Monosem MS 2022, Manual

Page: 26 / 52

MONTAGE DES PRINCIPAUX COMPOSANTS SEMOIRS
/DEDUUHSRUWHRXWLOVpWDQWSODFpHjKDXWHXUFRQYHQDEOHVXUVXSSRUWVUHSpUHUOHV
HPSODFHPHQWVG¶pOpPHQWVSXLVSURFpGHUDXPRQWDJHGHVGLႇpUHQWVFRPSRVDQWV
GXFKkVVLVDWWHODJHEORFVURXHVVXLYDQWSKRWRVFLFRQWUH
Attelage :
0RQWDJH VXLYDQW ¿J SRXU DWWHODJH ©0DUDvFKHUª UpSDUWLU
FRQYHQDEOHPHQWOHVEULGHVGHMRQFWLRQ c DX[HQGURLWVGLVSRQLEOHVGHODEDUUH
SRUWHRXWLOV
Blocs roues :
9HUVLRQVWDQGDUGVLPSOH¿J
9HUVLRQFRPELQpHDYHFFKDQJHPHQWGHGLVWDQFHVLQFRUSRUp¿J
&HVEORFVVRQWUpJODEOHVHQKDXWHXUSDUOHXUVpULHGHWURXV e LOVV¶DGDSWHQW
GRQFDX[VHPLVVXUWHUUDLQVSODWVFRPPHjFHX[VXUELOORQV
6¶DVVXUHUTXHOHVWDTXHWVHWUHVVRUWVGHVV\VWqPHVGLႇpUHQWLHOV f VRQWELHQHQ
SODFHHWIRQFWLRQQHQWFRUUHFWHPHQW
$SUqVDYRLUHQ¿OpOHVD[HV
g
RX
h
YpUL¿HUO¶DOLJQHPHQWGHVFKDvQHVSXLVEORTXHU
OHVYLVGHVEDJXHVG¶DUUrW'DQVOHFDVGXEORFVWDQGDUGDMXVWHUODWHQVLRQGHOD
FKDvQHDXQLYHDXGHVRQJDOHW i
Voir utilisation des pignons du bloc combiné page 23.
Attention :
/HVURXHVFUDPSRQVVHPRQWHQWjO¶LQYHUVHGHFHOOHVG¶XQWUDFWHXU
VHQVGHVFUDPSRQV
%RvWHGHGLVWDQFHVpWURLWH¿J GDQVOHFDVG¶XQVHPRLUjQRPEUHGHUDQJV
SDLUODERvWHVHPRQWHDXFHQWUHGXVHPRLU¿JHWGDQVOHFDV
G¶XQQRPEUHGHUDQJVLPSDLUHOOHVHPRQWHGpSRUWpHHQWUHUDQJV
3ODFHUOHVSLJQRQVGDQVOHVHQVGXWDEOHDXGHGLVWDQFHV
$SUqV PRQWDJH YpUL¿HU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GX WHQGHXU GH VRQ WDTXHW
G¶DFFURFKDJHODURWDWLRQGXJDOHW
Voir utilisation de la boîte de distance de semis pages 22-23.
7XUELQH¿J 1HSDVRXEOLHUDXPRQWDJHOHVSDWWHVUHQIRUW j
3RXUVHPLVGHJUDLQHVSHWLWHVHWOpJqUHVFHWWHWXUELQHV¶pTXLSHG¶XQFROOHFWHXU
G¶DLUDYHFUDPSHGHGLႇXVLRQ
Voir utilisation de la turbine et du collecteur page 21.
