Monosem MS 2022, Manual

Page: 2 / 52

Lea atentamente este folleto de instrucciones
antes de montar y usar el equipo. Consérvelo
cuidadosamente. Para más información, o en caso
de reclamación, póngase en contacto con la planta
de RIBOULEAU MONOSEM, cuyo número de
teléfono aparece en la última página.
/D LGHQWL¿FDFLyQ \ HO DxR GH IDEULFDFLyQ GH OD
VHPEUDGRUD¿JXUDQHQODFDMDGHGLVWDQFLDVFHQWUDO
Al objeto de mejorar continuamente nuestra producción, nos
UHVHUYDPRVHOGHUHFKRGHPRGL¿FDUVLQSUHYLRDYLVRHOPDWHULDO
que en ciertos detalles pudiese ser diferente al descrito en
estas instrucciones.
Cette notice est à lire attentivement avant
montage et utilisation, elle est à conserver
soigneusement. Pour plus d’informations, ou en
cas de réclamation, vous pouvez appeler l’usine
RIBOULEAU MONOSEM, numéro de téléphone
en dernière page.
/¶LGHQWL¿FDWLRQHWO¶DQQpHGHIDEULFDWLRQGHYRWUH
VHPRLUVHWURXYHQWVXUODERvWHGHGLVWDQFHV
Par souci d’amélioration continue de notre production, nous
QRXVUpVHUYRQVOHGURLWGHPRGL¿HUVDQVSUpDYLVQRVPDWpULHOV
TXLGHFHIDLWSRXUURQWSDUFHUWDLQVGpWDLOVrWUHGLႇpUHQWVGH
ceux décrits sur cette notice.
NOTICE ORIGINALE
7KLV PDQXDO VKRXOG EH UHDG FDUHIXOO\ EHIRUH
DVVHPEO\ DQG RSHUDWLRQ ,W VKRXOG EH NHSW LQ
a safe place. For further information or in the
event of claims, please call the RIBOULEAU
02126(0 IDFWRU\<RX ZLOO ¿QG WKH WHOHSKRQH
QXPEHURQWKHODVWSDJHRIWKLVPDQXDO
7KH LGHQWL¿FDWLRQ DQG \HDU RI PDQXIDFWXUH RI
\RXUSODQWHUDUHRQWKHFHQWUDOJHDUER[
With the aim of continuously improving our products, we
reserve the right to modify our equipment without notice. As
D UHVXOW VRPH HOHPHQWV PD\ GLႇHU IURP WKRVH GHVFULEHE LQ
these instructions.
ORIGINAL INSTRUCTIONS
'LHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJLVWYRUMHGHU0RQWDJH
XQGYRUMHGHP%HWULHEVRUJIkOWLJ]XOHVHQXQGDXI
MHGHQ )DOO EHL]XEHKDOWHQ )U MHGH ]XVlW]OLFKH
$XVNXQIWE]Z%HL%HDQVWDQGXQJHQUXIHQ6LHELWWH
GDV:HUN5,%28/($802126(0XQWHUGHUDXI
GHU OHW]WHQ 6HLWH DQJHJHEHQHQ 7HOHIRQQXPPHU
DQ 'LH ,GHQWL¿]LHUXQJ XQG GDV %DXMDKU ,KUHU
6lPDVFKLQH¿QGHQ6LHDXIGHP:HFKVHOJHWULHEH
Da wir um eine ständige Verbesserung unserer Produkte
bemüht sind, behalten wir uns das Recht vor, unsere Maschinen
ohne Vorankündigung zu verändern. Manche Details können
daher von den in dieser Anleitung beschriebenen abweichen.
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG MANUAL ORIGINAL
9RXVYHQH]G¶DFTXpULUXQDSSDUHLO¿DEOHPDLV
ATTENTION à son utilisation !...
2 PRÉCAUTIONS POUR RÉUSSIR VOS SEMIS :
•
&KRLVLVVH] XQH YLWHVVH GH WUDYDLO UDLVRQQDEOH DGDSWpH
DX[FRQGLWLRQVHWjODUpJXODULWpGpVLUpH
• Assurez-vous dès la mise ne route puis de temps en temps
de la DISTRIBUTION, de l’ENTERRAGE, de la DENSITÉ.
<RXKDYHMXVWSXUFKDVHGDUHOLDEOHPDFKLQH
EXW
BE CAREFUL using it !...
2 PRECAUTIONS FOR SUCCESSFUL PLANTING :
•
&KRRVHDUHDVRQDEOHZRUNLQJVSHHGDGDSWHGWRWKH¿HOG
conditions and desired accuracy.
•
&KHFN SURSHU ZRUNLQJ RI WKH VHHG PHWHULQJ VSHHG
3/$&(0(17 63$&,1* DQG '(16,7< EHIRUH SODQWLQJ
and from time to time during planting.
6LHKDEHQJHUDGHHLQH]XYHUOlVVLJH0DVFKLQHJHNDXIW
ACHTEN SIE
DXIHLQHVRUJIlOWLJH%HGLHQXQJ«
ANLEITUNG ZUR GUTEN AUSSAAT :
‡:lKOHQ6LHHLQHYHUQQIWLJH$UEHLWVJHVFKZLQGLJNHLWGLH
GHU%RGHQEHVFKDႇHQKHLWDQJHSD‰WLVW
‡3UIHQ6LHGLH6lPDVFKLQHDXI$EODJHJHQDXLJNHLWEHUHLWV
YRUGHU$UEHLWXQGYRQ=HLW]X=HLWZlKUHQGGHV6lHQV
9'DFDEDGHFRPSUDUXQDPiTXLQD¿DEOH
pero haga atención a su uso.
2 PRECAUCIONES PARA CONSEGUIR SU SIEMBRA :
•
(VFRMDXQDYHORFLGDGGHWUDEDMRUD]RQDEOHDGDSWDGDDODV
circonstancias y a la regularidad deseada.
• Desde la puesta en marcha y de vez en cuando,
FRPSUXHEHODGLVWULEXFLyQODGHQVLGDG\HOHQWHUUDPLHQWR
/HVLQVWUXFWLRQVGHFHWWHQRWLFHVRQWGHVWLQpHVjQRVVHPRLUV02126(006HOOHVQHFRQFHUQHQWSDVOHVVRXVHQVHPEOHVXWLOLVpVVHXOVRXVXUG¶DXWUHVDSSDUHLOVERvWLHUVWXUELQH
7KHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDODUHLQWHQGHGIRURXU02126(006SODQWHUVWKH\GRQRWFRQFHUQVXEDVVHPEOLHVXVHGDORQHRURQRWKHUDSSOLDQFHVXQLWVWXUELQH
'LH$QZHLVXQJHQGLHVHU$QOHLWXQJVLQGIUXQVHUH6lPDVFKLQHQ02126(006EHVWLPPW6LHEHWUHႇHQQLFKWGLH%DXJUXSSHQGLHDOOHLQHRGHUDXIDQGHUHQ*HUlWHQ*HKlXVH7XUELQH«HLQJHVHW]WZHUGHQ
/DVLQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDOHVWiQGHVWLQDGDVDQXHVWUDVVHPEUDGRUDV02126(006QRKDFHQUHIHUHQFLDDORVVXEFRQMXQWRVXWLOL]DGRVVRORVRHQRWURVHTXLSRVFDMDVWXUELQDV