Monosem MS 2022, Manual

Page: 34 / 52

34
UTILISATION DE LA BOITE DE DISTANCES
PHOTOGRAPHIES NON CONTRACTUELLES.
BOÎTE DE DISTANCES ÉTROITE
¿J
,QWHUUDQJVPLQLFP
&KDvQHURXOHDX[
/D ERvWH pWURLWH FRPSRUWH XQ HQVHPEOH VXSpULHXU EDODGHXU j GHQWXUHV HW XQ
SLJQRQ¿[HLQIpULHXUjGHQWXUHVHOOHSHUPHWUDSSRUWVGLႇpUHQWV
/HWDEOHDXSLQGLTXHOHVGLVWDQFHVUpDOLVDEOHVSRXUFKDTXHGLVWULEXWLRQXQH
GpFDOFRPDQLHVXUOHFDUWHUGHODERvWHGHGLVWDQFHVIRXUQLWOHVPrPHVLQGLFDWLRQV
3RXUFKDQJHUODGLVWDQFHLOIDXWSRXVVHUjIRQGOHOHYLHUWHQGHXU c DFFURFKHUVRQ
WDTXHW
d
SXLVSODFHUIDFHjIDFHOHVGHQWXUHVUHWHQXHV
%ORTXHUpQHUJLTXHPHQWODYLVGXSLJQRQVXSpULHXUSRXUpYLWHUVRQGpSODFHPHQW
BOÎTE DE DISTANCES SUR BLOC ROUE COMBINÉ
¿J
&KDvQHURXOHDX[
/HEORFURXHFRPELQpFRPSRUWHXQHQVHPEOHVXSpULHXUpWDJpjGHQWXUHV
f
HW
SLJQRQVPRWHXULQWHUFKDQJHDEOHVUDSSRUWVVHPEODEOHVjFHX[GHODERvWH
VWDQGDUGFLGHVVXVVRQWpJDOHPHQWSRVVLEOHV
3RXUFKDQJHUGHGLVWDQFHVDGDSWHUHQERXWG¶D[HGHURXHOHSLJQRQPRWHXU e
Qƒ$%RX&UHWHQXWDEOHDXSSXLVDOLJQHUVRLJQHXVHPHQWVXUFHSLJQRQOD
GHQWXUHFKRLVLHGHO¶HQVHPEOHEDODGHXU
f
DYDQWGHEORTXHUVDYLV
Veiller à utiliser les mêmes pignons sur les 2 blocs roues.
/HVSLJQRQVPRWHXU e QRQXWLOLVpVVRQWjVWRFNHUHQERXWG¶D[H g
ATTENTION : Les distances ci-contre sont théoriques : des variations de 5 à
10 % peuvent être constatées, suivant les conditions, sur certains terrains.
(ႇHFWXHUGqVODPLVHHQURXWHSXLVHQVXLWHGHWHPSVHQWHPSVGHVFRQWU{OHV
de densité.
Le mauvais alignement des dentures ainsi que la raideur de la chaîne
provoqueront l’usure prématurée des pignons.
8WLOLVHUGXJD]ROHGHSUpIpUHQFHjO¶KXLOHSRXUODOXEUL¿FDWLRQ
USE OF THE SEED SPACING GEARBOX
PHOTOGRAPHS NON-BINDING
NARROW SEED SPACING GEARBOX
¿J
0LQLPXPLQWHUURZVSDFLQJVFP
&KDLQUROOV
7KHQDUURZVHHGVSDFLQJJHDUER[FRQVLVWVRIDFKDQJHDEOHXSSHUFOXVWHU¿WWHG
ZLWKVSURFNHWVDQGDORZHU¿[HGVSURFNHWV7KLVDOORZVIRUGLႇHUHQWJHDU
UDWLRV
7KHFKDUWSLQGLFDWHVWKHGLVWDQFHVSRVVLEOHIRUHDFKGLVWULEXWLRQGLVF
$GHFDOSODFHGRQWKHFRYHUZLOOSURYLGHWKHVDPHLQIRUPDWLRQ
7RFKDQJHWKHVHHGVSDFLQJSXVKWKHLGOHUOHYHU c ORFNLWVSDZO d WKHQDOLJQWR
WKHSURSHUVSURFNHWFRPELQDWLRQ
7LJKWHQ VHFXUHO\WKHVFUHZRIWKHXSSHUVSURFNHWFOXVWHUWRDYRLGDQ\ SRVVLEOH
VOLGLQJ
SEED SPACING GEARBOX ON COMBINATION DRIVE WHEEL BLOCK
¿J
&KDLQUROOV
(DFKGULYHZKHHOEORFNLVIXUQLVKHGZLWKDQXSSHUVSURFNHWJHDUFOXVWHU f DQG
LQWHUFKDQJHDEOHGULYHVSURFNHWVJHDUUDWLRVVLPLODUWRWKRVHRIWKHDERYH
VWDQGDUGJHDUER[DUHDOVRSRVVLEOH
7RFKDQJHWKHGLVWDQFH¿WWKHGULYHVSURFNHW e Qƒ$%RU&VHOHFWHGRQFKDUW
SWRWKHVKDIWHQGWKHQDOLJQFDUHIXOO\WRWKLVFOXVWHUWKHVHOHFWHGVSURFNHWRIWKH
VOLGLQJJHDUFOXVWHU
f
EHIRUHWLJKWHQLQJLWVVFUHZ
Make sure to use teh same sprocket setting on both drive wheel blocks.
