Monosem MS 2022, Manual

Page: 38 / 52

MICROSEM INSECTICIDE
¿J
Montage sur semoir inter-rangs larges
/¶HQWUDvQHPHQWHVWjGLVSRVHUHQWUHERvWHVOHSOXVpORLJQpSRVVLEOHGHVURXHVPRWULFHV/H
SLJQRQPRWHXU c VHPRQWHVXUO¶D[HKH[DJRQDO,1)e5,(85
Montage sur semoir inter-rangs réduits
/¶HQWUDvQHPHQW HVW j GLVSRVHU H[WpULHXUHPHQW DX[ pOpPHQWV VXU OD GURLWH RX OD JDXFKH G¶XQ
EORFURXHVXLYDQWODSODFHGLVSRQLEOH/HSLJQRQPRWHXU c VHPRQWHVXUO¶D[HLQWHUPpGLDLUH e
GXEORFURXH
/HVWX\DX[GHGHVFHQWHFDQDOLVHQWOHSURGXLWGLUHFWHPHQWjO¶DUULqUHGXVRF
,O V¶DJLW G¶HQVHPEOHV WpOHVFRSLTXHV f HW GH JXLGHV DGDSWpV g ERXORQQpV VXU O¶DUULqUH GHV
ERvWLHUV
$WWHQWLRQOHVWX\DX[SHXYHQWrWUHOLYUpVWURSORQJVLOVVHURQWDORUVjDMXVWHUjOHXUSOXVFRXUWH
ORQJXHXUD¿QG¶pYLWHUOHVFRXGHV&HFLpWDQWjIDLUH6(02,55(/(9eHW$77(/e
5pJODJHGXGpELW¿J
/H GpELW pWDQW IRQFWLRQ GH OD YLWHVVH GH URWDWLRQ GHV D[HV GH ERvWLHUV VH UqJOH j SDUWLU GHV
SLJQRQVGRXEOHV c HWLQWHUFKDQJHDEOHV d 8QGpFDOTXHFROOpDXFDUWHUGHO¶HQWUDvQHPHQWIDFLOLWH
FHUpJODJHFDULOLQGLTXHOHVSLJQRQVjXWLOLVHUSRXUOHVSULQFLSDX[SURGXLWVFRPPHUFLDOLVpV
/HV UHQVHLJQHPHQWV IRXUQLV Q¶pWDQW TX¶LQGLFDWLIV XQ FRQWU{OH j OD PLVH HQ URXWH UHVWH
LQGLVSHQVDEOH
$QRWHUTXHGDQVOHFDVG¶XQVHPRLUDYHFEORFURXHjERvWHLQFRUSRUpHODYLWHVVHGHO¶DUEUH
LQWHUPpGLDLUH e YDULH GH “ VXLYDQW OH SLJQRQ j XWLOLVp OH GpFDOTXH Q¶LQGLTXH DORUV
H[DFWHPHQWTXHOHVUpJODJHVSRXUODYLWHVVHPR\HQQHSLJQRQGHQWV
$WWHQWLRQFHWDSSDUHLOFUDLQWO¶KXPLGLWp,OQHGRLWrWUHXWLOLVpTX¶DYHFGHVPLFURJUDQXOpVHWQRQ
GHVSRXGUHVRXGHVJUDQXOpV
,OVHUDSRVVLEOHGHGLVWULEXHUGHVJUDQXOpVDQWLOLPDFHVjFRQGLWLRQGHUHPSODFHUOHV\VWqPHYLV
VDQV¿QLQWpULHXU
/HERvWLHUUDQJVVHWUDQVIRUPHHQUDQJHQUHPSODoDQWODJRXORWWHVRUWLHVSDUXQHJRXORWWH
VRUWLHHWHQSODoDQWXQFDFKHLQWpULHXU
9RLUQRWLFH0LFURVHPSRXUODPLVHHQURXWHO¶XWLOLVDWLRQHWO¶HQWUHWLHQ
MICROSEM GRANULAR INSECTICIDE APPLICATOR
¿J
