ISTRUZIONI D’USO – USE INSTRUCTIONS – GEBRAUCHSANLEITUNG
– MODE D‘EMPLOI - INSTRUCCIONES PARA EL USO - INSTRUÇÕES
DE USO - KÄYTTÖOHJEET - BRUKSANVISNING -
GEBRUIKSAANWIJZING -
Οδηγίες -
IST-USO-0906009
Rev. No. 04 dtd 21/11/2019
IDP107
Pg. 2 of 24
(*) I dati riportati si riferiscono al respiratore completo che si ottiene combinando Airsystem con una maschera VENUS1/ZENITH1 (vedere istruzione d'uso IST-USO-0906008) /
The data
reported refers to the complete respirator obtained by combining Airsystem with a VENUS1/ZENITH1 mask (see instructions for use IST-USO-0906008)
/ Die gemeldeten Daten
beziehen sich auf das komplette Atemschutzgerät, das durch die Kombination von Airsystem mit einer VENUS1/ZENITH1-Maske erhalten wurde (siehe Gebrauchsanweisung IST-USO-
0906008) /
Les données rapportées se réfèrent au respirateur complet obtenu en combinant Airsystem avec un masque VENUS1/ZENITH1 (voir mode d'emploi IST-USO-
0906008)
/ Los datos reportados se refieren al respirador completo obtenido combinando Airsystem con una mascarilla VENUS1/ZENITH1 (ver instrucciones de uso IST-USO-0906008) /
Os dados relatados referem-se ao respirador completo obtido pela combinação do Airsystem com uma máscara VENUS1/ZENITH1 (ver instruções de uso IST-USO-0906008)
/
Raportoidut tiedot koskevat täydellistä hengityssuojainta, joka on saatu yhdistämällä Airsystem VENUS1/ZENITH1-maskiin (katso käyttöohjeet IST-USO-0906008) /
De rapporterade
uppgifterna avser hela andningsskyddet som erhållits genom att kombinera Airsystem med en VENUS1/ZENITH1-mask (se bruksanvisningen IST-USO-0906008)
/ Dataene som
er rapportert refererer til hele respiratoren oppnådd ved å kombinere Airsystem med en VENUS1/ZENITH1 maske (se bruksanvisning IST-USO-0906008) /
De gerapporteerde gegevens
hebben betrekking op het volledige ademhalingsapparaat dat is verkregen door het Airsystem te combineren met een VENUS1/ZENITH1-masker (zie gebruiksaanwijzing IST-
USO-0906008)
/
Τα δεδομένα που αναφέρονται αναφέρονται στον πλήρη αναπνευστήρα που ελήφθη με συνδυασμό του Airsystem με μια μάσκα VENUS1/ZENITH1 (βλ. οδηγίες χρήσης
IST-USO-0906008)
I dispositivi oggetto della presente istruzione sono conformi alla norma EN 12942:1998+A1/2002+A2/2008.
The respirators described in this Use Instructions conform to the EN 12942:1998+A1/2002+A2/2008 standard
Die in dieser Anweisung behandelten Vorrichtungen stimmen mit EN 12942:1998+A1/2002+A2/2008 überein
Les dispositifs du présent Mode d’Emploi sont conformes à la norme 12942:98+A1/2002+A2/08
Los dispositivos cubiertos por esta instrucción cumplen con la norma EN 12942:1998+A1/2002+A2/2008
Os dispositivos abrangidos por esta instrução estão em conformidade com a norma EN 12942:1998+A1/2002+A2/2008
Tämän ohjeen kattamat laitteet ovat EN 12942:1998+A1/2002+A2/2008 standardin mukaisia
De enheter som omfattas av denna instruktion överensstämmer med standarden EN 12942:1998+A1/2002+A2/2008
Enhetene som dekkes av denne instruksjonen samsvarer med EN 12942:1998+A1/2002+A2/2008-standarden
De apparaten waarop deze instructie betrekking heeft, voldoen aan de norm EN 12942:1998+A1/2002+A2/2008
Οι συσκευές που καλύπτονται από αυτήν την οδηγία συμμορφώνονται με το πρότυπο EN 12942:1998+A1/2002+A2/2008
I respiratori oggetto della presente istruzione possono anche essere ottenuti dalla combinazione di una maschera pieno faccia
le (istruzioni d’uso IST-USO-0906007)
con un kit di
ventilazione
denominato AIR SYSTEM (istruzioni d’uso IST-USO-0906009). Le istruzioni d’uso vengono vendute assieme a maschera e Air System.
