I272
I
GB
F
E
07
11
31100125
7
PAGINA GRAFICO TREND
– La pagina trend consente di visualizzare un
grafico con l’andamento nel tempo di una
misura definita dall’utente, selezionabile fra:
• tensione equivalente integrata
• potenza attiva totale integrata
• potenza reattiva totale integrata
• potenza apparente totale integrata
– Di default, la misura visualizzata è la potenza
attiva totale integrata. Per modificare la
misura, agire sull’apposito parametro nel
menu di impostazioni Trend.
– E’ possibile rappresentare sul grafico gli ultimi
96 valori della misura integrata, ciascuno
corrispondente ad un intervallo di tempo di
integrazione.
– L’intervallo di tempo di default è 15 minuti,
cosicché il grafico ha la possibilità di
visualizzare l’andamento della misura
selezionata nelle ultime 24 ore.
– Con le impostazioni di fabbrica quindi il
grafico trend ha la possibilità di visualizzare
l’andamento dei consumi di potenza attiva
nelle ultime 24 ore.
– I dati dei consumi vengono azzerati quando si
disalimenta l’apparecchio oppure quando si
agisce sul menu impostazioni.
– Superata la capacità massima di
visualizzazione, i nuovi dati sostituiscono i più
vecchi, secondo una logica di memorizzazione
circolare.
– Il fondoscala verticale viene calcolato
automaticamente in funzione dei dati nominali
inseriti nel menu impostazioni Generale.
TREND GRAPH PAGE
– The trend graph page allows to show the
changes in the time domain of one
measurement selectable among the following:
• average equivalent voltage
• average total active power
• average total reactive power
• average total apparent power.
– The default measurement is the Average total
active power. To change the measurement,
enter the dedicated menu parameter in the
Trend sub-menu.
– It is possible to see, on the graph, the history
of the last 96 values of the integrated
measurement, each correspondent to a
integration time interval.
– The default time interval is equal to 15
minutes, so the graph depth in time is equal
to 24h.
– With the default factory setting, the trend
graph shows the active power demand
variation of the last day.
– The consumption data is lost when auxiliary
power is removed from the DMG device or
when the settings in the setup menu are
changed.
– When the maximum storing capacity is
exceeded, the newest data will overwrites the
oldest, so that the most recent data is always
shown.
– The vertical full-scale is calculated
automatically, depending on the measurement
selected and the highest value recorded in the
setup menu.
PAGE GRAPHIQUE DE TENDANCE
– Cette page permet d’afficher un graphique
indiquant la progression au cours du temps
d’une mesure définie par l’utilisateur que vous
pouvez sélectionner parmi :
• tension équivalente intégrée
• puissance active totale intégrée
• puissance réactive totale intégrée
• puissance apparente totale intégrée.
– Par défaut, l’appareil affiche la puissance
active totale intégrée. Pour modifier
l’affichage, utilisez le paramètre approprié du
menu Tendance.
– Sur le graphique, vous pouvez représenter les
96 dernières valeurs de la mesure intégrée
dont chacune correspond à un intervalle de
temps d’intégration.
– L’intervalle de temps par défaut est 15
minutes, de sorte que le graphique puisse
afficher la progression de la mesure
sélectionnée dans les dernières 24 heures.
– Avec les paramètres d’usine, le graphique
affiche donc la progression des
consommations de puissance active des
dernières 24 heures.
– Les données des consommations sont
remises à zéro quand vous éteignez l’appareil
ou quand vous agissez sur le menu de
programmation.
– Quand la capacité maximum d’affichage est
dépassée, les nouvelles données remplacent
les plus vieilles, selon une logique de
mémorisation en boucle.
– Le fond d’échelle verticale est calculé
automatiquement en fonction des données
nominales insérées dans le menu Général.
PÁGINA GRÁFICO TREND
– La página Trend permite visualizar un gráfico
con la evolución temporal de un parámetro
seleccionado por el usuario entre los
siguientes:
• tensión equivalente integrada
• potencia activa total integrada
• potencia reactiva total integrada
• potencia aparente total integrada
– Por defecto, el parámetro visualizado es la
potencia activa total integrada. Para establecer
otro parámetro, variar el mismo en el menú
de configuración Trend.
– En el gráfico es posible representar los
últimos 96 valores de la medida integrada,
cada uno de los cuales correspondiente a un
intervalo temporal de integración.
– El intervalo temporal predefinido es de 15
minutos, de manera que el gráfico pueda
visualizar la evolución del parámetro
seleccionado durante las últimas 24 horas.
– Por tanto, con la configuración de fábrica el
gráfico puede visualizar la evolución del
consumo de potencia activa durante las
últimas 24 horas.
– Los datos sobre los consumos se ponen a
cero cuando se desconecta la alimentación del
aparato o cuando se modifica el menú
Configuraciones.
– Una vez superada la capacidad máxima de
visualización, los nuevos datos sustituyen los
anteriores siguiendo una lógica de
memorización circular.
– El fondo de escala vertical se calcula
automáticamente en base a los datos
nominales ingresados en el menú
Configuración General.
1 - Scala dei tempi.
Indica il tempo nel passato al quale si
riferiscono le misure.
Time scale.
Indicates the time in the past to which
the measurements are referred.
Echelle des temps.
Indique le temps dans le passé les
mesures se rapportent.
Escala de tiempos.
Indica el tiempo pasado al que se
refieren las medidas.
2 - Scala verticale.
Può essere automatica o fissa.
Vertical scale.
Can be autoranging or fixed
by the user.
Echelle verticale.
Peut être automatique ou fixe.
Escala vertical.
Puede ser automática o fija.
3 - Misura rappresentata
Measurement viewed on graph
Mesure visualisée
Parámetro representado