5D\RQQHXUV¿J /HVUD\RQQHXUVVRQWOLYUpVHQRSWLRQFHVRQWGHVYHUVLRQV
PDQXHOOHVIRXUQLHVDYHFLQYHUVHXUHWJXLGHVFRUGHV
,OV VH EULGHQW HQ ERXW GH EDUUH SRUWHRXWLOV PDLV SHXYHQW VH PRQWHU SOXV j
O¶LQWpULHXUSRXUIDFLOLWHUOHPDUTXDJHUDSSURFKp
8QHEDJXH k SHUPHWOHEORFDJHGHFKDTXHEUDVHQSRVLWLRQYHUWLFDOHWUDQVSRUW
8QHYHUVLRQUD\RQQHXUVK\GUDXOLTXHVHVWSRVVLEOHPDLVHOOHQHVHUDLWXWLOLVDEOH
TXHVXUVHPRLUVUDQJVjFPPLQLPXPHWVLPLODLUHV
Montage châssis terminé :
3URFpGHU DX PRQWDJH GHV pOpPHQWV DX[
HPSODFHPHQWVUHSpUpVSXLVHQ¿OHUO¶D[HKH[DJRQDOVXSpULHXUDYHFVHVEDJXHV
G¶DUUrW
ASSEMBLY OF THE MAIN PLANTER COMPONENTS
$IWHUSODFLQJWKHWRROEDURQVXSSRUWVPDUNWKHSRVLWLRQVRIWKHSODQWHUXQLWVDQG
WKHQPRXQWWKHYDULRXVFRPSRQHQWVKLWFKZKHHOEORFNVIROORZLQJWKHSKRWRV
VKRZQRSSRVLWH
Hitch :
$VVHPEO\DFFRUGLQJWR¿JIRUuYHJHWDEOHvKLWFKFRUUHFWO\SRVLWLRQWKH
VSDFHUFODPSV c RQWKHDYDLODEOHVSDFHRQWKHWRROEDU
Wheel blocks :
6LPSOHVWDQGDUGYHUVLRQ¿J
&RPELQDWLRQYHUVLRQZLWKLQFRUSRUDWHGVSDFLQJJHDUER[¿J
7KHVHZKHHOEORFNVFDQEHDGMXVWHGLQKHLJKWXVLQJWKHVHULHVRIKROHV
e
IRU
SODQWLQJRQÀDWJURXQGRURQEHGV
&KHFN WKDW WKH ORFNV DQG VSULQJV RQ WKH GLႇHUHQWLDO V\VWHPV f DUH FRUUHFWO\
SRVLWLRQHGDQGLQZRUNLQJRUGHU
$IWHUKDYLQJSRVLWLRQHGWKHVKDIWV g RU h FKHFNWKHDOLJQPHQWRIWKHFKDLQV
DQGWKHQORFNWKHVKDIWLQWRSRVLWLRQE\PHDQVRIWKHEXVKLQJVWRSV:LWKWKH
VWDQGDUGZKHHOEORFNVDGMXVWWKHWHQVLRQRIWKHFKDLQDWLWVWLJKWHQHU i
For setting of the sprockets of the combination wheel block, see page 23.
Important :
7KHWLUHSDWWHUQRQWKHSODQWHUZKHHOVDUHPRXQWHGLQWKHRSSRVLWH
GLUHFWLRQRIWKHWUDFWRUWLUHVREVHUYHWKHWLUHSDWWHUQV
1DUURZVHHGVSDFLQJJHDUER[¿J
RQWKHSODQWHUZLWKDQHYHQQXPEHURI
URZV±±WKHHJHDUER[LVPRXQWHGLQWKHFHQWHURIWKHSODQWHU¿JDQG
IRUDQRGGQXPEHURIURZV±±«WKHJHDUER[LVRႇVHWEHWZHHQURZV
3RVLWLRQWKHVSURFNHWVDVVKRZQRQWKHJHDUER[FKDUW
$IWHUDVVHPEO\FKHFNWKDWWKHJHDUER[OHYHULWLVORFNDQGWKHUROOHUDUHLQJRRG
ZRUKLQJRUGHU
See seed spacing gearbox instructions pages 22-23.
7XUERIDQ¿J 'RQRWIRUJHWWRPRXQWWKHWLHVWUDSV j
)RU SODQWLQJ VPDOO OLJKW VHHGV WKLV WXUERIDQ LV HTXLSSHG ZLWK D PDQLIROG WR
FROOHFWSDUWRIWKHH[LWLQJDLUDQGDQDLUSUHVVXUHWXEH
See page 21 for correct turbofan and manifold adjustements.
