Monosem MS 2022, Manual

Page: 25 / 52

GENERAL ASSEMBLY OF THE FRAME
$06©YHJHWDEOHªIUDPHFRQVLVWVRI
‡$WRROEDU c WKHOHQJWKRIZKLFKGHSHQGVRQWKHQXPEHURIURZVDQGWKHURZVSDFLQJ
‡$SRLQWKLWFK
LQWKH©YHJHWDEOHªYHUVLRQ e ¿J
‡RUZKHHOVEORFNVOHIWDQGULJKWDOOGULYHZKHHOVDVIURPURZVRQZDUGVDQG
ZKLFKFDQEHDGMXVWHGLQKHLJKW
(LWKHULQVLPSOHVWDQGDUGYHUVLRQ f IRUXVHZLWKVSDFLQJJHDUER[ g ¿JIRUSODQWHUV
ZLWKVSDFLQJJHDUER[ g ¿JIRUSODQWHUVZLWKURZVSDFLQJVRIPRUHWKDQFP¶¶
2UDFRPELQDWLRQYHUVLRQZLWKDVSDFLQJJHDUER[ h 7KHVHZKHHOEORFNVDUHHTXLSSHG
ZLWKYDULRXVVL]HVRIW\UHVDFFRUGLQJWRWKH
URZVSDFLQJVDQGWKHQXPEHURIURZV[ZLGWKFPRU[[ZLGWK
FP
‡KH[VKDIWVGULYHU
i
DQGUHFHLYHU
j
‡$RXWOHWRURXWOHWWXUERIDQ k
‡2QHRUVWDQGV l DFFRUGLQJWRWKHOHQJWKRIWKHWRROEDU
‡$QGDVDQRSWLRQDVHWRIPDQXDOURZPDUNHUV¿JSDJH
See details for assembly of this equipment on the next page.
MONTAGE GÉNÉRAL DU CHÂSSIS
8QFKkVVLV06©0DUDvFKHUªVHFRPSRVHSULQFLSDOHPHQW
‡'¶XQHEDUUHSRUWHRXWLOV c GRQWODORQJXHXUGpSHQGGXQRPEUHGHUDQJVHWGHO¶LQWHU
UDQJV
‡'¶XQDWWHODJHSRLQWVVHSUpVHQWDQWJpQpUDOHPHQW
HQYHUVLRQ©0DUDvFKHUª e ¿J
‡ 'H RX EORFV URXHV F{WpV GURLW HW JDXFKH WRXV PRWHXUV j SDUWLU GH UDQJV
UpJODEOHVHQKDXWHXUHWVHSUpVHQWDQWJpQpUDOHPHQW
6RLWHQYHUVLRQVLPSOHHQWUDvQHPHQW f SRXUXWLOLVDWLRQDYHFERvWHGHGLVWDQFHV g ¿J
GDQVOHFDVG¶LQWHUUDQJVVXSpULHXUVjFP
6RLWHQYHUVLRQFRPELQpHDYHFFKDQJHPHQWGHGLVWDQFHVLQFRUSRUp
h
¿JGDQVOH
FDVG¶LQWHUUDQJVUpGXLWV
&HVEORFVURXHVVRQWpTXLSpVGHSQHXVGRQWODODUJHXUHVWGLႇpUHQWHVXLYDQWO¶LQWHU
UDQJVHWOHQRPEUHGHUDQJV[ODUJHXUFPRX[[ODUJHXUFP
‡'HD[HVKH[DJRQDX[PRWHXU i HWUpFHSWHXU j
‡'¶XQHWXUELQHG¶DVSLUDWLRQRXVRUWLHV k
‡'¶XQHRXEpTXLOOH l VXLYDQWODORQJXHXUGHODEDUUHSRUWHRXWLOV
‡eYHQWXHOOHPHQWHQRSWLRQG¶XQMHXGHUD\RQQHXUVPDQXHOV¿JSDJH
Voir détails montage de ces équipements page suivante.
