Monosem MS 2022, Manual

Page: 32 / 52

UTILISA TION ET RÉGLAGES DES BOÎTIERS
Boîtier sur éléments versions A - B et D
SDJHV
&HERvWLHU¿JFRPSRUWHXQpTXLSHPHQWTXLOXLSHUPHWGHGLVWULEXHUVXUUDQJVLPSOHDYHF
disques
appropriés
ODSOXSDUWGHVJUDLQHVGRQWODJURVVHXUQHGpSDVVHSDVPP,OEpQp¿FLHG¶XQHGRXEOHVpOHFWLRQ
8QHVpOHFWLRQSULQFLSDOHREWHQXHSDUXQVpOHFWHXUFUDQWp c DJLVVDQWVXUOHGHVVXVGHVJUDLQHVHW
UpJODEOHHQKDXWHXUSDUOHOHYLHU
d
VHGpSODoDQWVXUXQVHFWHXU
+
o
0 –
/HOHYLHUEDVFXOpYHUV
O¶DYDQW±EDLVVHOHVpOHFWHXUUpGXFWLRQGXQRPEUHGHGRXEOHVHWEDVFXOpYHUVO¶DUULqUHUHPRQWH
OHVpOHFWHXUUpGXFWLRQGXQRPEUHGHPDQTXHV/HUpJODJHHVWUHFRPPDQGpFRPPHEDVHGHGpSDUW
FDULODVVXUHGDQVODSOXSDUWGHVFDVOHPHLOOHXUFRPSURPLVHQWUHPDQTXHVHWGRXEOHV
8QHVpOHFWLRQVHFRQGDLUHREWHQXHSDUGRLJWV¿[HV e DJLVVDQWVXUOHGHVVRXVGHVJUDLQHV3RXU
OHV JUDLQHV GH SOXV JURV FDOLEUH EHWWHUDYHV pSLQDUGV FRUQLFKRQV«
ces doigts doivent être
escamotés
SRXUFHODFKDFXQG¶HX[FRPSRUWHWURXVDYHFJRXSLOOHFDYDOLHU¿JLOSHXWrWUH
VRXOHYpHWPDLQWHQXKRUVVHUYLFH
Boîtier sur élément version C
SDJHV
&¶HVW OH PrPH ERvWLHU TXH VXU OHV YHUVLRQV$ % HW ' FLGHVVXV PDLV GDQV FH FDV LO FRPSRUWH XQ
pTXLSHPHQW SDUWLFXOLHU ¿J OXL SHUPHWWDQW GH GLVWULEXHU VXU UDQJV GRXEOHV MXPHOpV GHV JUDLQHV
WHOOHVTXHFDURWWHVRLJQRQV«F¶HVWjGLUHG¶XQFDOLEUHLQIpULHXUjPP3RXUJURVFDOLEUHLOSHXWrWUH
QpFHVVDLUHGHVXSSULPHUOH
HVpOHFWHXUHWG¶XWLOLVHUXQRXSLRQV e HVVDLVSUpDODEOHVjIDLUH
/¶pTXLSHPHQWVHFRPSRVHG¶XQGLVTXHjGRXEOHUDQJpHVGHWURXVHWG¶XQVpOHFWHXUFRPSOpPHQWDLUH f
TXLVHVXSHUSRVHVXUOHVpOHFWHXUVWDQGDUG c
&HERvWLHUVHFRPSRUWHHWVHUqJOHFRPPHDYHFO¶pTXLSHPHQW$%HW'FLGHVVXVOHVpTXLSHPHQWV
VRQWG¶DLOOHXUVSDUIDLWHPHQWHWIDFLOHPHQWLQWHUFKDQJHDEOHV
‡3RXUFKDTXHYHUVLRQGHVGLVTXHVGHWURXVSDUUDQJpHVRQWGLVSRQLEOHV
SRXUGHV‘jSDUWLUGHPP
‡(QGLVTXHVLPSOHUDQJpHLOHVWSRVVLEOHGHIRXUQLUGHVH[HPSODLUHVDYHFJURXSHVGH«WURXV
SHUPHWWDQWGHVHPHUGHVJURXSHVGHSOXVLHXUVJUDLQHVUDSSURFKpHV