5RZ PDUNHUV ¿J 7KH URZ PDUNHUV DUH GHOLYHUHG DV RSWLRQDO
HTXLSHPHQWPDQXDOYHUVLRQGHOLYHUHGZLWKUHYHUVLQJKDQGOHDQGJXLGLQJURSHV
7KH\DUHFODPSHGDWHDFKHQGRIWKHWRROEDUEXWPD\EHPRXQWHGIXUWKHULQIRU
QDUURZURZV
(DFKDUPRIWKHURZPDUNHUFDQEHSXWLQDORFNHGSRVLWLRQ IRUWUDQVSRUWE\
PHDQVRIDVOHHYH k
+\GUDXOLFURZPDUNHUVFDQEHXVHGEXWRQO\IRUSODQWHUVODUJHUWKDQWRZVZLWK
DPLQLPXPRIFP¶¶URZVSDFLQJ
FInal assembly, completion of the frame :
0RXQW WKH SODQWHU XQLWV DW WKH
SUHPDUNHGSRVLWLRQVDQGWKHQVOLGHWKURXJKWKHXSSHUKH[VKDIWDQGSRVLWLRQ
WKHEXVKLQJVWRSV
0RQDXSEHVWDQGWHLOHGHV6lPDVFKLQH
1DFKGHP6LHGHQ5DKPHQDXI]ZHL0RQWDJHVWW]HQDEJHOHJWKDEHQPDUNLHUHQ
6LHGLH/DJHGHU6lUHLKHQXQGPRQWLHUHQ6LHGDQQGLHYLHOIlOWLJHQ%HVWDQGWHLOH
GHV6lPDVFKLQH'UHLSXQNWERFN5DGEO|FNH%LWWHIROJHQ6LHGHQJHJHQ~EHU
JH]HLJWHQ)RWRV
Dreipunktbock :
0RQWDJHHQWVSUHFKHQG)LJIUGHQ©*HPVHª'UHLSXQNFRFN
3OD]LHUHQ6LHGLH9HUELQGXQJVKDOWHU c ULFKWLJDXIGHP5DKPHQ
Radblöcke :
HLQIDFKH6WDQGDUGYHUVLRQ)LJ
NRPELHQLHUWH9HUVLRQPLWHLQJHEDXWHP:HFKJHOJHWULHEH)LJ
'LHVH5lGEO|FNHVL|OHYHUVWHOOEDUGXUFKYHUVFKLHGHQH/|FKHU e XP
DXIHEHQHU(UGHRGHUDXI'lPPHQ]XVlHQ
3UIHQ6LHGHQNRUUHNWHQ6LW]GHU6FKUDXEHQXQG)HGHUQEHLGHU$UEHLW
1DFKGHP6LHGLH6HFKVNDQWZHOOHQ g XQG h HLQJHVFKREHQKDEHQEHUSUIHQ
6LH GLH .HWWHQVSDQQXQJ XQG PRQWLHUHQ 6LH GLH 6WRSSHU $Q GHQ
6WDQGHUGUDGEO|FNHQN|QQHQ6LHEHL3XQNW i GLH.HWWHQVSDQQXQJYHUVWDOOHQ
8PGLH=DKQUlGHUGHV.RPELQLHUWHQ5DEORFNV]XPRQWLHUHQVLHKH6HLWH
Wichtig :
'DV 5DGSUR¿O GHV 6lVPDVFKLQHQUlGHU VLQG HQWJHJHQJHVHW]W GHU
7UDNWRUUlGHUPRQWLHUW
SCHNALWECHSELGETRIEBE (Abb. 5):
$Q6lPDVFKLQHQPLW5HLKHQHQ]DKOOLW
JHUDGHQ6DOHQ«LVWGDV*HWULHEHLQGHU0LWWHPRQWLHUW$EEXQGEHL
XQJHUDGHQ=DKOHQ«ZLUGHVVHLWOLFK]ZLVFKHQ]ZHL5HLKHQPRQWLHUW
0RQWLHUHQ6LHGLH=DKQUlGHUZLHDXIGHP*HWULHEH$XÀHEHUJH]HLVW
1DFKGHU0RQWDJHEHUSUIHQ6LHGHQ.HWWHQVSDQQHUDP:HFKVHOJHWULHEHXQG
GLH.HWWHQVSDQQUROOHDUEHLWHW.DUUHNW
Anleitung für Wechselgetriebe – siehe Seite 22-23.
7XUELQH)LJ9HUJHVVHQ6LHQLFKWGLH9HUELQGXQJVVWUHEHQDQ]XEULQJH j
)UGLH$XVVDDWYRQNOHLQHPXQGOHLFKWHP6DPHQLVWGLH7XUELQHPLWHLQHP
/XIWGUXFNYHUWHLOHUVWFNXQGHLQHP'UXFNURKUDXVJHUVWHW
Siehe Seite 21 Turbine und Luftdruckverteilerstück.