MONTAJE GENERAL DEL CHASIS
(OFKRUWtFRODªHVWjFRPSXHVWRSULQFLSDOPHQWHGH
‡8QDEDUUDSRUWDHOHPHQWRV c FX\DORQJLWXGGHSHQGHGHOQ~PHURGH¿ODV\GHOHVSDFLR
HQWUH¿ODV
‡XQHQJDQFKHGHSXQWRVTXHVHSUHVHQWDHQJHQHUDO
HQYHUVLyQ©KRUWLFRODª e ¿J
‡yEORFVUXHGDVGHUHFKDHL]TXLHUGDWRGDVPRWULFHVDSDWLUGH¿ODVUHJXODEOHV
HQDOWXUD\TXHVHSUHVHQWDHQJHQHUDO
(QYHUVLyQVLPSOHWUDFFLyQ f SDUDXWLOLFRQFDMDGHGLVWDQFLDV g ¿JHQFDVRGH
HQWUH¿ODVVXSHULRUDFP
2HQYHUVLyQFRPELQDGDFRQFDVDGHGLVWDQFLDVLQFRUSRUDGD h ¿JHQORVFDVRV
GHHQWUH¿ODVUHGXFLGRV
(VWRV EORFV UXHGDV HVWDQ PRQWDGRV FRQ QHXPDWLFRV FX\D DQFKXUD GLIHUH VHKXL HO
HQWUH¿ODV\HOQXPHURGH¿ODV[DQFKRFPy[[DQFKRFP
‡HMHVH[DJRQDOHVXQRPRWRU i RWURWUDQVPLV j
‡WXUELQDGHDVSLUDFLyQGHyVDOLGDV k
‡yPXOHWDV l GHSHQGLHQGRGHOODUJRGHODEDUUD
‡(YHQWXDOPHQWHHQRSFLyQXQMXHJRGHPDUFDGRUHVPDQXDOHV¿JSDJLQD
Ver detalle de montaje de los equipos en página siguiente.
HAUPTMONTAGE DES RAHMENS
(LQ066lPDVFKLQHQUDKPHQEHVWHKWDXVIROJHQGHQ7HLOHQ
‡(LQ5DKPHQ c GHVVHQ/lQJHYRQGHU$Q]DKOGHU5HLKHQXQGGHP5HLKHQDEVWDQG
DEKlQJW
‡(LQ'UHLSXQNWERFN
LQGHU©*HPVHª9HUVLRQ e )LJ
‡RGHU5DGEO|FNHOLQNVXQGUHFKWVPLW$QWULHEVUlGHQUQGLHK|KHQYHUVWHOOEDUVLQG
HQWZHGHU LQ GHU HLQIDFKHQ 6WDQGDUG9HUVLRQ f ]XP *HEUDXFK PLW GHP ]HQWUDOHQ
*HWULHEH g )LJIU6lPDVFKLQHQPLW5HLKHQDEVWlQGHQYRQPHKUDOVFP¶¶
RGHUHLQH.RPELQDWLRQYHUVLRQPLW*HWULHEH h )LJ]XP*HEUDXFKDXI6lPDVFKLQHQ
PLWHQJH5HLKHQDEVWlQGH
'LHVH 5DGEO|FNH VLQG PLW YHUVFKLHGHQHQ *U|‰HQ YRQ 5HLIHQ HQWVSUHFKHQG GHQ
5HLKHQDEVWlQGHQXQGGHU$Q]DKOYRQ5HLKHQDXVJHUVWHW[%UHLWHFPRGHU
[[%UHLWHFP
‡$QWULHEVZHOOHQIUGHQ$QWULHE i XQG$EWULHE j
‡(LQH7XUELQH$QVFKOVVHQRGHU k
‡(LQHRGHU6WW]HQ l HQWVSUHFKHQGGHU/lQJHGHV5DKPHQV
‡8QG$OVHLQH2SWLRQHLQ6DW]PHFKDQLVFKH6SXUDQ]HLJHU)LJ6HLWH
(LQ]HOKHLWHQGHU0RQWDJHVLHKHQlFKVWH6HLWH
)LJ
)LJ
3
3
9
1
1
6
10
10
5
7
7
8