‡,OHVWUHFRPPDQGpGHUHSpUHUFKDTXHVpOHFWHXUHWFKDTXHGLVTXHGHPDQLqUHjWRXMRXUVOHVUHPRQWHU
VXUOHPrPHERvWLHUFDUPrPHVLHOOHVVRQWLQWHUFKDQJHDEOHVFHVSLqFHVRQWpWpDMXVWpHVHQVHPEOH
HWLOHVWSUpIpUDEOHTX¶HOOHVVHURGHQWHQVHPEOH
‡$YHFVRFpFODWHXULOHVWSRVVLEOHG¶XWLOLVHUOHVGLVTXHVjRXUDQJpHVGHWURXVHQIRQFWLRQGHOD
GHQVLWpUHFKHUFKpH
IMPORTANT : de nombreux facteurs peuvent perturber les semis : étiquettes dans la semence,
WURXVERXFKpVVpOHFWHXUVGpIRUPpV«SRXUpYLWHUGHVSUREOqPHVSURORQJpVLOHVWLQGLVSHQVDEOH
- D’assurer avec soins la mise en place des disques et sélecteurs
'¶HႇHFWXHUGHWHPSVHQWHPSVGHVFRQWU{OHVGHGLVWULEXWLRQHWGHVpOHFWLRQ
'HQHWWR\HUHWYpUL¿HUDXPRLQVIRLVSDUMRXUO¶LQWpULHXUGHVERvWLHUVHQUHWLUDQWFRXYHUFOHVHWGLVTXHV
'HYpUL¿HUUpJXOLqUHPHQWOHFRXOLVVHPHQWGHVSLRQV e
et
j
.
'HYpUL¿HUUpJXOLqUHPHQWODVRXSOHVVHGHO¶pMHFWHXU(¿J
USE AND ADJUSTMENTS OF THE METERING BOXES
Metering box on versions A - B and D metering units
SDJHV
7KLVPHWHULQJER[¿JLVVSHFLDOO\GHVLJQHGWRPHWHURQDVLQJOHURZ
using the proper seed
discs
PRVWVPDOOVHHGVDVORQJDVWKHVL]HRIWKHVHHGLVQRWODUJHUWKDQPP,WLVSURYLGHGZLWKD
GRXEOHVHOHFWLRQ
7KHPDLQVHOHFWLRQLVREWDLQHGE\DQRWFKHGVFUDSHU
c
DFWLQJRQWKHXSSHUOLQHRIWKHVHHGVZLWKWKH
KHLJKWDGMXVWDEOHE\OHYHU d PRYLQJDORQJDVHFWRU
+
o
0 –
:KHQDGMXVWHGIRUZDUGV±WKHOHYHU
ORZHUVWKHVFUDSHUWKXVUHGXFLQJWKHQXPEHURIGRXEOHVDQGZKHQDGMXVWHGEDFNZDUGVWKHOHYHU
UDLVHVWKHVFUDSHUUHGXFLQJWKHQXPEHURIVNLSV7KHDGMXVWPHQWLVUHFRPPHQGHGDVDVWDUWLQJ
SRLQWEHFDXVHLQPRVWFDVHVLWSURYLGHVWKHEHVWEDODQFHEHWZHHQVNLSSLQJDQGGRXEOLQJ
$VHFRQGDU\VHOHFWLRQLVDFKLHYHGE\¿[HG¿QJHUV e DFWLQJRQWKHORZHUOLQHRIWKHVHHGV)RUODUJHU
VL]H VHHGV VXJDUEHHW VSLQDFK JKHUNLQV« WKHVH ¿QJHUV VKRXOG EH UDLVHG IRU WKLV SXUSRVH HDFK
¿QJHUKDVKROHVZLWKDKDLUSLQ¿JVRWKDWWKH\FDQEHUDLVHGDQGQRWXVHG
Metering box on versions C metering units
SDJHV