Assembly on a planter for wide row spacings
7KHGULYHLVWREHSRVLWLRQHGEHWZHHQXQLWVDVIDUDVSRVVLEOHIURPWKHGULYHZKHHOV7KHGULYH
VSURFNHW c LVPRXQWHGRQWKH/2:(5KH[VKDIW
Assembly on a planter for narrow row spacings
7KHGULYHLVWREHSRVLWLRQHGRQWKHRXWVLGHRIWKHSODQWHUXQLWVRQWKHULJKWRURQWKHOHIWRID
GULYHZKHHOEORFNDFFRUGLQJWRWKHDYDLODEOHVSDFH7KHGULYHVSURFNHW c LVPRXQWHGRQWKH
LQWHUPHGLDWHVKDIW e RIWKHGULYHZKHHOEORFN
7KH KRVHV GLUHFW WKH JUDQXODU SURGXFW GLUHFWO\ WR WKH EDFN RI WKH VKRH 7KHVH DUH VOLGLQJ
DVVHPEOLHV f DQGVSHFLDOGURSWXEHV g
$WWHQWLRQWKHIXUQLVKHGKRVHVPD\EHWRRORQJVRWKH\VKRXOGEHFXWDVVKRUWDVSRVVLEOHWR
DYRLGEHQGV7KLVVKRXOGEHGRQHZKLOHWKH3/$17(5,6+22.('83$1',1$5$,6('
326,7,21
$VWKHRXWSXWGHSHQGVRQWKHURWDWLRQDOVSHHGRIWKHVKDIWVLQWKHPHWHULQJER[WKHRXWSXWLV
DGMXVWHGE\PHDQVRIWKHGRXEOH c DQGLQWHUFKDQJHDEOH d VSURFNHWV$GHFDORQWKHVKLHOGRI
WKHGULYHZLOOPDNHWKHVHWWLQJHDV\DVLWVKRZVWKHVSURFNHWVWREHXVHGIRUWKHPDLQFRPPHUFLDO
SURGXFWV¿J
7KHIXUQLVKHGLQIRUPDWLRQLVDUHFRPPHQGDWLRQRQO\$OZD\VGRXEOHFKHFNZKHQVWDUWLQJXS
WKHPDFKLQH
,QWKHFDVHRIDSODQWHUSURYLGHGZLWKZKHHOXQLWZLWKLQFRUSRUDWHGJHDUER[WKHVSHHGRIWKH
LQWHUPHGLDWHVKDIW e YDULHVIURP“GHSHQGLQJRQWKHVSURFNHW j XVHGWKHQWKHRXWSXWRQ
WKHFKDUWLVRQO\EDVHGRQWKHDYHUDJHVSHHGWHHWKVSURFNHW
&DXWLRQDYRLGPRLVWXUHFRQWDPLQDWLRQ7KLVXQLWVKRXOGEHXVHGRQO\ZLWKPLFURJUDQXODUVDQG
QRWZLWKSRZGHUVRUJUDQXODWHV
,WLVSRVVLEOHWRPHWHUDQWLVOXJJUDQXOHVSURYLGHGWKHLQVLGHDXJHULVFKDQJHGIRUDVSHFLDORQH
7KHURZPHWHULQJER[FDQEHFKDQJHGLQWRDURZER[E\UHSODFLQJWKHGRXEOHRXWOHWZLWKD
VLQJOHRXWOHWDQGLQVWDOOLQJDVKLHOGLQWKHLQVLGH
6HH0LFURVHPLQVWUXFWLRQVIRUFRPPLVVLRQLQJXVHDQGPDLQWHQDQFH
MICROSEM - Granulatstreuer
¿J
0RQWDJHDXIHLQHU6lPDVFKLQHIUJU|‰HUH5HLKHQDEVWlQGH
'HU$QWULHELVW]ZLVFKHQ]ZHL6lJHKlXVHQDQJHEUDFKWVRZHLWZLHP|JOLFKHQWIHUQWYRQGHQ
$QWULHEVUlGHUQ'DV$QWULHEV]DKQUDGLVWDQGHUXQWHUHQ6HFKFNDQWZHOOHPRQWLHUW