7KHXQXVHGGULYHVSURFNHWV e FDQEHVWRFNHGDWWKHHQGRIVKDIW g
CAUTION : the above indicated spacings are theoretical and may vary from
5 to 10% depending on soil conditions.
Double check for proper seed population as soon as you start the planter
and then at regular intervals.
3RRU DOLJQPHQW RI WKH VSURFNHWV DQG VWLႇQHVV RI WKH FKDLQ ZLOO FDXVH
premature wear of the sprockets.
Use chain oil preferably to regular oil for proper lubrication.
UTILIZACIÓN DE LA CAJA DE DISTANCIAS
FOT OGRAFÍAS NO CONTRACTUALES
CAJA DE DISTANCIAS ESTRECHA
¿J
HQWUH¿ODVPLQLFP
&DGHQDUROORV
/D FDMD GH GLVWDQFLDV HVWUHFKD OOHYD XQ FRQMXQWR GH SLxRQHV GHVSOD]DEOHV
GH GHQWDGRV \ XQ SLxRQ ¿MR LQIHULRU GH GHQWDGRV &RQ HOOR VH REWLHQHQ
FRPELQDFLRQHVGLIHUHQWHV
/DWDEODSLQGLFDGDODVGLVWDQFLDVUHDOL]DEOHVHQFDGDGLVWULEXFLyQ/DPLVPD
WDEODHVWiUHSURGXFLGDHQXQDFDOFRPDQtDSHJDGDDODFDMDGHGLVWDQFLDV
3DUDFDPELDUODGLVWDQFLDHVQHFHVDULRHPSXMDUDIRQGRODSDODQFDGHOWHQVRU c
EORTXHDUVXJDWLOOR d OXHJRFRORFDUIUHQWHDIUHQWHORVGHQWDGRVHVFRJLGRV
%ORTXHDUHQHUJLFDPHQWHHOWRUQLOORGHOSLxRQVXSHULRUSDUDLPPRYLOL]DUOR
CAJA DE DISTANCIAS SOBRE BLOC RUEDA COMBINADA
¿J
&DGHQDUROORV
&DGDXQRGHORVEORFVUXHGDVOOHYDXQFRQMXQWRGHSLxRQHVVXSHULRUHQGHQWDGRV
f \SLxRQHVPRWRULQWHUFDPELDEOHV6HSXHGHQREWHQHUFRPELQDFLRQHVFRPR
HQODFDMDVWDQGDUG
3DUD FDPELDU ODV GLVWDQFLDV DGDSWDU HQ HO H[WUHPR GHO HMH GH UXHGD HO SLxRQ
PRWRU e Qƒ$%y&HVFRJLGR7DEODSGHVSXpVDOLQHDUFRQFXLGDGRVREUH
HVWHSLxRQHOGHQWDGRHVFRJLGRGHOFRQMXQWRGHVSOD]DEOH f DQWHVGHEORTXHDU
VXWRUQLOOR
Ponga mucha atención en que los 2 bloques ruedas sean regulados con la
misma conbinación.
/RVGRVSLxRQHVPRWRU e TXHQRVHXWLOLFHQVHJXDUGDQHQODSXQWDGHOHMH g
ATENCION : Las distancias indicadas son teóricas, puede haber una
variación del 5 al 10 %, según las condiciones que presentan las tierras.