7KLVLVWKHVDPHER[DVWKHDERYH$%DQG'YHUVLRQVH[FHSWIRUDVSHFLDOHTXLSPHQW¿JIRU
PHWHULQJ VHHGV LQ GRXEOH URZV VXFK DV FDUURWV RQLRQV« LH VHHGV RI VL]HV OHVV WKDQ PP )RU
ODUJHUVHHGVL]HVLWPD\EHQHFHVVDU\WRUHPRYHWKHQGVFUDSHUDQGXVHRQHRUWZR¿QJHUV e WHVW
EHIRUHKDQG
7KLVHTXLSPHQWFRQVLVWVRIDGLVFZLWKDGRXEOHURZRIKROHVDQGDQH[WUDVFUDSHU f ZKLFKLVSRVLWLRQHG
RYHUWKHVWDQGDUGVFUDSHU c
7KLVPHWHULQJER[LVXVHGDQGDGMXVWHGLQWKHVDPHZD\DVWKH$%DQG'YHUVLRQVWKHER[HVFDQ
HDVLOL\EHH[FKDQJHG
‡)RUHDFKYHUVLRQGLVFVZLWKDQGKROHVDUHDYDLODEOHIRUGLDPHWHUVDV
IURPPP
‡,WLVDOVRSRVVLEOHWRVXSSO\GLVFVZLWKJURXSVRIKROHVHQDEOLQJWRSODQWJURXSVRIVHYHUDOVHHGV
DWUHJXODULQWHUYDOVKLOOGURSSLQJ
‡:HUHFRPPHQGWKDW\RXPDUNHDFKVFUDSHUDQGHDFKVHHGGLVFVRWKDWWKH\FDQDOZD\VEHPRXQWHGLQ
WKHVDPHPHWHULQJER[$VWKH\DUHLQWHUFKDQJHDEOHEXWKDYHEHHQDGMXVWHGWRJHWKHUDVDQDVVHPEO\
LWLVSUHIHUDEOHWRUXQWKHPWRJHWKHU
‡:LWKDZLGHVKRHLWLVSRVVLEOHWRXVHWKHGLVFVZLWKRUURZVRIKROHVDFFRUGLQJWRWKHUHTXLUHG
SRSXODWLRQ
,03257$170DQ\IDFWRUVFDQQHJDWLYHO\LQÀXHQFH\RXUSODQWLQJVHHGODEHOVLQWKHVHHGSOXJJHG
holes, warped scrapers… To avoid problems with the etering box in the long run it is necessary :
- to check carefully the position of the discs and scrapers
- to carry out periodical checks of the metering unit
- to clean the inside of the metering boxes at least twice a day by removing the covers
WRFKHFNUHJXODU\WKHVOLGLQJRIWKH¿QJHUV e
and
j
.
- to check regulary the movement of the selector E.
%HQXW]XQJXQG(LQVWHOOXQJHQGHU6lV\VWHPV
Einstellung bei Versionen A - B und D
6HLWHQ
'LHVHV6lV\VWHP)LJLVWVSH]LHOOHQWZLFNHOWIUGLH9HUHLQ]HOXQJEHLHLQHUHLQ]HOQHQ5HLKH
0LWGHUVHKUH[DNWHQ6lVFKHLEHN|QQHQGLHPHLVWHQ6DPHQVRODQJHVLHQLFKWJU|‰HUDOVPPVLQG
DXVJHEUDFKWZHUGHQ
'DV6lV\VWHPLVWPLWHLQHU'RSSHODEVWUHLIHUV\VWHPDXVJHUVWHW
'LH+DXSWYHUHLQ]HOXQJZLUGYRQHLQHPJH]DKQWHQ$EVWUHLIHU c GXUFKJHIKUW(ULHEHO d LQ
GHU+|KHYHUVWHOOEDU%HLGHU(LQVWHOOXQJ±VHQNWVLFKGHU$EVWUHLIHUGLH$Q]DKOGHU'RSSHOEHOHJXQJHQ
