56
Keyline S.p.A.
994 LASER
Man. cod. B409111FG
Copyright by Keyline - Italy
IT
ALIAN
O
/ ENGLISH
REGOLAZIONE, SOSTITUZIONE E MANUTEN-
ZIONE DEGLI UTENSILI
SETTING UP, REPLACING AND MAINTAINING
TOOLS
9.4.2 Cambio fresa
La funzione “CAMBIO FRESA” consente di sostituire la fresa
quando risulta usurata.
Misure di sicurezza
Durante le operazioni di sostituzione è molto importan-
te non sollecitare gli attrezzi (dime di taratura, asta
cambio fresa, chiavi esagonali, ecc.), al fine di evitare
possibili danneggiare ai componenti della duplicatrice.
Come procedere:
• selezionare il tasto “CAMBIO FRESA”;
• la duplicatrice provvede a spostare il carrello nella
posizione consentita per la rimozione della fresa;
• il display visualizza la schermata di rimozione fresa;
• procedere nel seguente modo:
- inserire l’asta di rimozione fresa nel “Patent pending”;
- ruotare lentamente l’asta fino a che l’indice si inserisce
correttamente nello scanso all’interno del “Patent pending”;
- portare l’indicatore triangolare, inciso sulla testa dell’astina,
completamente a sinistra;
- inserire la chiave esagonale a T da 3mm nel foro di
sbloccaggio fresa (vedi figura alla pagina seguente);
- allentare quasi completamente il grano di bloccaggio fresa;
- sfilare l’asta dal “patent pending” e togliere la fresa;
- premere il tasto "SI".
• La duplicatrice farà scorrere il carrello per la sostituzione
della fresa ed allo stesso tempo il seguente messaggio
“NON INSTALLARE LA FRESA ORA” apparià sul display.
9.4.2 Cutter change
The “CUTTER CHANGE” function allows you to replace the cutter
whenever it is worn.
Safety warning
As you are replacing machine parts, avoid stressing
tools (calibrating templates, cutter changing bar,
hexagon wrenches etc.) as this might damage parts
of the key duplicating machine.
Procedure:
• select the “CUTTER CHANGE” button;
• the key duplicating machine will shift the carriage to allow
removal of the cutter from the spindle;
• the display shows the cutter change screen;
• proceed as follows:
- insert the bar to remove the cutter into the “Patent pending” seat;
- rotate the bar slowly until the bar ‘tooth’ fits into the slot
located inside the “Patent pending” seat;
- rotate the bar: the triangular mark on top of the bar will point
to the left;
- insert the T-shaped 3 mm hexagon wrench in the hole to
unlock the cutter (see picture in the next screen);
- loosen the nut that fastens the cutter;
- pull out the bar from the “patent pending” seat and remove
the cutter;
- press the CONTINUE key.
• The key duplicating machine will now shift the carriage to
allow replacing the cutter and at the same time the
following message will appear on the display “DO NOT
INSTALL THE MILLING CUTTER NOW”.
“
Patent pending
”
seat
Indice asta
Triangular mark
Patent pending
Bar ‘tooth’ to
replace the cutter
Indicatore triangolare
sostituzione fresa
Descrizione Ricambio
Codice
Periodicità
Fresino 3 Tagl.El. “WC011A”
D.2.5mm-T=3,5
RIC03302B
Quando
usurata
Spare part description
Code
Frequency
Cutter 3 Cut.El. “WC011A”
D.2.5mm-T=3,5
RIC03302B
When worn