Spuranzeiger (Fig. 8) :
'LH6SXUDQ]HLJHUZHUGHQDOV=XVDW]DXVUVWXQJJHOLHIHUW
PLW+DQGEHWlWLJXQJXQG)KUXQJVVHLOHQ
6LHVLQGDQEHLGHQ(QGHQGHV5DKPHQVEHIHVWLJWXQGN|QQHQDXFKEHLHQJHQ
5HLKHQZHLWHQPRQWLHUWZHUGHQ$OOH6SXUDQ]HLJHUN|QQHQLQ7UDQVSRUWVWHOOXQJ
YHUULHJHOWZHUGHQPLWWHOVHLQHV6LFKHUXQJVKHEHOV k
+\GUDXOLVFKH6SXUDQ]HLJHUN|QQHQQXUIU6lPDVFKLQHQDE5HLKHQYHUZHQGHW
ZHUGHQ0LQLPXPUHLKHQZHLWHLVWFP¶¶
Letzter Schritt zur Komplettierung des Rahmens :
0RQWLHUHQ6LHGLH6lHOHPHWH
DQ GHQ DQJH]HLFKQHWHQ 6WHOOHQ XQG VFKLHEHQ 6LH GLH REHUH 6HFKVNDQWZHOOH
GXUFKGLH(OHPHQWHXQGPRQWLHUHQ6LHGLH6WRSSHU
MONTAJE DE LOS PRINCIPALES COMPONENTES
/DEDUUDSRUWDGRUDVHVLW~DDXQDDOWXUDFRQYHQLHQWHVREUHVRSRUWHV6HxDODUHO
OXJDUGRQGHGHEHQLUORVFXHUSRVSURFHGHUGHVSXpVDOPRQWDMHGHORVGLIHUHQWHV
FRPSRQHQWHVGHOFKDVLVHQJDQFKHEORFVUXHGDV«VHJ~QIRWRVHQIUHQWH
Enganche :
PRQWDMH )LJ HQ FDVR GH HQJDQFKH ³KRUWtFROD´ UHSDUWLU
FRQYHQLHQWHPHQWHODVEULGDVGHXQLyQ c HQORVVLWLRVGLVSRQLEOHVVREUHODEDUUD
SRUWDGRUD
Blocs ruedas :
9HUVLyQVWDQGDUGVLPSOH¿J
9HUVLyQFRPELQDGDFRQFDMDGHGLVWDQFLDVLQFRUSRUDGD¿J
(VWRVEORFVVRQUHJXODEOHVHQDOWXUDHQVXVHULHGHDJXMHURV e 6HDGDSWDQHQ
FRQVHFXHQFLDDVLHPEUDVWDQWRHQWHUUHQRVOODQRVFRPRVREUHFDEDOORQHV
$VHJXUDUVHTXHORVWDTXHWV\PXHOOHVGHORVVLVWHPDVGLIHUHQFLDOHV f HVWiQHQ
VXOXJDU\IXQFLRQDQFRUUHFWDPHQWH
'HVSXpV GH KDEHU LQWURGXFLGR ORV HMHV g y h YHUL¿FDU OD DOLQHDFLyQ GH ODV
FDGHQDV\GHVSXpVEORTXHDUORVWRUQLOORVGHORVDQLOORVGHEORTXHDGRHQHO
FDVRGHORVEORFVUXHGDVVWDQGDUGDMXVWDUOHWHQVLyQGHODGDGHQDDQLYHOGH
URGHWHWHQVRU i
Ver el empleo de los piñones del bloc combinado en página 23.
Atención :
ODVUXHGDVQHUYDGDVVHPRQWDQDODLQYHUVDGHODVGHXQWUDFWRU
VHQWLGRGHORVQHUYLRV
&DMDGHGLVWDQFLDVHVWUHFKD¿J (QFDVRGHXQDVHPEUDGRUDFRQFDQWLGDG
GH¿ODVSDUVHPRQWDODFDMDHQHOFHQWUR¿J\HQFDVRGH¿ODV
VHPRQWDGHVFHQWUDGDHQWUHHOHPHQWRV
&RORTXHORVSLxRQHVFRPRLQGLFDGRHQOD7DEODGHGLVWDQFLDV
'HVTXpVGHOPRQWDMHYHUL¿FDUHOEXHQIXQFLRQDPLHQWRGHOWHQVRUGHVXXxDGH
HQJDQFKH\HOJLURGHOURGHWH
Ver uso de la caja de distancias de siembra en las páginas 22-23.
7XUELQD¿J 1RROYLGDUDOPRQWDUODVPXOHWDVGHUHIXHU]R j
(QVLHPEUDGHJUDQRVSHTXHxRV\OLJHURVODWXUELQDYDHTXLSDGDFRQXQFROHFWRU
GHDLUHFRQEDUUDGHUHSDUWLFLyQ
Ver uso de la turbina y del colector página 21.
7UD]DGRUHV¿J ORVWUD]DGRUHVVHHQWUHJDQHQRSFLyQFRQPDQGRPDQXDOGH
LQYHUVRUJLUDGRSRUFXHUGDV
6HPRQWDQHQORVH[WUHPRVGHODEDUUDSRUWDGRUD\SXHGHQPRQWDUVHPiVDO
LQWHULRUSDUDIDFLOLWDUXQWUD]DGRPiVSUy[LPR
8QDQLOOR k SHUPLWHHOEORTXHDGRGHFDGDEUD]RHQSRVLFLyQYHUWLFDOGHWUDQVSRUWH
+D\XQRSFLyQGHWUD]DGRUHVKLGUiXOLFRVSHURVRORSDUDXWLOL]DUHQVHPEUDGRUDV
GH¿ODVDFPGHHQWUH¿ODVyVLPLODU
Terminación montaje del chasis :
3URFHGDDPRQWDUORVFXHUSRVGHVLHPEUDHQ
ODSRVLFLyQSUHYLDPHQWHGHVLJQDGDGHVSXpVLQWURGXFLUHOHMHH[DJRQDOVXSHULRU
FRQVXVDQLOORVGHEORTXHR