ZLUGUHGX]LHUWEHL(LQVWHOOXQJKHEWVLFKGHU$EVWUHLIHUXQGGLH)HKOVWHOOHQZHUGHQUHGX]LHUW'LH
(LQVWHOOXQJZLUGDOV$XVJDQJVSRVLWLRQHPSIRKOHQZHLOLQGHQPHLVWHQ)lOOHQLQGLHVHU6WHOOXQJGDV
EHVWH(UJHEQLVHU]LHOWZLUG
'LHVHNXQGlUH9HUHLQ]HOXQJZLUGYRQVZHLIHVWVWHKHQGHQ)LQJHUQ e GXUFKJHIKUWIUJU|‰HUHQ6DPHQ
5EHQ6SLQDWXQI*XUNHQ«ZHUGHQGLHVH)LQJHUQLFKWEHQ|WLJW)UGLVHQ=ZHFNKDWMHGHU)LQJHU
]ZHL/|FKHUPLWHLQHU6SOLQW)LJ'DGXUFKN|QQHQVLHDX‰HU%HWULHEJHVHW]WZHUGHQ
Einstellung der Version C
6HLWHQ
'LHVH6lV\VWHPLVWJOHLFKZLHEHLGHQ9HUVLRQHQ$%XQG'DX‰HUHLQHUVSH]LHOOHQ=XVDW]HLQULFKWXQJ)LJ
'LHVH(LQULFKWXQJEHVWKHWDXVHLQHU6SH]LDOVFKHLEHPLWGRSSHOWHU/RFKUHLKHXQGHLQHP]XVlW]OLFKHQ
$EVWUHLIHU f GHUEHUGHQ6WDQGDUGDEVWUHLIHU c SOD]LHUWLVW
'LH9HUVLRQ&LVWJHHLJQHWIUGLH$XVVDDWLQ'RSSHUOUHLKHQIU6DPHQZLH0RKUUEHQ=ZLHEHOQ«DEHU
GDV6DDWJXWVROOWHNOHLQHUDOVPPVHLQ)UJUR‰HV6DDWJXWNDQQHVQRWZHQGLQJVHLQGHQ$EVWUHLIHU
ZHJ]XODVVHQXQGGDIUHLQHQRGHU]ZHLGHUIHVWVWHKHQGHQ$EVWUHLIHU e ]XEHQXW]HQELWWHYRU*HEUDXFK
WHVWHQ
‡)UMHGHYHUVLRQVWHKHQ6lVFKHLEHQPLWXQG/|FKHUQPLW%RKUXQJVGXUFKPHVVHU
DEPP]XU9HUIJXQJ
‡HVLVWDXFKP|JOLFK6lVFKHLEHQPLWORFKJUXSSHQ]XOLHIHUQ/|FKHUDXIHLQPDO'DGXUFKN|QQHQ
PHKHUHU6DPHQLQUHJHOPl‰LJHQ,QWHRUVWVDDWDXVJHEUDFKWZHUGHQ
‡:LUHPSIHKOHQGD‰6LHMHGHQ$EVWUHLIHUXQGMHGH6lVFKHLEHPDUNLHUHQVRGD‰VLHLPPHU]XVDPPHQ
LP6lJHKlXVHDUEHLWHQ
‡0LWHLQHPEUHLWHQ6FKDULVWHVP|JOLFKGLH6lVKHLEHQPLWRGHURKQH'RSSHOUHLKHHQWVSUHFKHQGGHU
6DDGLFKWH]XYHUZHQGHQ
:,&+7,* 9LHOH )DNWRUHQ N|QQHQ GLH$XVVDDW QHJDWLY EHHLQÀXVVHQ )UHPGN|USHU LP 6DDWJXW
YHUVWRSIWH6lO|FKHUYHUERJHQH$EVWUHLIHU«8PGLHVH3UREOHPH]XYHUPHLGHQVROOWHQ6LHIROJHQGH
Dinge so oft wie möglich durchführen :
.RQWUROOHULFKWLJHU6LW]GHU6lVFKHLEHQXQGGHU$EVWHLIHU
SHULRGLVFKHEHUSUQIXQJGHU6lDOHPHQWH
5HLQLJXQJGHV,QQHQVHLWHGHV6lJHKlXVHVGXUFKWlJOLFKH|ႇQXQJ
3UIHQVLHUHJHOPl‰LJGLH)XQNWLRQGHU)LQJHU e
und
j
.
