20
GB
I
D
5.4.1.2 DESCRIZIONE
COLLEGAMENTI DEI
DISPOSITIVI
I morsetti con numero da 1 a 20, sul lato
superiore destro della centrale (fig. 7 e 8)
servono per i collegamenti dei vari dispositivi
dell’automazione.
Luce spia
(morsetti 18 e 19) sulla scheda
è possibile collegare una luce spia che
ripete il funzionamento del lampeggiante.
Elettroserratura
(morsetti 17 – 19) è un
comando di sblocco dell’elettroserratura
che viene attivato all’inizio del movimento
di apertura del cancello per un tempo che
varia in funzione della regolazione
avanzata colpo d’ariete.
Foto
(morsetti 14 – 15) è un ingresso
normalmente chiuso dove viene collegata
la fotocellula esterna (o gruppo di
fotocellule). In fase di apertura non
interviene; in fase di chiusura determina
l’inversione del moto del cancello fino
all’apertura.
Foto 1
(morsetti 13 – 15) è un ingresso
normalmente chiuso dove viene collegata
la fotocellula interna (o gruppo di
fotocellule). È caratterizzata da due
diverse modalità di funzionamento
selezionabili (vedere cap. FOTO 1) Di
default in fase di apertura non interviene
e in fase di chiusura determina
l’inversione del moto del cancello fino
all’apertura. Nell’altra opzione il cancello
si arresta se viene interrotto il fascio della
fotocellula sia in apertura che in chiusura;
il moto è ripreso in apertura quando si
disimpegna la fotocellula.
Foto 2
(spazi di segregazione – morsetti
12 – 15) è un ingresso normalmente
chiuso dove viene collegata la fotocellula
per la protezione dal “rischio di
segregazione”. Interviene in apertura con
inversione lenta e parziale (3 secondi);
Pedonale
(morsetti 6 – 11) è un ingresso
normalmente aperto e determina
l’apertura parziale del cancello per il
passaggio dei soli pedoni. Si attiva
l’apertura di una sola anta. Per la sua
regolazione vedere cap. PEDONALE.
Passo
(morsetti 6 – 10) è un ingresso
normalmente aperto e serve per attivare
il moto del cancello. Le modalità di
impostazione sono due ossia 2 passi e 4
passi (vedere cap. MODALITÀ
AUTOMATICA).
Nel primo caso il segnale determina
l’inversione del moto (apri – chiudi e
viceversa), nel secondo caso la seguente
sequenza a ruotare: apri - ferma - chiudi
- ferma; in base alla situazione in cui il
cancello si trova, il comando passo
coincide con quello successivo nella
serie.
Apre e chiude
(morsetti 6 – 8 e 6 – 9)
sono due ingressi normalmente aperti, la
cui chiusura determina il moto d’apertura
e chiusura del cancello.
Stop
(morsetti 6 - 7) è un ingresso
“normalmente chiuso” e impedisce il
movimento del cancello se fermo o ne
determina l’arresto immediato se in
movimento. Ad esso possono essere
collegati dispositivi di sicurezza quali un
pulsante di arresto di emergenza o una
costa sensibile. Deve essere ponticellato
se non è previsto alcun dispositivo.
5.4.1.2 DESCRIPTION OF THE
CONNECTION OF THE
DEVICES
The terminals (numbered from 1 to 20) on
the upper right hand side of the control unit
(fig. 7 and 8) are used to connect the
automation’s various devices.
Indicator light
(terminals 18 and 19)
on the card it is possible to connect an
indicator light that repeats the same
function as the flashing light.
Electro-lock
(terminals 17 – 19)
this is an electric lock release command
that is activated at the start of the gate
opening movement for an interval that
varies according to the advanced opening
ram blow adjustment.
Photo
(terminals 14 – 15)
this is a normally closed input, where the
external photocell (or group of photocells)
is connected. It does not intervene during
the opening phase; in the closure phase
it causes the inversion of the gate’s
direction of movement to opening.
Photo 1
(terminals 13 – 15) this is a
normally closed input, where the internal
photocell (or group of photocells) is
connected. It is characterised by two
selectable function modes (see PHOTO
1 chapter). As a default, it does not
intervene during opening and during the
closure phase it causes the inversion of
the gate direction to opening. When used
in the alternative mode, the gate stops if
the photocell beam is interrupted during
both opening and closure; the gate
continues to open when the photocell
disengages.
Photo 2
(segregation spaces –
terminals 12 – 15) this is a normally
closed input, where the photocell for
protection from the “risk of segregation”
is connected. It intervenes during opening
with slow, partial inversion (3 seconds).
Pedestrian
(terminals 6 – 11) this is a
normally open input and causes the partial
opening of the gate to allow access to
pedestrians only, with the opening of only
one leaf. See the PEDESTRIAN chapter
for information on adjusting.
Step
(terminals 6 – 10) this
is a normally open input and serves to
activate gate movement. There are two
setting modes: 2- or 4-step (see the
AUTOMATIC MODE chapter). In the
former case, the signal causes the
inversion of movement (open – close and
vice versa); in the latter case, it performs
the following sequence in rotation : open
– stop – close – stop; according to the
situation in which the gate is, the step
command coincides with the subsequent
one of the series.
