WHOOHU LV
PHHJHOHYHUG
6DPHQYDWWLQJ'RRUKHWGUXNNHQRSWRHWV02'(NXQQHQ
YHUVFKLOOHQGHJHJHYHQVZRUGHQDIJHOH]HQ
(pQNHHURSGLVSOD\YHUVFKLMQW8LGLWLVGHULMVQHOKHLG
7ZHH NHHU RS GLVSOD\ YHUVFKLMQW 6 GLW LV KHW EHZHUNWH
RSSHUYODNYDQGLWYHOG
'ULHNHHURSGLVSOD\YHUVFKLMQW6WGLWLVKHWWRWDOHEHZHUNWH
RSSHUYODNYDQGLWVHL]RHQ
3URJUDPPHUHQYDQ6HQ6W
'UXNHHUVWWZHHNHHURS02'(]RGDW6RSKHWGLVSOD\
YHUVFKLMQW 'UXN YHUYROJHQV VHFRQGH RS GH WRHWV
352*2SKHWGLVSOD\YHUVFKLMQW&LKLHUPRHWGHRPWUHN
YDQKHWZLHOZRUGHQLQJHYRHUG'LWZRUGWJHGDDQPHWGH
HQWRHWV6WDQGDDULHUQDPRHWGH
ZHUNEUHHGWHLQJHYRHULHUYRRUPRHWZHHUWZHH
NHHURS02'(JHGUXNWZRUGHQ
6RSLHUQDVHFRS352*
&LRSGLVSOD\9HUYROJHQVQRJHHQVRS352*
(UYHUVFKLMQW/$RSKHWGLVSOD\9RHUQXGHZHUNEUHHGWHYDQ
GHPDFKLQHLQPEYGHHQWRHWV
9RRUEHHOG ULMHQRSFP P
ULMHQRSFP P
+HWGLVSOD\VSULQJWQDVHF$XWRPDWLVFKWHUXJQDDU6
1%(ULVJHHQUHNHQLQJJHKRXGHQPHWKHWVOLSSHQYDQ
GHZLHOHQ
:DFKWZRRUG=LHKDQGOHLGLQJ
5HVHWRSSHUYODN6HQ6WGUXNVHFRQGHQRSGHWRHWV5$=
COMPTEUR D’HECTARES
MÉCANIQUE
0RQWDJH VXLYDQW ¿J FLGHVVRXV VL SRVVLEOH SUqV
G¶XQSDOLHUVXSSRUWDQWO¶D[HKH[DJRQDO/HOHYLHUGH
FRPPDQGHpWDQWSUpUpJOpHQXVLQHVRQRULHQWDWLRQ
QHGRLWSDVrWUHPRGL¿pH
0RQWDJH WHUPLQp IDLUH WRXUQHU OHQWHPHQW O¶D[H
KH[DJRQDO D¿Q GH V¶DVVXUHU TX¶DX SRLQW KDXW GH
OD FDPH OH OHYLHU FRQVHUYH HQFRUH XQH PDUJH
G¶RVFLOODWLRQ
/D VXUIDFH HQVHPHQFpH VHUD REWHQXH HQ
GLYLVDQW OH FKLႇUH UHOHYp VXU OH FRPSWHXU SDU OH
FKLႇUH GX WDEOHDX FLGHVVRXV FRUUHVSRQGDQW DX[
FDUDFWpULVWLTXHVGXVHPRLU
([HPSOH SRXU XQ VHPRLU UDQJV j FP OH
WDEOHDXLQGLTXHVLOHFRPSWHXUPDUTXH
ODVXUIDFHVHUD KD
$77(17,21LOQ¶HVWSDVWHQXFRPSWHLFLG¶XQOpJHU
SDWLQDJHGHVURXHVSRVVLEOHGDQVFHUWDLQVWHUUDLQV
MECHANICAL HECTARE
(ACRE) COUNTER
0RXQWHG RQ WRROEDU DV SHU DERYH
