57
GB
I
D
Impedire che bambini giochino o sostino
in prossimità del cancello o degli organi
di comando (radiocomandi) dello stesso.
Tale obbligo vale anche per disabili e
animali.
Interrompere immediatamente l’uso
dell’automatismo in caso di
funzionamento anomalo (rumorosità,
movimento a scatti, ecc.): la mancata
osservanza di tale avvertenza può
comportare gravi pericoli, rischi d’infortuni
e/o gravi danni al cancello e
all’automazione. Richiedere quindi
l’intervento di un INSTALLATORE
PROFESSIONALE; nel frattempo
utilizzare il cancello manualmente
escludendo la motorizzazione (vedere
manuali delle motorizzazioni al cap.
SBLOCCO MOTORIDUTTORE/
ATTUATORE).
Per mantenere in efficienza
l’automazione, far eseguire le operazioni
previste nel cap. MANUTENZIONE alle
scadenze indicate da un INSTALLATORE
PROFESSIONALE.
Esaminare frequentemente l’installazione
per verificare che non ci siano segni di
sbilanciamento meccanico, segni di usura
e segni di danneggiamento dei cavi e
delle parti montate: non utilizzare
l’automazione se non dopo avere
eseguito la riparazione o le regolazioni
necessarie.
Qualora dei liquidi siano penetrati
all’interno della centrale di comando,
scollegare immediatamente
l’alimentazione elettrica e rivolgersi al
servizio assistenza del costruttore; l’uso
dell’automazione in tali condizioni può
causare situazioni di pericolo. In casi del
genere non usare l’automazione neppure
con le batterie tampone (opzionali).
Se si verifica un problema non risolvibile
facendo uso delle informazioni riportate
nel presente manuale, interpellare il
servizio assistenza del costruttore.
UTILIZZO
DELL’AUTOMAZIONE
Per aprire il cancello, azionare il comando di
apertura con il radiocomando o il selettore a
chiave. L’apertura avverrà in base alle
parametrizzazioni effettuate sulla centrale.
Le modalità di funzionamento possono essere
le seguenti:
a) A UOMO PRESENTE: tutti i comandi
devono essere mantenuti azionati fino al
termine del movimento richiesto; tale
modalità è usata normalmente solo in
caso di anomalie dell’automazione.
Prevent children from playing or standing
in the vicinity of the gate or the control
organs (radio controls), the same
precautions should be adopted for
disabled persons and animals.
In the event of malfunctions (noisiness,
jerky movements, etc.) suspend the use
of the automation immediately: failure to
observe this rule may entail serious
hazards, risks of accidents and/or serious
damage to the gate and the automation.
Contact a PROFESSIONAL FITTER and
in the meantime use the gate manually
by disconnecting the operator (see the
OPERATOR/ACTUATOR RELEASE
chapter).
In order to maintain the automation in
efficient conditions, ensure that the
operations indicated in the
MAINTENANCE chapter are performed at
the frequency indicated by a
PROFESSIONAL FITTER.
Examine the installation frequently in
order to check that there are no signs of
mechanical unbalance, wear and damage
to the wires and assembled parts: do not
use the operator until the necessary
repairs or adjustments have been made.
Should liquids penetrate inside the control
unit, disconnect the power supply
immediately and contact the
Manufacturer’s Assistance Service; the
use of the automation in such conditions
may cause hazard situations. The
automation may not be used in these
conditions, even with buffer batteries
(optional).
If a problem arises that cannot be
resolved using the information contained
in this manual, contact the Manufacturer’s
assistance service.
USING THE AUTOMATION
In order to open the gate, activate the opening
command using the radio control or key
selector. Opening will occur in line with the
settings made on the control panel.
The operating modes available are as follows:
a) DEAD MAN MODE: all commands must
be kept enabled at the end of the
movement requested; this mode is usually
used only in the event of automation
malfunctions.
Wenn der Torlauf erfolgt, ist ein
Sicherheitsabstand einzuhalten: Der
Tordurchgang darf nur durchquert werden,
wenn das Tor vollkommen offen ist und
still steht.
Erlauben Sie nicht, dass Kinder mit der
Torsteuerung spielen. Achten Sie darauf,
dass sich Fernbedienungen oder andere
Steuerungsvorrichtungen nicht in der
Reichweite von Kindern befinden.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht am
Tor oder in der Nähe seiner
Steuerungsbestandteile (Fernbedienung)
spielen. Dies gilt auch für Behinderte und
Tiere.
Unterbrechen Sie sofort den Torlauf bei
fehlerhaftem Betrieb (Lärm, stoßweiser
Torlauf, etc.): Das Missachten dieses
Hinweises kann zu ernsten Gefahren,
Unfällen und/oder schweren Schäden am
Tor und am Antrieb führen. Wenden Sie
sich in solchen Fällen an einen
FACHINSTALLATEUR. In der
Zwischenzeit ist das Tor von Hand zu
bedienen und der Antrieb loszulösen
(siehe Kap. NOTENTRIEGELUNG DES
ANTRIEBS).
Um die ständige Funktionsfähigkeit des
Antriebs zu erhalten, führen Sie die im
Kap. WARTUNG vorgesehen
Arbeitsvorgänge innerhalb der von einem
Fachinstallateur angegebenen Frist
durch.
Überprüfen Sie die Installation
regelmäßig auf Anzeichen mechanischer
Verspannungen, Abnutzung oder
Beschädigungen der Kabel oder
montierten Teile. Setzen Sie den Antrieb
erst in Betrieb, nachdem die Reparatur
oder erforderliche Einstellungen
durchgeführt wurden.
Sollten Flüssigkeiten in das Innere der
Steuerung gedrungen sein, ist die
Stromzufuhr sofort zu unterbrechen und
der Kundendienst des Herstellers zu
kontaktieren. Durch die Verwendung des
Antriebs unter solchen Bedingungen
können Gefahrensituationen entstehen.
In diesem Fall darf der Antrieb auch mit
den Pufferbatterien (optional) nicht
verwendet werden.
Im Falle von Problemen, die sich mit den
im Handbuch enthaltenen Informationen
nicht lösen lassen, wenden Sie sich bitte
an den Kundendienst des Herstellers.
ANTRIEBSGEBRAUCH
Um das Tor zu öffnen, erteilen Sie den
Öffnungsbefehl mit der Fernbedienung oder
dem Schlüsselschalter. Die Öffnung erfolgt
entsprechend der
Parameterprogrammierungen der Steuerung.
Es gibt folgende Betriebsmodi:
a) TOTMANN-FUNKTION: Alle
Steuerbefehle sind bis zur Beendigung
der gewünschten Bewegung dauernd zu
betätigen. Diese Funktion wird
normalerweise nur bei
Funktionsstörungen des Antriebs
verwendet.
Summary of Contents for GENIUS GE 224
Page 18: ...18 GB I D 8 ...
Page 38: ...38 GB I D 18 ...