Open and close
(terminals 6 - 8 and 6
– 9) these are two normally open inputs,
the closure of which causes the gate’s
opening and closure motion.
Stop
(terminals 6 - 7) this
is a normally closed input and prevents
the movement of the gate when immobile
and causes the immediate stoppage
when in movement. It can be connected
with safety devices such as an emergency
stop button or sensitive strip. It must be
jumpered if no device is to be used.
5.4.1.2 BESCHREIBUNG DER
SCHALTUNGEN DER
VORRICHTUNGEN
Die Klemmen (von 1 bis 20) auf der rechten
Seite der Steuerung (Abb. 7 und 8) dienen
zur Schaltung der verschiedenen
Vorrichtungen der Anlage.
Kontrollleuchte:
(
Klemmen 18 und 19)
Es ist möglich, auf der Steuerplatine eine
Kontrollleuchte anzuschließen, die die
Funktion der Blinkleuchte wiederholt.
Elektroschloss:
(Klemmen 17 – 19) Es
handelt sich um eine Entriegelung des
Elektroschlosses, die zu Beginn der
Toröffnung für einen Zeitraum aktiviert wird,
der je nach der erweiterten Einstellung des
Umkehrschlags variiert.
Lichtschranke:
(Klemmen 14 – 15) ist
ein normal geschlossener Eingang, an den
die äußeren Lichtschranken angeschlossen
werden. Bei Toröffnung wird diese Funktion
nicht aktiv. Bei Torschließung erfolgt die
Reversierung des Tores bis zur Öffnung. Er
muss überbrückt werden, wenn keine
Vorrichtung vorgesehen ist.
Lichtschranke 1:
(Klemmen 13 – 15) ist
ein normal geschlossener Eingang, an den
die inneren Lichtschranken angeschlossen
werden.
Es können zwei verschiedene Funktionsarten
gewählt werden (siehe Kap.
LICHTSCHRANKE 1). Bei der ersten
Funktionsart wird die Toröffnung nicht
überwacht und bei der Torschließung erfolgt
die Reversierung des Tores bis zur Öffnung.
Die zweite Funktionsart bewirkt den Stillstand
des Tores, wenn der Lichtschrankenbereich
sowohl bei Öffnung als auch bei Schließung
unterbrochen wird. Der Torlauf wird bei Öffnung
wieder aufgenommen, wenn die
Lichtschranke wieder freigegeben wird. Er
muss überbrückt werden, wenn keine
Vorrichtung vorgesehen ist.
Lichtschranke 2:
(Torzwischenräume –
Klemmen 12 – 15) ist ein normal
geschlossener Eingang, der mit einer
Lichtschranke verbunden wird, um zu
verhindern, dass Personen im
Torzwischenraum eingeschlossen werden.
Während der Öffnung erfolgt die Reversierung
(3 Sekunden) . Er muss überbrückt werden,
wenn keine Vorrichtung vorgesehen ist.
Fußgängerfunktion:
(Klemmen 6 –
11) Eingang, der die Teilöffnung des Tores
ermöglicht, um ausschließlich Fußgängern
den Durchgang zu erlauben. Es wird die
Öffnung nur eines Torflügels durchgeführt. Zur
Einstellung der Funktion siehe Kap.
TEILÖFFNUNG.
Automatik-Betrieb:
(Klemmen 6 – 10) ist ein
normal geöffneter Eingang, mit dem der
Torlauf aktiviert wird. Es gibt zwei
Einstellungsarten, eine 2-Schritt-Funktion und
eine 4-Schritt-Funktion (siehe Kap.
AUTOMATIK-BETRIEB). In der ersten
Funktion wird die Laufrichtungsumkehr
(Öffnung – Schließung und umgekehrt)
bewirkt, in der zweiten Funktion wird eine
ständige Abfolge dieser Steuerungsbefehle
ausgeführt: Öffnung – Stop – Schließung –
Stop. Je nachdem wo sich das Tor befindet,
wird bei Umschalten auf Automatik-Betrieb
immer der nächste Befehl der Abfolge
ausgeführt.
Öffnung und Schließung:
(Klemmen 6 – 8
und 6 – 9) sind zwei normal geöffnete
Eingänge, deren Schließung die Toröffnung
und –schließung bewirkt.
Stop:
(Klemmen 6 – 7) ist ein normal
geschlossener Eingang, der den Torlauf bei
Stillstand verhindert und den sofortigen
Stillstand bei Bewegung bewirkt. An diesen
Eingang können Sicherheitsvorrichtungen
angeschlossen werden, wie ein
Notstillstandschalter oder eine Kontaktleiste.
Er muss überbrückt werden, wenn keine
Vorrichtung vorgesehen ist.
Summary of Contents for GENIUS GE 224
Page 18: ...18 GB I D 8 ...
Page 38: ...38 GB I D 18 ...