LOOXVWUDWLRQ 7KH PHWHULQJ XQLW FRQWURO
OHYHUKDYLQJEHHQSUHVHWLQWKHIDFWRU\LVW
GLUHFWLRQVKRXOGQRWEHDOWHUHG
$IWHU WKH HTXLSPHQW KDV EHHQ PRXQWHG
URWDWHWKHKH[DJRQDOVKDIWVORZO\WRHQVXUH
WKDWZKHQWKHFDPUHDFKHVLVWKLJKHVWSRLQW
WKHOHYHUVWLOOKDVVSDFHIRURVFLOODWLRQ
7KHSODQWHGVXUIDFHLVREWDLQHGE\GLYLGLQJ
WKH ¿JXUH UHFRUGHG RQ WKH FRXQWHU E\
WKH ¿JXUH JLYHQ LQ WKH WDEOH EHORZ ZKLFK
FRUUHVSRQGVWRWKHSODQWHUFKDUDFWHULVWLFV
MECHANIKER
MEKTARZÄHLER
0RQWDJHDXIGLH*HUlWH7UlJHUVWDQJHQDFK
QHEHQVWHKHQGHU$EELOGXQJ
'LH(LQVWHOOXQJGHV=lKOHU%HGLHQXQJVKHEHO
ZXUGH LP :HUN YRUJHQRPPHQ 'LH
2ULHQWLHUXQJ GDUI DOVR QLFKW YHUlQGHUW
ZHUGHQ
1DFK EHHQGHWHU 0RQWDJH LVW GLH
VHFKVNDQWLJH $FKVH OHLFKW ]X GUHKHQ XP
IHVW]XVWHOOHQ RE GHU +HEHO DP REHUHQ
1RFNHQSXQNWQRFKJHQXJ6FKZLQJUDXPKDW
]% %HL HLQHU UHLKLJHQ 6lPDVFKLQH
FP JLEW GLH 7DIHO DQ ZHQQ GHU
+HNWDU]lKOHU ]HLJW 'LH DXVJHVlWH
2EHUÀlFKHLVWGDKHU
KD
MECHANISCHE
HECTARENMETER
'HPRQWDJHYLQGWSODDWVYROJHQVGH¿JXXUKLHURQGHU
,QERXZ YROJHQV DIE KLHURQGHU ,QGLHQ PRJHOLMN LQ
GH EXXUW YDQ HHQ ODJHUEORN GDW GH ]HVKRHNLJH DV
RQGHUVWHXQW$DQJH]LHQ GH EHGLHQLQJVKHQGHO DO LQ GH
IDEULHNZHUGDIJHVWHOGKRHIWGHULFKWLQJQLHWWHZRUGHQ
JHZLM]LJG
1D KHW LQERXZHQ GH ]HVKRHNLJH DV ODQJ]DDP ODWHQ
GUDDLHQ RP HUYRRU WH ]RUJHQ GDW GH KHQGHO RS KHW
KRRJVWH SXQW YDQ GH QRN QRJ VWHHGV YROGRHQGH
VFKRPPHOPDUJHKHHIW
+HW JH]DDLGH JHELHG ZRUGW EHUHNHQG GRRU KHW FLMIHU
DIJHOH]HQ RS GH PHWHU WH GHOHQ GRRU KHW FLMIHU LQ
GH RQGHUVWDDQGH WDEHO GLH RYHUHHQNRPW PHW GH
NHQPHUNHQYDQGH]DDLPDFKLQH
9RRUEHHOG YRRU HHQ ]DDLPDFKLQH PHW ULMHQ YDQ
FP JHHIW GH WDEHO DDQ WHUZLMO GH PHWHU
DHWRSSHUYODNLVGDQ KD
/(7 23 HU ZRUGW JHHQ UHNHQLQJ JHKRXGHQ PHW
HYHQWXHHOOLFKWVOLSSHQGHZLHOHQRSEHSDDOGHWHUUHLQHQ
5 mm