I272
I
GB
F
E
07
11
31100125
13
CANALI DI COMUNICAZIONE
– Al DMG800 è possibile connettere al massimo
2 moduli di comunicazione, denominati
COMn. Il menu di impostazione comunicazioni
M07 prevede quindi due sezioni (n=1 e n=2)
di parametri per l’impostazione delle porte di
comunicazione.
– I canali di comunicazione sono
completamente indipendenti, sia dal punto di
vista hardware (tipo di interfaccia fisica) che
dal punto di vista del protocollo di
comunicazione.
– I canali di comunicazione possono funzionare
contemporaneamente.
– Attivando la funzione Gateway, è possibile
avere un DMG800 equipaggiato con una porta
Ethernet ed una porta RS485, che fa da
‘ponte’ verso altri DMG dotati della sola porta
RS-485, in modo da ottenere un risparmio
(1 solo punto di accesso Ethernet).
In questa rete, il DMG dotato di due porte di
comunicazione avrà il parametro della
funzione Gateway impostato su ON per
entrambi i canali di comunicazione (COM1 e
COM2), mentre gli altri DMG saranno
configurati normalmente con Gateway = OFF.
INGRESSI, USCITE, VARIABILI INTERNE,
CONTATORI, INGRESSI ANALOGICI
– Gli ingressi e le uscite digitali forniti dai
moduli di espansione sono identificati da una
sigla e da un numero progressivo.
Ad esempio gli ingressi digitali sono
denominati INPx, dove x rappresenta il
numero dell’ingresso. Allo stesso modo, le
uscite digitali sono denominate OUTx.
– La numerazione degli ingressi / uscite si basa
semplicemente sulla posizione di montaggio
dei moduli di espansione, con una
numerazione progressiva da sinistra a destra.
Ad esempio l’ingresso INP1 è il morsetto di
ingresso più vicino al modulo base, mentre i
successivi preseguendo verso destra saranno
INP2, INP3 ecc.
– Per il DMG800 sono previsti un massimo di
8 ingressi digitali e di 8 uscite, che saranno
quindi denominati INP1…INP8 e
OUT1…OUT8. Per ciascun I/O esiste un
menu di impostazione che consente di
specificarne la funzione e le proprietà.
– Allo stesso modo degli ingressi/uscite,
esistono delle variabili interne (bit) che
possono essere associate alle uscite o
combinate fra loro. Ad esempio si possono
applicare delle soglie limite alle misure
effettuate dal multimetro (tensione, corrente
etc.). In questo caso la variabile interna,
denominata LIMx, sarà attivata quando la
misura risulta essere fuori dai limiti definiti
dall’utente tramite il relativo menu di
impostazione.
– Inoltre sono disponibili fino a 4 contatori
(CNT1…CNT4) che possono conteggiare
impulsi provenienti dall’esterno (quindi da
ingressi INPx) oppure il numero di volte per
cui si è verificata una determinata condizione.
Ad esempio definendo una soglia LIMx come
sorgente di conteggio, sarà possibile contare
quante volte una misura ha superato un certo
valore.
– Infine è possibile gestire fino a 8 ingressi
analogici provenienti da sensori esterni
(misure di temperatura, consumo, pressione,
portata ecc). Il valore letto dagli ingressi
analogici può essere convertito in qualsiasi
unità ingegneristica, visualizzato sul display e
reso disponibile sul bus di comunicazione.
Le grandezze lette attraverso gli ingressi
analogici sono visualizzate sulla apposita
pagina. Su di esse possono essere applicate
delle soglie limite LIMx.
– Di seguito una tabella che raccoglie tutti gli
I/O e le variabili interne gestiti dal DMG800.
COMMUNICATION CHANNELS
– The DMG800 supports a maximum of 2
communication modules, indicated as COMn.
The communication setup menu M07 is thus
divided into two sections (n=1 and n = 2) of
parameters for the setting of the ports.
– The communication channels are completely
independent, both for the hardware (physical
interface) and for the communication
protocol.
– The two channels can communicate at the
same time.
– Activating the Gateway function it is possible
to use a DMG800 with both an Ethernet port
and a RS485 port, that acts as a bridge over
other DMGs equipped with RS-485 only, in
order to achieve a more economic
configuration (only one Ethernet port).
In this network, the DMG with two
communication ports will be set with both
communication channels (COM1 and COM2)
with Gateway parameter set to ON, while the
other DMGs will be configured normally with
Gateway = OFF.
