5
6/98
X
Modello del motore
Motormodell
Engine model
Modèle du moteur
Modelo del motor
W
N° di pagina
Seite Nr.
Page No.
N° de la page
Nº de la página
Z
Data di edizione
Datum der Auflage
Date of issue
Date d’édition
Fecha de edición
CONFIGURAZIONE
CONFIGURAZIONE
CONFIGURAZIONE
CONFIGURAZIONE
CONFIGURAZIONE
DELLE PAGINE
DELLE PAGINE
DELLE PAGINE
DELLE PAGINE
DELLE PAGINE
Nota:
Nota:
Nota:
Nota:
Nota: nel caso non figuri alcuna indicazione (al posto della casella ), significa che le informazioni contenute nella
pagina si riferiscono a tutti i motori della gamma, di ogni singolo Costruttore.
PAGINE MODIFICATE
PAGINE MODIFICATE
PAGINE MODIFICATE
PAGINE MODIFICATE
PAGINE MODIFICATE
•La pagina che ha subito modifiche porterà lo stesso numero della pagina di precedente edizione,
seguito da una M
M
M
M
M e, nella casella inerente, la nuova data
nuova data
nuova data
nuova data
nuova data di edizione.
•Nelle pagine modificate è possibile l’implementazione di figure; in questo caso la figura (o le figure) aggiunta porterà
il numero della figura precedente seguito da una lettera.
PAGINE AGGIUNTIVE
PAGINE AGGIUNTIVE
PAGINE AGGIUNTIVE
PAGINE AGGIUNTIVE
PAGINE AGGIUNTIVE
•Eventuali pagine aggiuntive porteranno l’ultimo numero della loro sezione d’appartenenza,
seguito da una A
A
A
A
A e la nuova data
nuova data
nuova data
nuova data
nuova data di edizione.
Simbologia di redazione:
Simbologia di redazione:
Simbologia di redazione:
Simbologia di redazione:
Simbologia di redazione:
•
•
•
•
•Per una lettura rapida e razionale
Per una lettura rapida e razionale
Per una lettura rapida e razionale
Per una lettura rapida e razionale
Per una lettura rapida e razionale sono stati impiegati simboli (pag. 7) che evidenziano situazioni di massima
attenzione, consigli pratici o semplici informazioni.
•Questi simboli
Questi simboli
Questi simboli
Questi simboli
Questi simboli possono trovare collocazione a fianco di un testo
fianco di un testo
fianco di un testo
fianco di un testo
fianco di un testo
(
sono riferiti quindi solo a tale testo), a fianco di
a fianco di
a fianco di
a fianco di
a fianco di
una figura
una figura
una figura
una figura
una figura (
sono riferiti all’argomento illustrato in figura ed al relativo testo), oppure in testa alla pagina
in testa alla pagina
in testa alla pagina
in testa alla pagina
in testa alla pagina (
sono
riferiti a tutti gli argomenti trattati nella pagina stessa).
Nota:
Nota:
Nota:
Nota:
Nota: prestare attenzione al significato dei simboli, in quanto la loro funzione é quella di non dovere ripetere concetti
tecnici o avvertenze di sicurezza. Sono da considerare, quindi, dei veri e propri “promemoria”.
promemoria”.
promemoria”.
promemoria”.
promemoria”. Consultare questa
pagina ogni volta che sorgeranno dubbi sul loro significato.
GESTALTUNG
GESTALTUNG
GESTALTUNG
GESTALTUNG
GESTALTUNG
DER SEITEN
DER SEITEN
DER SEITEN
DER SEITEN
DER SEITEN
P A G E
P A G E
P A G E
P A G E
P A G E
LAYOUT
LAYOUT
LAYOUT
LAYOUT
LAYOUT
CONFIGURATION
CONFIGURATION
CONFIGURATION
CONFIGURATION
CONFIGURATION
DES PAGES
DES PAGES
DES PAGES
DES PAGES
DES PAGES
CONFIGURACIÓN
CONFIGURACIÓN
CONFIGURACIÓN
CONFIGURACIÓN
CONFIGURACIÓN
DE LAS PÁGINAS
DE LAS PÁGINAS
DE LAS PÁGINAS
DE LAS PÁGINAS
DE LAS PÁGINAS
X
X
X
X
X
NOTES FOR
NOTES FOR
NOTES FOR
NOTES FOR
NOTES FOR
E A S Y
E A S Y
E A S Y
E A S Y
E A S Y
CONSULTATION
CONSULTATION
CONSULTATION
CONSULTATION
CONSULTATION
N O T A S
N O T A S
N O T A S
N O T A S
N O T A S
D E
D E
D E
D E
D E
C O N S U L T A
C O N S U L T A
C O N S U L T A
C O N S U L T A
C O N S U L T A
NOTES POUR
NOTES POUR
NOTES POUR
NOTES POUR
NOTES POUR
L A
L A
L A
L A
L A
CONSULTATION
CONSULTATION
CONSULTATION
CONSULTATION
CONSULTATION
N O T E
N O T E
N O T E
N O T E
N O T E
DI
DI
DI
DI
DI
CONSULTAZIONE
CONSULTAZIONE
CONSULTAZIONE
CONSULTAZIONE
CONSULTAZIONE
HINWEISE
HINWEISE
HINWEISE
HINWEISE
HINWEISE
Z U M
Z U M
Z U M
Z U M
Z U M
NACHSCHLAGEN
NACHSCHLAGEN
NACHSCHLAGEN
NACHSCHLAGEN
NACHSCHLAGEN
W
W
W
W
W
Z
Z
Z
Z
Z
X
X
X
X
X