Hay que efectuar antes de sembrar un control de densidad, y después de
vez en cuando también.
Si las cadenas están demasiado tensas o los piñones mal alineados, habrá
un desgaste prematuro de los piñones.
8VHSUHIHUHQWHPHQWHJDVRLOSDUDOXEUL¿FDU\QRDFHLWH
Atencion : montaje según pedida.
EINSTELLUNG DES WECHSELGETRIEBES
FOTOS VERTRAGLICH NICHT BINDEND
SCHNALWECHSELGETRIEBE
¿J
0LQLPDO5HLQHQZHLWHQFP
'DV 6FKQDOZHFKVHOJHWULHEH LVW DXI GHU REHUHQ :HOOH HLQHP VHFKVIDFK
YHUVFKLHEEDUHQ =DKQDGNUDQ] XQG DXI GHU XQWHUHQ :HOOH PLW HLQHP ¿[HQ
'UHLIDFK]DKQUDG DXVJHUVWHW 'LHV HUP|JOLFKW YHUVFKLHGHQH 'UHK]DKOHQ
3ÀDQ]HQDEVWlQGH
'LH7DEHOOH6HLWH]HLJWGLHP|JOLFKHQ$EVWDQGHIU-HGH6lVFKHLEH
'LHJOHLFKH7DEHOOHLVWDXIGHU*HWULHEHDQJUHEUDFKW
8P GLH 3ÀDQ]HQDEVWlQGH ]X YHUDQGHUQ ZLUG GHU .HWWHQVSDQQHU c QDFK
YRUQJHGUFNWXQGPHEHO d HLQJHUDVWHW'DQQVXFKHQ6LHGLHULFKWLJHQ
.RPELQDWLRQHQGHU=DKQUlGHU
6LFKHUQ 6LH GDV REHUH =DKQUlGHU PLW HLQHU 6FKUDXEH GDPLW GDV =DKQUDG VLFK
QLFKWVHLWOLFKYHUVFKLHEW
Wechselgetriebe in Kombination mit Antriebsradblock
¿J
'LH $QWULHEVUDGEO|FNH VLQG DQ GHU REHUHQ $QWULHEVZHOOH PLW HLQHP
6HFKVIDFK]DKQUDG f XQG GHU XQWHUHQ$QWULHEVZHOOH PLW HLQHP YHUVFKLHEEDUHQ
'UHLIDFK]DKQUDG DXVJHUVWHW 'UHK]DKOHQ 3ÀDQ]HQDEVWlQGH ZLH EHLP
6WDQGDUGJHWULHEHVLQGP|JOLFK
8PGHQ3ÀDQ]HQDEVWDQG]XlQGHUQEHIHVWLJHQ6LHGDV$QWULHEVUDG e $%RGHU&
7DEHOOH6HLWHZHOFKHV6LHDXJHZlKOWKDEHQDXIGHP(QGHGHU$FKVHULFKWHQ
6LHGDV0HKUIDFK]DKQUDGVRUJIlOWLJDXVEHYRU6LHGLH6FKUDXEHDQ]LHKHQ
Benutzen Sie auf beiden Seiten der Antriebsradblöcke die gleichen
0HKUIDFK]DKQUlGHU
'LH ]ZHL QLFKW JHEUDXFKWHQ$QWULHEV]DKQUlGHU N|QQHQ DP (QGH GHU$FKVH g
EHIHVWLJWZHUGHQ
:,&+7,*'LHREHQDQJH]HLJWHQ$EVWlQGHVLQGWKHRUHWLVFKXQGN|QQHQ-H
nach Arbeitsbedingungen um 5 - 10 % variieren.
8PHLQHJXWH$XVVDDW]XHUUHLFKHQEHUSUIHQ6LHGLH6lPDVFKLQHPHKUPDOV
HLQPDOYRU%HJLQQGHU$UEHLWXQGGDQQLQUHJHOPl‰LJHQ$EVWlQGHQ
6FKOHFKWH $XVULFKWXQJ GHU =DKQUlGHU XQG VWHLIH .HWWHQ YHUXUVDFKHQ
YRU]HLWLJH$EQXW]XQJGHU=DKQUlGHU
9HUZHQGHQ6LHYRU]XJVZHLVH.HWWHQ|OIUGLHUHJHOPl‰LJH6FKPOHWXQJ