The aforementioned powered respirators can also be obtained by combining a full face mask (usage instructions IST-USO-0906007) with a ventilation kit -referred to as AIR SYSTEM- (usage
instructions IST-USO-0906009). The related usage instructions come together with mask and Air System
.
Die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Atemschutzmasken können auch durch Kombinieren einer Vollmaske (Gebrauchsanweisung IST-USO-0906007) mit einem Beatmungskit namens AIR
SYSTEM (Gebrauchsanweisung IST-USE -0906009) erhalten werden. Die Gebrauchsanweisung wird zusammen mit der Maske und dem
Luftsystem verkauft.
Les respirateurs qui font l'objet de la présente mode d’emploi peuvent également être obtenus en combinant un masque facial complet (mode d'emploi IST-USO-0906007) avec un kit de
ventilation -dénommé AIR SYSTEM- (mode d'emploi IST-USO-0906009). Le mode d'emploi correspondant est livré avec le masque et le système d'air
.
Los respiradores cubiertos por esta instrucción también se pueden obtener combinando una mascarilla facial completa (instrucciones de uso IST-USO-0906007) con un kit de ventilación llamado AIR
SYSTEM (instrucciones de uso IST-USO-0906009). Las instrucciones de uso se venden junto con la mascarilla y Air System
Os respiradores abrangidos por esta instrução também podem ser obtidos combinando uma máscara facial completa (instruções de uso IST-USO-0906007) com um kit de ventilação
denominado AIR SYSTEM (instruções de uso IST-USO -0906009). As instruções de uso são vendidas junto com a máscara e o Air System
Tämän ohjeen kattamat hengityssuojaimet voidaan hankkia myös yhdistämällä kokonaamari (käyttöohjeet IST-USO-0906007) AIR SYSTEM -nimisen tuuletussarjan kanssa (käyttöohje IST-USO -
0906009). Käyttöohjeet myydään yhdessä maskin ja Air Systemin kanssa
Andningsskydden som omfattas av denna instruktion kan också erhållas genom att kombinera en helmask (bruksanvisning IST-USO-0906007) med en ventilationssats som kallas AIR
SYSTEM (bruksanvisning IST-USO -0906009). Bruksanvisningen säljs tillsammans med masken och Air System
Åndedrettsvernene som dekkes av denne instruksjonen kan også fås ved å kombinere en helmaske (bruksanvisning IST-USO-0906007) med et ventilasjonssett kalt AIR SYSTEM (bruksanvisning IST-
USO -0906009). Bruksanvisningen selges sammen med masken og Air System
De ademhalingstoestellen waarop deze instructie betrekking heeft, kunnen ook worden verkregen door de combinatie van een volgelaatsmasker (gebruiksaanwijzing IST-USO-0906007) met
een ventilatieset genaamd AIR SYSTEM (gebruiksaanwijzing IST-USO-0906009). ). De gebruiksaanwijzing wordt samen met het masker en het luchtsysteem verkocht
Οι αναπνευστήρες που καλύπτονται από αυτήν την οδηγία μπορούν επίσης να ληφθούν συνδυάζοντας μια μάσκα ολόκληρου προσώπου (οδηγίες χρήσης IST-USO-0906007) με ένα κιτ αερισμού που
ονομάζεται AIR SYSTEM (οδηγίες χρήσης IST-USO -0906009). Οι οδηγίες χρήσης πωλούνται μαζί με τη μάσκα και το σύστημα αέρα