INPUTS, OUTPUTS, INTERNAL VARIABLES,
COUNTERS, ANALOG INPUTS
– The inputs and outputs of the expansion
modules are identified by a code and a
sequence number. For instance, the digital
inputs are identified by code INPx, where x is
the number of the input. In the same way,
digital outputs are identified by code OUTx.
– The sequence number of I/Os is simply based
on their mounting position, with a progressive
numbering from left to right. For instance the
input INP1 is the input terminal closest to the
base unit, while the subsequent inputs will be
named INP2, INP3 and so on.
– The DMG800 supports a maximum of 8 digital
inputs and 8 outputs that will thus be
numbered INP1…8 and OUT1…8. For every
I/O, there is a dedicated setting menu that
allows to specify functionality and properties.
– In a similar way, there are some internal bit-
variables (markers) that can be associated to
the outputs or combined between them. For
instance, it is possible to apply some limit
thresholds to the measurements done by the
multimeter (voltage, current, power, etc.). In
this case, an internal variable named LIMx will
be activated when the measurements will go
outside the limits defined by the user through
the dedicated setting menu.
– Furthermore, there are up to 4 counters
(CNT1..CNT4) that can count pulses coming
from an external source (through a digital
input INPx) or the number of times that a
certain condition as been verified. For
instance, defining a limit threshold LIMx as
the count source, it will be possible to count
how many times one measurement has
exceeded a certain limit.
– Finally it is possible to manage up to 8 analog
inputs, connected to external analog sensors
(temperature, pressure, flow etc). The value
read from the sensors can be scaled to any
unit of measure, visualized on the display and
transmitted on the communication bus. The
value read from analog inputs is shown on the
dedicated display page. They can be used to
drive LIMx limit thresholds.
– The following table groups all the I/O and the
internal variables managed by the DMG800.
CANAUX DE COMMUNICATION
– Au DMG800, vous pouvez brancher au
maximum 2 modules de communication,
nommés COMn. Le menu Communications
M07 prévoit donc deux sections (n=1 et n=2)
de paramètres pour prédisposer les ports de
communication.
– Les canaux de communication sont
complètement indépendants, aussi bien du
point de vue matériel (type d’interface
physique) que du protocole de
communication.
– Les canaux de communication peuvent
fonctionner simultanément.
– En activant la fonction Gateway (Passerelle),
vous pouvez avoir un DMG800 équipé d’un
port Ethernet et d’un port RS485 qui sert de
pont vers d’autres DMG pourvus d’un seul
port RS-485 pour avoir une configuration plus
économique (un seul point d’accès Ethernet).
Dans ce réseau, le DMG pourvu de deux ports
de communication aura la fonction Gateway
définie sur ON pour les deux canaux de
communication (COM1 et COM2) tandis que
les autres DMG seront configurés
normalement avec Gateway = OFF.
ENTRÉES, SORTIES, VARIABLES INTERNES,
COMPTEURS, ENTRÉES ANALOGIQUES
– Les entrées et les sorties numériques fournies
par les modules d’extension sont identifiées
par un sigle et un numéro progressif.
Par exemple, les entrées numériques sont
nommées INPx, où x représente le numéro de
l’entrée, tandis que les sorties numériques
sont nommées OUTx.
– La numérotation des entrées/sorties se base
simplement sur la position de montage des
modules d’extension, avec une numérotation
progressive de gauche à droite. Par exemple,
l’entrée INP1est la borne d’entrée du module
la plus proche du module de base tandis que
les bornes suivantes seront, de gauche à
droite, INP2, INP3 etc.
– Pour le DMG800 , on a prévu au maximum
8 entrées numériques et 8 sorties, qui seront
donc nommées INP1…INP8 et OUT1…OUT8.
Pour chaque E/S, il existe un menu de
programmation permettant de spécifier sa
fonction et ses propriétés.
– Comme pour les entrées/sorties, il existe des
variables internes (bits) qui peuvent être
associées aux sorties ou entre elles. Par
exemple, vous pouvez appliquer des seuils
limite aux mesures effectuées par le
multimètre (tension, courant, etc.). Ainsi la
variable interne nommée LIMx sera activée
quand la mesure dépassera les limites que
vous aurez définies dans le menu de
programmation.
