18
Keyline S.p.A.
994 LASER
Man. cod. B409111FG
Copyright by Keyline - Italy
IT
ALIAN
O
/ ENGLISH
IMBALLAGGIO, TRASPORTO E POSIZIONAMEN-
TO
PACKING, TRANSPORT AND INSTALLATION
4.2.0 Posizionamento
Rimosso l’imballo, posizionare la duplicatrice
994 LASER
sul pia-
no di lavoro afferrandola per il basamento.
4.3.0 Immagazzinaggio temporaneo
Se la duplicatrice non viene posta subito sul luogo di installazio-
ne, immagazzinarla in un locale secco e ben ventilato.
• Applicare un adeguato rivestimento protettivo contro la
corrosione a tutte le superfici che vanno soggette ad
ossidazione e corrosione.
• Controllare frequentemente l'eventuale ossidazione.
• Le parti in gomma devono essere protette contro le
temperature molto basse e non devono essere stoccate
all'esterno neppure per periodi di breve durata. Mantenere
le parti in gomma ben ventilate se l'ambiente è caldo.
In caso di stoccaggio prolungato, di arresti di lunga
durata dopo un periodo di utilizzo, o di ritardo consi-
derevole nella messa in funzione della macchina
dopo la spedizione, può accadere che alcune guarni-
zioni o anelli di tenuta si induriscano dando origine a
perdite o a grippaggi.
Particolare attenzione deve essere usata in questa
operazione, che deve essere affidata a personale quali-
ficato e competente per evitare che lavori mal eseguiti o
rimontaggi imperfetti possano provocare danni alle ap-
parecchiature al momento della rimessa in esercizio.
Attenzione:
IMPORTANTE!
Assicurarsi che:
non ci siano possibilità di danneggiamenti per transi-
to di attrezzature, merci o persone in prossimità della
macchina.
4.2.0 Placing the machine
After removing the packing materials, place the
994 LASER
dupli-
cating machine on the work bench.
4.3.0 Temporary storing
If the installation of the machine does not occur immediately,
store the machine in a dry and properly ventilated place.
• Apply an appropriate coating to prevent corrosion of
surfaces that may suffer oxidation and corrosion.
• Check regularly for corrosion.
• Rubber parts must be protected against too low
temperatures. Never store them outdoors, not even for
short periods. Keep them well ventilated in case of hot
temperatures.
If the machine is stored or remains unused for long
periods or if it is started a long time after delivery,
gaskets or retaining rings may undergo hardening
thus causing leaks or seizures.
To assure that inaccurate operations or re-assem-
bling will not damage the equipment at the time of
start-up, extreme care must be taken when perfor-
ming such inspection, which shall be carried out by
qualified and skilled personnel.
Warning:
IMPORTANT!
Make sure that:
The transit of equipment, goods or people near the
machine does not damage it.
