www.toews.com
65
Couture des fermetures à glissière (suite)
x
Montez le pied avec la tige sur la droite. Piquez à travers
toutes les épaisseurs à partir de l’extrémité de
l’ouverture de la fermeture à glissière, en guidant les
dents de la fermeture à glissière le long du bord du pied.
c
Arrêtez la machine 5 cm avant que le pied n’atteigne le
curseur sur le ruban de la fermeture à glissière.
Abaissez l’aiguille dans le tissu et relevez le pied.
Ouvrez la fermeture à glissière, puis abaissez le pied et
piquez le reste de la couture.
i
Curseur
o
5 cm
v
Fermez la fermeture à glissière et ouvrez le tissu de
dessus à plat par-dessus la fermeture à glissière.
Bâtissez ensemble le tissu de dessus et le ruban de la
fermeture à glissière.
!0
Point de bâti
b
Détachez le pied et remontez-le avec la tige à gauche.
Piquez au point arrière en travers de l’extrémité de
l’ouverture jusqu’à 1 cm. Tournez le tissu à 90 degrés et
piquez à travers le vêtement et le ruban de la fermeture
à glissière.
!1
Point arrière
n
Arrêtez la machine 5 cm avant que le pied n’atteigne le
curseur sur le ruban de la fermeture à glissière. Abaissez
l’aiguille dans le tissu et relevez le pied. Retirer les points
de bâti.
!2
Points de bâti
m
Ouvrez la fermeture à glissière, puis abaissez le pied et
piquez le reste de la couture.
Après avoir terminé la couture, retirez les points de bâti
sur le tissu de dessus.
Costura de cierres (continuación)
x
Sujete el pie con el pasador a la derecha. Cosa todas
las capas desde el extremo de la apertura del cierre,
guiando los dientes a lo largo del borde del cierre.
c
Pare la máquina 5 cm (2 pulgadas) antes de que el pie
alcance la corredera en la cinta del cierre. Baje la aguja
a la tela y suba el pie. Abra el cierre y, a continuación,
baje el pie y cosa el resto de la costura
i
Corredera
o
5 cm (2 pulgadas)
v
Cierre el cierre y abra sobre él la tela superior,
dejándola plana. Hilvane la tela superior y el cierre para
unirlos.
!0
Puntada de hilvanado
b
Saque el pie y vuelva a ponerlo con el pasador a la
izquierda. Pespunte el extremo de la apertura a 1 cm.
Gire la tela 90 grados y cosa la prenda y la cinta del
cierre.
!1
Pespunte
n
Pare la máquina 5 cm (2 pulgadas) antes de que el pie
alcance la corredera en la cinta del cierre. Baje la aguja a
la tela y suba el pie. Descosa las puntadas del hilvanado.
!2
Puntadas del hilvanado
m
Abra el cierre, luego baje el pie y cosa el resto de la
costura
Al terminar de coser, descosa el hilvanado de la tela
superior.
Janome Marie Osmond Instruction Manual
Janome Sewing Machine
www.toews.com
Marie Osmond Owners Manual/ User Guide
