I272
I
GB
F
E
07
11
31100125
24
P06.01
– Seleziona la misura da visualizzare sul
grafico Trend.
P06.02
– Decide se la scala verticale si adatta
automaticamente ai valori visualizzati oppure se
viene definita fissa dall’utente.
P06.03
– Valore di fondo scala definito
dall’utente. L’unità di misura diventa quella della
misura selezionata.
P06.04
– Moltiplicatore del valore di fondo scala.
P06.01
– Selects the reading to be shown on
trend graph page.
P06.02
– Choice between automatic range or
fixed range defined by the user.
P06.03
– Full scale range value. The unit of
measure is the one defined by the selected
reading.
P06.04
– Full scale value multiplier.
P06.01
– Sélectionne la mesure à afficher sur le
graphique de tendance.
P06.02
– Indique si l’échelle verticale s’adapte
automatiquement aux valeurs affichées ou si elle
est fixe (prédisposition de l’utilisateur).
P06.03
– Valeur de fond d’échelle définie par
l’utilisateur. L’unité de mesure devient la mesure
sélectionnée
P06.04
– Multiplicateur de la valeur de fond
d’échelle.
P06.01
– Selecciona la medida a visualizar en el
gráfico Trend.
P06.02
– Establece si la escala vertical tiene que
adaptarse automáticamente a los valores
visualizados o si será definida fija por el usuario.
P06.03
– Valor de fondo de escala definido por el
usuario. La unidad de medida se aplica a la
medida seleccionada.
P06.04
– Multiplicador del valor de fondo de
escala.
M06 - GRAFICO TREND / TREND GRAPH / GAPHE DE TENDANCE / GRÁFICA TREND
UdM
Default
Range
P06.01
Misura per pagina trend
kW (tot)
VL-L (eq) AVG
Trend graph measurement
AVG
kW (tot) AVG
Mesure pour page graphique de tendance
kvar (tot) AVG
Medida para página trend
kVA (tot) AVG
P06.02
Autorange scala
ON
OFF-ON
Autorange
Plage automatique
Autoalcance escala
P06.03
Valore fondo scala
1000
0-1000
Full scale value
Valeur fond d’échelle
Valor de fondo de escala
P06.04
Moltiplicatore fondo scala
x1
x1 - x1k - x1M
Full scale multiplier
Multiplicateur fond d’échelle
Multiplicador de fondo de escala
M07 - COMUNICAZIONE / COMMUNICATION / COMMUNICATION / COMUNICACIÓN
UdM
Default
Range
P07.n.01
Indirizzo seriale nodo
01
01-255
Serial node address
Adresse série noeud
Dirección serial nudo
P07.n.02
Velocità seriale
bps
9600
1200
Serial speed
2400
Vitesse série
4800
Velocidad serial
9600
19200
38400
57600
115200
P07.n.03
Formato dati
8 bit - n
8 bit, no parity
Data format
8bit, odd
Format de données
8 bit, even
Formato datos
7 bit, odd
7 bit, even
P07.n.04
Bit di stop
1
1-2
Stop bits
Bits d’arrêt
Bit de stop
P07.n.05
Protocollo
Modbus RTU
Modbus RTU
Protocol
Modbus ASCII
Protocole
Modbus TCP
Protocolo
P07.n.06
Indirizzo IP
000.000.000.000
000.000.000.000 -
IP Address
255.255.255.255
Subnet mask
Dirección IP
P07.n.07
Subnet mask
000.000.000.000
000.000.000.000 -
Subnet mask
255.255.255.255
Masque de sous-réseau
Máscara de subred
P07.n.08
Porta IP
1001
0-9999
IP port
Port IP
Puerto IP
P07.n.09
Funzione Gateway
OFF
OFF/ON
Gateway function
Fonction Gateway
Función Gateway
Nota:
questo menu è diviso in 2 sezioni, per i
canali di comunicazione COM1..2
P07.n.01
– Indirizzo seriale (nodo) del protocollo
di comunicazione.
P07.n.02
– Velocità di trasmissione della porta di
comunicazione.
P07.n.03
– Formato dati. Impostazioni a 7 bit
possibili solo per protocollo ASCII.
P07.n.04
– Numero bit di stop.
P07.n.05
– Scelta del protocollo di
comunicazione.
P07.n.06, P07.n.07, P07.n.08
– Coordinate
TCP-IP per applicazioni con interfaccia Ethernet.
Non utilizzati con altri tipi di moduli di
comunicazione.
Note:
this menu is divided into 2 sections, for
comm channels COM1..2
P07.n.01
– Serial address (node number) for the
communication protocol.
P07.n.02
– Serial communication speed.
P07.n.03
– Data format. Can be set to 7 bits only
for ASCII protocol.
P07.n.04
– Number of stop bits.
P07.n.05
– Communication protocol selection.
P07.n.06, P07.n.07, P07.n.08
–TCP-IP
coordinates for application with Ethernet interface.
Not used for other types of interface modules.
Nota :
ce menu est partagé en 2 sections pour les
canaux de communication COM1..2
P07.n.01
– Adresse série (nœud) du protocole de
communication.
P07.n.02
– Vitesse de transmission du port de
communication.
P07.n.03
– Format de données. Définitions à 7
bits possibles seulement pour le protocole ASCII.
P07.n.04
– Nombre de bits d’arrêt.
P07.n.05
– Choix du protocole de
communication.
P07.n.06, P07.n.07, P07.n.08
–Coordonnées
TCP-IP pour les applications à interface Ethernet.
Non utilisés avec d’autres types de modules de
communication.
Nota:
Este menú se subdivide en 2 secciones,
para los canales de comunicación COM1..2
P07.n.01
– Dirección serial (nodo) del protocolo
de comunicación.
P07.n.02
– Velocidad de transmisión del puerto
de comunicación.
P07.n.03
– Formato datos. Configuraciones a 7
bits posibles sólo para el protocolo ASCII.
P07.n.04
– Número bit de stop.
P07.n.05
– Selección del protocolo de
comunicación.
P07.n.06, P07.n.07, P07.n.08
– Coordenadas
TCP-IP para las aplicaciones con interfaz
Ethernet. No se utilizan con otros tipos de
módulos de comunicación.
