2
6/98
P R E M E S S A
P R E M E S S A
P R E M E S S A
P R E M E S S A
P R E M E S S A
•
•
•
•
•Gli interventi di controllo
controllo
controllo
controllo
controllo,
manutenzione
manutenzione
manutenzione
manutenzione
manutenzione,
riparazione
riparazione
riparazione
riparazione
riparazione,
sostituzione di parti
sostituzione di parti
sostituzione di parti
sostituzione di parti
sostituzione di parti, ecc... su tutta la gamma dei nostri motoveicoli
richiedono competenza ed esperienza da parte dei tecnici preposti sulle moderne tecnologie, ma anche conoscenza delle
procedure più rapide e razionali, caratteristiche tecniche, valori di taratura, coppie di serraggio, che ovviamente, soltanto il
Costruttore è in grado di stabilire con sicurezza.
•La presente raccolta MANUALI D’OFFICINA
MANUALI D’OFFICINA
MANUALI D’OFFICINA
MANUALI D’OFFICINA
MANUALI D’OFFICINA per motori fornisce ai tecnici del settore
tecnici del settore
tecnici del settore
tecnici del settore
tecnici del settore (Centri di Assistenza Autorizzata,
Motoriparatori Autonomi, ecc...) le principali informazioni per operare in perfetta armonia con i moderni concetti di “buona
buona
buona
buona
buona
tecnica
tecnica
tecnica
tecnica
tecnica” e “sicurezza sul lavoro
sicurezza sul lavoro
sicurezza sul lavoro
sicurezza sul lavoro
sicurezza sul lavoro”
.
•I manuali oggetto della presente pubblicazione contemplano i normali interventi tecnici su tutta la gamma dei motori per i
motoveicoli MALAGUTI, in produzione al momento della divulgazione dei manuali stessi. Le informazioni riportate riguardano
i
“MOTORI”
“MOTORI”
“MOTORI”
“MOTORI”
“MOTORI” dei motoveicoli. Alcune informazioni sono state omesse di proposito, poiché (a nostro avviso) facenti parte
dell’indispensabile cultura tecnica di base.
•Altre eventuali informazioni possono essere dedotte dai CATALOGHI RICAMBI
CATALOGHI RICAMBI
CATALOGHI RICAMBI
CATALOGHI RICAMBI
CATALOGHI RICAMBI (di ogni singolo modello).
•È importante
È importante
È importante
È importante
È importante che, prima di leggere il manuale del motore interessato, si leggano attentamente le pagine che costituiscono
questa prima sezione generale, nella quale si riportano le informazioni fondamentali per la buona consultazione di ogni
argomento trattato e concetti tecnici di carattere generale.
Nota:
Nota:
Nota:
Nota:
Nota: i presenti manuali forniscono le informazioni principali per le procedure di normale intervento.
Tali informazioni sono a noi trasmesse dai Costruttori dei motori, non possiamo quindi ritenerci responsabili di eventuali errori,
omissioni, ecc...
La ditta MALAGUTI si riserva il diritto di apportare modifiche in qualunque momento, senza obbligo di darne tempestivo preav-
viso.
Per qualsiasi richiesta, ulteriori informazioni, ecc... interpellare il Reparto Assistenza o l’Ufficio Tecnico della Malaguti.
V O R W O R T
V O R W O R T
V O R W O R T
V O R W O R T
V O R W O R T
•Die Eingriffe bezüglich Kontrolle, Wartung, Reparatur, Auswechselung von Teilen
Kontrolle, Wartung, Reparatur, Auswechselung von Teilen
Kontrolle, Wartung, Reparatur, Auswechselung von Teilen
Kontrolle, Wartung, Reparatur, Auswechselung von Teilen
Kontrolle, Wartung, Reparatur, Auswechselung von Teilen usw. betreffend unsere gesamte
Kraftradpalette erfordern Sachkenntnis und Erfahrung der mit den Arbeiten beauftragten Technikern im Hinblick nicht nur
allgemein auf moderne Technologien, sondern auch auf die schnellsten und rationellsten Arbeitsverfahren sowie auf die
technischen Daten, die Einstellwerte und die Anzugsmomente, welche naturgemäß nur der Hersteller genau festlegen kann.
•Die vorliegende Reihe W E R K S T A T T H A N D B Ü C H E R
W E R K S T A T T H A N D B Ü C H E R
W E R K S T A T T H A N D B Ü C H E R
W E R K S T A T T H A N D B Ü C H E R
W E R K S T A T T H A N D B Ü C H E R liefert den Fachtechnikern
Fachtechnikern
Fachtechnikern
Fachtechnikern
Fachtechnikern (autorisierten Kundendienstzentren,
Fahrzeugreparaturbetrieben usw) die wichtigsten für eine Arbeit unter Einhaltung der modernen Konzepte von “kompetenter
“kompetenter
“kompetenter
“kompetenter
“kompetenter
Technik”
Technik”
Technik”
Technik”
Technik” und “Arbeitssicherheit”
“Arbeitssicherheit”
“Arbeitssicherheit”
“Arbeitssicherheit”
“Arbeitssicherheit” notwendigen Informationen.
•Die zu dieser Veröffentlichung gehörenden Handbücher beschäftigen sich mit den normalen technischen Eingriffen betreffend
die gesamte Kraftradpalette MALAGUTI, die zum Zeitpunkt der Verbreitung in der Produktion läuft. Die enthaltenen Informationen
betreffen die “ZWEIRADTECHNIK”
ZWEIRADTECHNIK”
ZWEIRADTECHNIK”
ZWEIRADTECHNIK”
ZWEIRADTECHNIK” der Krafträder und schließen einige Hinweise zu bestimmten mit dem Motor gekoppelten
Teilen mit ein. Einige Informationen wurden absichtlich ausgelassen, da sie (unserer Meinung nach) zum unverzichtbaren
technischen Grundwissen gehören.
•Weitere gegebenenfalls notwendige Informationen können dem M O T O R - W E R K S T A T T H A N D B U C H
M O T O R - W E R K S T A T T H A N D B U C H
M O T O R - W E R K S T A T T H A N D B U C H
M O T O R - W E R K S T A T T H A N D B U C H
M O T O R - W E R K S T A T T H A N D B U C H (siehe
Werkstatthandbücher für die Motoren: Minarelli und Franco Morini) und den ERSATZTEILKATALOGEN
ERSATZTEILKATALOGEN
ERSATZTEILKATALOGEN
ERSATZTEILKATALOGEN
ERSATZTEILKATALOGEN entnommen werden).
•Wichtig:
Wichtig:
Wichtig:
Wichtig:
Wichtig: Vor der Lektüre des Handbuchs zum jeweiligen Kraftrad aufmerksam die nachfolgenden Seiten in diesem allgemeinen
Abschnitt lesen, in denen die grundlegenden Anleitungen zum Auffinden jedes im Handbuch behandelten Themas sowie
technische Informationen allgemeiner Art enthalten sind.
Hinweis:
Hinweis:
Hinweis:
Hinweis:
Hinweis: Diese Handbücher liefern die wesentlichen Informationen für normale Arbeitseingriffe.
Die Informationen werden uns vom Hersteller der Motoren zur Verfügung gestellt. Mithin können wir keinerlei Verantwortung
übernehmen für Fehler, Auslassungen usw...
Die Firma MALAGUTI behält sich das Recht auf jederzeitige Änderungen ohne Vorankündigung vor.
Für alle weiteren Anfragen und zur Einholung sonstiger Informationen wenden Sie sich bitte an die Abteilung des Technischen
Kundendienstes von Malaguti.