– En outre, vous pouvez gérer jusqu’à
4 compteurs (CNT1..CNT4) pouvant compter
des impulsions venant de l’extérieur (donc
d’entrées INPx) ou bien le nombre de fois où
se vérifie une condition déterminée. Par
exemple, si vous définissez le seuil LIMx
comme source de décompte, vous pourrez
savoir combien de fois une mesure a dépassé
une certaine valeur.
– Pour finir, vous pouvez gérer jusqu’à
8 entrées analogiques venant de capteurs
externes (mesures de température,
consommation, pression, débit, etc.).
La valeur lue par les entrées analogiques peut
être convertie en n’importe quelle unité de
mesure inscrite sur l’afficheur et disponible
sur le bus de communication. Les grandeurs
lues à travers les entrées analogiques sont
affichées dans la page adéquate. Vous pouvez
y appliquer des seuils limite LIMx.
– Le tableau ci-dessous montre toutes les E/S et
les variables internes gérées par le DMG800.
CANALES DE COMUNICACIÓN
– En DMG800 puede conectarse un máximo de
2 módulos de comunicación, denominados
COMn. El menú de configuración
comunicaciones M07 presenta entonces dos
secciones de parámetros (n=1 y n=2) para la
configuración de los puertos de
comunicación.
– Los canales de comunicación son
completamente independientes, tanto desde el
punto de vista hardware (tipo de interfaz
material) como desde el punto de vista del
protocolo de comunicación.
– Los canales de comunicación pueden
funcionar simultáneamente.
– Activando la función Gateway, es posible
ahorrar instalando un DMG800 equipado con
un puerto Ethernet y un puerto RS485 a modo
de puente entre otros DMG dotados
únicamente de un puerto RS485, obteniendo
1 solo punto de acceso Ethernet.
En esta red, el DMG dotado de dos puertos de
comunicación debe tener el parámetro de la
función Gateway en ON para ambos canales
de comunicación (COM1 y COM2), mientras
que los otros DMG deben configurarse
normalmente, con Gateway en OFF.
NTRADAS, SALIDAS, VARIABLES INTERNAS,
CONTADORES, ENTRADAS ANALÓGICAS
– Las entradas y las salidas digitales presentes
en los módulos de expansión están
identificadas mediante una sigla y un número
progresivo. Por ejemplo, las entradas digitales
se denominan INPx, donde X representa el
número de la entrada. De manera análoga, las
salidas digitales se denominan OUTx.
– La numeración de las entradas y salidas se
basa simplemente en la posición de
instalación de los módulos de expansión,
considerándolas progresivamente de izquierda
a derecha. Por ejemplo, la entrada INP1 es el
borne de entrada más cercano al módulo
básico, mientras que los siguientes
prosiguiendo hacia la derecha serán INP2,
INP3, etc.
– Para DMG800 se ha previsto un máximo de
8 entradas digitales y de 8 salidas, que
entonces se denominarán INP1…INP8 y
OUT1…OUT8. Para cada I/O hay un menú de
configuración que permite especificar su
función y propiedades.
– Al igual que las entradas/salidas, existen
algunas variables internas (bits) que pueden
asociarse a las salidas o combinarse entre las
mismas. Por ejemplo, es posible aplicar
umbrales límite a las medidas tomadas por el
multímetro (tensión, corriente, etc.). En este
caso, la variable interna se denomina LIMx y
se activará cuando la medición no se
encuentre entre los límites definidos por el
usuario mediante el menú de configuración
correspondiente.
– También hay hasta 4 contadores
(CNT1…CNT4) para contar los pulsos
procedentes del exterior (por tanto de
entradas INPx) o la cantidad de veces en que
se presenta una determinada condición.
Por ejemplo, si definimos un umbral LIMx
como fuente de cómputo, será posible contar
cuántas veces una medición ha superado un
determinado valor.
– Por último, es posible controlar hasta
8 entradas analógicas procedentes de
sensores externos (medidas de temperatura,
consumo, presión, capacidad, etc.). El valor
leído por las entradas analógicas puede
convertirse en cualquier unidad ingenierística,
visualizarse en pantalla y quedar disponible en
el bus de comunicación. Los parámetros
leídos mediante las entradas analógicas se
visualizan en la página correspondiente.
A los mismos pueden aplicarse valores de
umbral LIMx.
– A continuación presentamos una tabla con
todas las I/O y las variables internas
controladas por DMG800.