0RQWDJHDXIHLQHU6lPDVFKLQHIUHQJH5HLKHQDEVWlQGH
'HU $QWULHE LVW DQ GHU $X‰HQVHLWH GHU 6lHOHPHQWH DXI GHU UHFKWHQ RGHU OLQNHQ 6HLWH GHU
$QWULHEVUDGEO|FNHDQJHEUDFKW
'DV$QWULHEV]DKQUDG c LVWDXIGHUPLWWOHUHQ:HOOH e GHV$QWULHEVUDGEORFNHVPRQWLHUW
'LH6FKOlXFKHOHLWHQGDV*UDQXODWGLUHNWLQGLH6FKDUH'LHVVLQG7HOHVNRSVFKOlXFKH f XQG
6SH]LDODXVOlXIH g
$FKWXQJGLHPLWJHOLHIHUWHQ6FKOlXFKHN|QQHQ]XODQJVHLQXQGPVVHQLQGLHEHQ|WLJWH/lQJH
JHNU]WZHUGHQGDPLWVLHQLFKWJHERJHQQDFKXQWHQODXIHQ
3UIHQ6LHGLH/lQJHGHU6FKOlXFKHZHQQGLH0DVFKLQHDXVJHKREHQLVW
'LH0HQJHZLUGEHUGLH'UHK]DKOGHU$XVEULQJVFKQHFNHLP*UDQXODWVWUHXHUUHJXOLHUW'LHHUVWH
0HQJHQHLQVWHOOXQJHUIROJWEHUGDV'RSSHO]DKQUDG c XQGGDV:HFKVHO]DKQUDG d $XIGHP
$QWULHEVJHKlXVHLVWHLQH7DEHOOHDQJHEUDFKWPLWGHQJHEUlXFKOLFKVWHQ*UDQXODWHQ%LWWHSUIHQ
6LHZDKUHQGGHU$XVVDDWPHKUPDOVGLH$XVEULQJPHQJH'LH,QIRUPDWLRQDXIGHU7DEHOOHLVWQXU
HLQH(PSIHKOXQJ¿J
:HQQGLH6lPDVFKLQHPLW5DGEO|FNHPLWLQWHUJULHUWHQZHFKVHOJHWULHEHDXVJHUVWHWLVWYDULLHUW
GLH*HVFKZLQGLJDXSWDQWULHEVZHOOH e YRQ“DXIGLHJHEUDXFKWHQ=DKQUlGHU
'LH$XVEULQJPHQJHDXIGHU7DEHOOHEDVLHUWDXIGHU'XUFKVFKQLWWVJHVFKZLQGLJNHLW=DKQUDGPLW
=lKQHQ
:LFKWLJ%HOQDVVHU:LWWHUXQJNHLQ*UDQXODWVWUHXHQ'HU*UDQXODWVWUHXHULVWQXUIU*UDQXODW
XQGQLFKWIUVWDXELJH0LWWHOJHHLJQHW
(VLVWP|JOLFK6FKQHFNHQNRUQDXV]XEULQJHQZHQQGLH$XVEULQJVFKQHFNHLP*UDQXODWVWUHXHU
DXVJHWDXVFKWZLUG
'HUUHLKLJH*UDQXODWVWUHXHUNDQQLQHLQHQUHLKLJHQ*UDQXODWVWUHXHUXPJHZDQGHOWZHUGHQ
'DIUZLUGGHU
'RSSHODXVODXIJHJHQHLQHQ(LQ]HODXVODXIDXVJHWDXVFKW,PJUDQXODWVWUHXHUPX‰HLQH6HLWHPLW
HLQHP%OHFKDEJHGHFNWUZHUGHQ
6LHKHGDV0,&526(00DQXDOIU%HIDKUHQGHU6WUD‰H(LQVDW]XQG,QVWDQGKDOWXQJ
MICROSEM INSECTICIDA
¿J
0RQWDMHHQVHPEUDGRUDGHHQWUH¿ODVDQFKDV
/DFDMDGHWUDFFLyQVHPRQWDHQWUHHOHPHQWRVGLVWDQFLDGDDOPi[LPRGHODVUXHGDVPRWULFHV
(OSLxRQPRWRU c VHPRQWDVREUHHOHMHH[DJRQDO,1)(5,25
0RQWDMHHQVHPEUDGRUDGHHQWUH¿ODVUHGXFLGR