'LH%LHJV]XPNHLWGHU$XVZHUIHUUHJHOPl‰LJ.RQWUROOLHUHQ)LJ
UTILIZACIÓN Y REGULACIÓN DE LAS CAJAS DE DISTRIBUCIÓN
Cajas de distribución en cuerpos A - B y D
SiJLQDV
HVWDFDMD¿JOOHYDXQHTXLSRTXHOHSHUPLWHGLVWULEXLUHQ¿ODVLPSOHFRQORVGLVFRVDSURSLDGRVOD
PD\RUSDUWHGHODVVHPLOODVFX\DJURVRUQRVREUHUDVHPP&RPSRUWDXQDVHOHFFLyQGREOH
8QDVHOHFFLyQSULQFLSDOTXHVHREWLHQHFRQXQVHOHFWRUGHQWDGR c DFFLRQDQGIRVREUHODSDUWHVXSHULRU
GHODVVHPLOODVUHJXODEOHHQDOWXUDFRQODSDODQFD
d
GHVSOD]DEOHVREUHODHVFDOD
+
o
0 –
/DSDODQFD
GHVSOD]DGDKDFLDGHODQWH±EDMDHOVHOHFWRUUHGXFHORVGREOHV\GHVSOD]DGDKDFLDDWUiVVXEH
HOVHOHFWRUUHGXFHODVIDOWDV/DUHJXODFLyQRHVUHFRPHQGDGDDOLQLFLRHVHQODPD\RUSDUWHGHORV
FDVRVHOPHMRUFRPSURPLVLHQWUHIDOWDV\GREOHV
/DVHOHFFLyQVHFXQGDULDVHREWLHQHFRQGRVGHGRV¿MRV e TXLDFFLyQDQVREUHODSDUWHLQIHULRUGHODV
VHPLOODV(QODVVHPLOODVGHFDOLEUHJUXHVRUHPRODFKDVHVSLQDFDVSHSLQLOORV«ORVGHGRVGHEHQ
HVFDPRWHDUVHSDUDHOORFDGDXQRGHHOORVOOHYDDJXMHURVFRQXQSDVDGRU¿KDOOHYDQWDUOR
TXHGDHOGHGRIXHUDGHXVR
Caja sobre cuerpo versión C
SiJLQDV
(VODPLVPDFDMDTXHHQODVYHUVLRQHV$%\'DTXÎDUULEDSHURHQHVWHFDVROOHYDXQHTXLSRHVSHFLDO
¿JTXHOHSHUPLWHGLVWULEXLUVREUH¿ODVGREOHVMHPHODVVHPLOODVWDOHVTXH]DQDKRULDFHEROODHV
GHFLUGHXQFDOLEUHLQIHULRUDPP3DUDJUDQGHVFDOLEUHVSXHGHVHUQHFHVDULRVXSULPLUHOHVHOHFWRU\
XWLOL]DUySLWRQHV e KD\GXHKDFHUHQVD\RVSUHYLRV
(OHTXLSRHVWiFRPSXVWRGHXQFRQGLVFRGREOHKLOHUDGHDJXMHURV\XQVHOHFWRUVXSOHPHQWDULR f TXHVH
VREUHSRQHDOVHOHFWRUHVWDQGDU c
(VWD FDMD VH FRPSRUWD \ VH UHJXOD FRPR OD GHO HTXLSR$ % \ ' DTXÎ DUULED ORV GRV HTXLSRV VLQ
HPEDUJRVRQSHUIHFWDPHQWHLQWHUFDPELDEOHV
‡(QFDGDYHUVLyQKD\GLVFRVGHDJXMHURVSRUKLOHUD\HVWDQGLVSRQLEOHVFDGD
XQRHQ‘DSDUWLUGHPP
‡&RQHOGLVFR~QLFDKLOHUDVHSXHGHQKDFHUGLFRVFRQJUXSRVGHDJXMHURVSDUDVHPEUDUSDTXHWHV
GHVHPLOODVDJUXSDGDV
‡ 6H UHFRPLHQGD UHIHUHQFLDU y PDUFDU FDGD VHOHFWRU \ FDGD GLVFR GH PDQHUD TXH VHDQ PRQWDGRV
VLHPSUHHQODPLVPDFDMDSRUTXHDXQTXHVHDQLQWHUFDPELDEOHVHVWDVSLH]DVGHRULJHQKDQ
VLGRDMXVWDGDVMXQWDV\HVSUHIHULEOHTXHVHGHVJDVWHMXQWDV
‡ &RQ OD UHMD HVSDUFLGRUD VH SXHGHQ XWLOL]DU ORV GLVFRV GH XQD R GRV KLOHUDV GH DJXMHURV VHJ~Q OD
GHQVLGDGGHVHDGD
IMPORTANTE : Numerosas causas pueden estorbar a las semillas : etiquetas entro de las semillas,
selectores deformados, agujeros obturados..., para evitar problemas es indispensable :
- Colocar, con cuidado los discos y selectores.
- Hacer controles intermitentes de la distribución y selección.
/LPSLDUDOPHQRVGRVYH]DOGtDHQLQWHULRUGHODVFDMDVUHWLUDQGRODVWDSDV\ORVGLVFRV
9HUL¿DUUpJXODUHPHQWHHOGHVOL]DPLHQWRGHORVGHGRV e
y
j
.
9HUL¿DUUpJXODUHPHQWHODÀH[LELOLGDGGHOHMHFWRU(¿J
)LJ )LJ )LJ
3
3
E
8
2
1
4