I272
I
GB
F
E
07
11
31100125
34
TEST DI COLLEGAMENTO
– Il test di collegamento consente di verificare
se l’installazione del multimetro è stata
effettuata correttamente.
– Per poter eseguire il test, il multimetro deve
essere inserito in un impianto attivo con le
seguenti condizioni:
• sistema trifase con presenza di tutte le fasi
(V > 50VAC L-N)
• corrente minima circolante su ciascuna
fase> 1% del fondo scala del TA impostato
• verso positivo delle energie (cioè in un
comune impianto dove il carico induttivo
assorbe energia dalla fornitura)
– Per lanciare l’esecuzione del test, entrare nel
menu comandi e selezionare il comando
appropriato secondo le istruzioni del capitolo
Menu comandi.
– Il test consente di verificare i seguenti punti:
• lettura delle tre tensioni
• sequenza delle fasi
• sbilanciamento delle tensioni
• inversione della polarità di uno o più TA
• scambio delle fasi fra tensioni/correnti
– Se il test non viene superato, il display
visualizza la ragione dell’errore.
– Se il test viene superato, la condizione viene
memorizzata nella memoria non volatile ed un
messaggio che attesta l’esito positivo viene
visualizzato nella pagina informazioni.
WIRING TEST
– The wiring test allows to verify if the
connection of the DMG device has been
executed properly.
– To be able to execute the test, the device must
be connected to an active plant, with the
following conditions:
• three-phase system with all phases
presence (V > 50VAC PH-N)
• current flowing in each phase > 1% of the
CT primary.
• positive flow of energies (that is a normal
plant where the inductive load draws power
from the supplier).
– To launch test execution, enter command
menu and select the required command per
commands menu instructions.
– The test allows to verify the following points:
• reading of the three phases
• phase sequence
• voltage imbalance
• reverse polarity of each CT
• mismatch between voltage and current
phases.
– If the test does not succeed, the display
shows the reason of the failure.
– If instead the test succeeds, then the
condition is stored in the non-volatile
memory, and a message that states the test
successfully completed is shown in the
information page.
TEST DE CONNEXION
– Le test de connexion permet de vérifier si
l’installation du multimètre a été effectuée
correctement.
– Pour pouvoir exécuter le test, le multimètre
doit être inséré dans une installation active
avec les conditions suivantes :
• système triphasé, présence de toutes les
phases (V > 50VAC L-N)
• courant minimum circulant sur chaque
phase > 1% du fond d’échelle du TI défini
• sens positif des énergies (à savoir dans une
installation courante où la charge inductive
absorbe l’énergie de la fourniture).
– Pour lancer l’exécution du test, entrez dans le
menu Commandes et sélectionnez la
commande appropriée selon les instructions
du chapitre Menu Commandes.
– Le test permet de vérifier les points suivants :
• lecture des trois tensions
• ordre des phases
• déséquilibrage des tensions
• inversion des polarités d’une ou plusieurs
TI
• échange des phases entre
tensions/courants.
– Si le test donne un résultat négatif, l’afficheur
montre la raison de l’erreur.
– Si le test est mené à bien, la condition est
enregistrée dans la mémoire rémanente et un
message attestant le résultat positif apparaît
dans la page des informations.
TEST DE CONEXIÓN
– El test de conexión permite comprobar si la
instalación del multímetro ha sido efectuada
correctamente.
– Para poder efectuar el test, el multímetro tiene
que colocarse en una instalación activa con
las siguientes condiciones:
• sistema trifásico con todas las fases
presentes (V > 50VAC L-N)
• corriente mínima circulante en cada fase >
1% del fondo de escala del TC configurado
• sentido positivo de las energías (es decir
una instalación común donde la carga
inductiva absorbe energía de la red de
suministro)
– Para iniciar la ejecución del test, acceder al
menú de mandos y seleccionar el mando
apropiado en base a las instrucciones del
capítulo menú de mandos.
– El test permite verificar las siguientes
condiciones:
• lectura de las tres tensiones
• secuencia de las fases
• desequilibrio de las tensiones
• inversión de polaridad de uno o varios TC
• intercambio de fases entre
tensiones/corrientes
– Si no se supera el test, en pantalla se visualiza
la causa del error.
– Si en cambio se supera el test, la condición se
guarda en la memoria no volátil y se presenta
un mensaje de resultado positivo en la página
Información.
1 - Sequenza dei controlli
Test sequence
Séquence des contrôles
Secuencia de los controles
2 - Esito del test
Test result
Résultat de l’essai
Resultado del test