/DFDMDGHWUDFFLyQVHFRORFDH[WHULRUPHQWHDOFXHUSRVHPEUDGRUDGHUHFKDyL]TXLHUGDGH
XQ EORFUXHGD VHJ~Q HO HPSOD]DPLHQWR GLVSRQLEOH (O SLxRQ PRWRU c VH PRQWD VREUH HMH
LQWHUPHGLR e GHEORFUXHGD
/RV WXERV GH EDMDGD FDQDOL]DQ HO SURGXFWR GLUHFWDPHQWH VREUH OD WUDVHUD GH OD UHMD 6RQ
FRQMXQWRVWHOHVFySLFRV f \JXtDV g
$WHQFLyQ6LORVWXERVVRQGHPDVLDGRODUJRVGHEHQVHUDMXVWDGRVPiVFRUWRVSDUDHYLWDUFRGRV
RFRPEDVHVWRVHGHEHKDFHUFRQOD6(0%5$'25$(1*$1&+$'$DOWUDFWRU\/(9$17$'$
5HJXODFLyQGHFDXGDO¿J
(OFDXGDOHVIXQFLyQGHODYHORFLGDGGHURWDFLyQGHORVHMHVGHODVFDMDVVHUHJXODDSDUWLUGH
SLxRQHVGREOHV c HWLQWHUFDPELDEOHV d +D\VREUHHOFiUWHUSURWHFWRUGHFDGHQDXQDWDEODTXH
LQGLFDORVSLxRQHVTXHVHGHEHQXWLOL]DUFRQORVSULQFLSDOHVSURGXFWRVFRQRFLGRV\ORVFDXGDOHV
TXHVHREWLHQHQ
(VWDVLQGLFDFLRQHVVRQWHyULFDVKDFHIDOWDSXHVXQFRQWURODQWHVGHSRQHUHQPDUFKD
1RWH TXH HQ HO FDVR GH XQD VHPEUDGRUD FRQ EORFUXHGD DJUHJDGR OD YHORFLGDG GHO iUERO
LQWHUPHGLR e YDULD“VHJ~QHOSLxRQ j XWLOL]DGR/DWDEODLQGLFDXQRVFDXGDOHVDYHORFLGDG
PHGLDSLxRQGLHQWHV
$WHQFLyQ(VWHPHFDQLVPRHVVHQVLEOHDODKXPHGDG6RORGHEHXWLOL]DUVHFRQPLFURJUDQXODGRV
\QRFRQSROYRVRJUDQXODGRV
(VSRVLEOHHVSDUFLUJUDQXODGRVDQWLOLPDFRVUHHPSOD]DQGRHOVLVWHPDGHVLQ¿QHVLQWHULRUHV
8QDFDMDSDUD¿ODVVHWUDQVIRUPDHQXQL¿ODUHHPSOD]DQGRODJDUJDQWDGHVDOLGDVSRUXQD
JDUJDQWDGHVRODVDOLGD\FRORFDQGRXQDWDSDLQWHULRU
9HUPDQXDO0LFURVHPSDUDODSXHVWDHQPDUFKDHOXVR\HOPDQWHQLPLHQWR
FERTILISEUR
¿J
0RQWDJHLOQHSHXWrWUHHႇHFWXpHQERQQHVFRQGLWLRQVTXHVXUOHVYHUVLRQV$&HW'HW
pour inter-rangs de 40 cm et plus.
/HQRPEUHGHVVRUWLHVGHWUpPLHVHVWIRQFWLRQGXQRPEUHGHUDQJVjDOLPHQWHU
eYHQWXHOOHPHQW XQH VHXOH ERWWH SHXW VHUYLU SRXU UDQJV GDQV OH FDV G¶LQWHUYDOOHV UpGXLWV
/¶HQJUDLVGRLWQRUPDOHPHQWrWUHGLVSRVpHQWUHHWFPVXUOHF{WpGHVUDQJV
Réglage du débit : réglage primitif par le choix du pignon double inférieur
h
puis réglage
d’appoint par les dentures étagées du pignon supérieur
i
.
,OHVWSRVVLEOHG¶REWHQLUDLQVLGHVGpELWVYDULDQWGHjNJKDPDLVjFDXVHGHODGHQVLWp
HWGHODJUDQXORPpWULHWUqVYDULDEOHGHVHQJUDLVLOHVWGLႈFLOHGHIRXUQLUGHVUpJODJHVSUpFLVHQ
IRQFWLRQGHVGHQWXUHVXWLOLVpHV
9RLUQRWLFH)HUWLOLVHXUSRXUODPLVHHQURXWHO¶XWLOLVDWLRQHWO¶HQWUHWLHQ
FERTILIZER
¿J
Assembly : it can only be properly done when using the A - C and D version planter unit
IRULQWHUURZVSDFLQJVRIFP´DQGPRUH
7KHQXPEHURIKRSSHURXWOHWVGHSHQGVRQWKHQXPEHURIURZVWREHIHG,WLVSRVVLEOHWRXVHRQH
IHUWLOL]HURSHQHUIRUURZVLQWKHFDVHRIQDUURZLQWHUURZVSDFLQJ
7KHIHUWLOL]HUVKRXOGEHGHSRVLWHGEHWZHHQDQGFPDQG´RQWKHVLGHRIWKHURZ
Setting of the output : the primary adjustment is set by using the lower double sprocket
h WKHQ WKH ¿QDO DGMXVWPHQW LV DFKLHYHG E\ XVLQJ RQH RI WKH VSURFNHWV RI WKH XSSHU
sprocket cluster
i
.
2XWSXWVFDQWKXVEHREWDLQHGYDU\LQJEHWZHHQDQGNJKDWROEVSHUDFUHEXWGXH
WRWKHGLႇHUHQWGHQVLW\DQGVL]HRIWKHIHUWLOL]HULWLVGLႈFXOWWRJLYHH[DFWRXWSXWV
6HH)HUWLOL]HULQVWUXFWLRQVIRUFRPPLVVLRQLQJXVHDQGPDLQWHQDQFH
Düngerstreuer
¿J
Aufbau : Düngerstreuer kann nur auf die Version A - C und D aufgebaut werden, bei einer
Reihenweite von 40 cm und mehr.
'LH$Q]DKOGHU'QJHUVWUHXHUDXVOlXIHLVWJOHLFKPLWGHU5HLKHQDQ]DKO
(VLVWP|JOLFKHLQHQ'RSSHODXVODXIIUHQJH5HLKHQZHLWHQ]XEHQXW]HQ'LH'QJHUVWUHXHUVFKDUH
ZHUGHQFPQHEHQGHU5HLKHPRQWLHUW
Einstelling der Ausbringmenge : Die erste Einstellung sollen Sie mit dem unteren
Doppelzahnrad
h
vornehmen, die letzte Einstellung mit dem oberen Mehrfachzahnrad
i
.
,QGLHVHQ(LQVWHOOXQJHQN|QQHQ6LHNJDXVEULQJHQMHQDFKVSH]L¿VFKHP*HZLFKW
des Düngers.
(VLVWVFKZLHULJH[DNWH$QJDEHQ]XPDFKHQ0DQVROOWHHLQH$EGUHKSUREHYRUQHKPHQ
6LHKHGDV'QJHUVWUHXHU0DQXDOIU%HIDKUHQGHU6WUD‰H(LQVDW]XQG,QVWDQGKDOWXQJ
FERTILIZADOR
¿J
0RQWDMH6RORVHPRQWDHQFRQGLFLRQHVYiOLGDVHQODYHUVLyQ$&\'FRQHQWUH¿ODVD
partir de 40 cm.
(OQ~PHURGHVDOLGDVGHODVWROYDVHVIXQFLyQGHODFDQWLGDGGH¿ODVTXHKD\TXHDOLPHQWDU
(YHQWXDOPHQWHXQDVRODERFDSXHGHDOLPHQWDU¿ODVHQHOFDVRGHHQWUH¿ODVUHGXFLGR(ODERQR
GHEHGHSRVLWDUVHQRUPDOPHQWHHQWUH\FPDOODGRGHORVVXUFRV
Regulación del caudal : primera regulación escogiéndo el piñon doble inferior
h
y
GHVSXpVD¿QDUUHJXODQGRFRQORVGHQWDGRVGHOSLxRQVXSHULRU i
.
6HSXHGHQREWHQHUGHHVWDPDQHUDFDXGDOHVHQWUH\NJKD6LQHPEDUJRKD\TXHWHQHU
HQFXHQWDTXHGHELGRDXQDJUDQXORPHWUtD\GHQVLGDGHVPX\YDULDEOHVHQORVDERQRVHVWDV
UHJXODFLRQHVQRSXHGHQVHUPX\SUHFLVDV
9HUPDQXDO)HUWLOL]DQWHSDUDODSXHVWDHQPDUFKDHOXVR\HOPDQWHQLPLHQWR