Husqvarna 2011 SMS 630, Workshop Manual, Page: 245 / 455

IT
EN
36
4
M
ANU
TENZIONE
4.1
In
con
ven
ienti
- ca
us
e -
rimed
i
Que
sto p
ar
agrafo riport
a
alcuni inconvenienti
che
possono verificar
si nell'util
izzo della fo
rcella, ne
indica le cause che
poss
ono
averli
provocati e
sug
gerisce l'eventuale rimedio.
Consult
are sempre q
uest
a t
abella pr
ima d
i
inte
rvenir
e su
lla forcella.
Incon
ven
iente
- Prob
lem
Cau
sa - Ca
use
Rim
edio
- Sol
u
tio
n
Perdit
a di olio dall'anello di te
nut
a
Oil leakin
g from the
oil se
al
Anello di tenut
a
usur
ato - W
orn
oil se
al
Sostitu
ire l'anello di tenut
a - Rep
lace the oil seal
T
ubo por
tante r
igato
- Scr
atched st
anchion
tube
Sostituire il tubo por
tante e l'an
ello di tenut
a
R
eplace the
st
an
chion tube a
nd the oil seal
Anello
di tenu
ta
sporco - D
irt
y oil
seal
Sostitu
ire l'anello di tenut
a,
il raschiap
olvere e
l'olio
R
eplace the o
il se
al, the
dust
seal and the
oil
Perdit
a di olio dal fondo dello stelo
Oil leaking from the bot
tom of the
fork leg
Guarnizione OR d
ella valvola di fo
ndo rovinat
a
Da
maged bottom valve
O-
ring
Sostituire la guar
nizione OR - R
eplace O-r
ing
V
alvola di fondo lent
a -
B
o
ttom va
lve lo
ose
Ser
rar
e la valvola di fondo -
T
ighten bo
ttom va
lve
Per
dit
a di sens
ibil
ità
Loss of sensitivity
Boccole d
i sco
rrimento usura
te
W
orn sliding
bushings
Sostituir
e le boccole di scorr
ime
nto
Repla
ce th
e slid
ing bu
shings
Olio
esau
sto -
Old oil
Sostituir
e l'olio -
Change th
e oil
Scarsa scor
revolezza degli steli
For
k legs not slidin
g proper
ly
S
te
li non corr
ett
amente allinea
ti
F
ork le
gs not
aligned corr
ectly
Allent
are il perno
-ruot
a ed e
seguire
il corr
etto allineament
o (vedi
par
4.12)
Loosen the
wheel axle and
align the for
k
cor
rectly (see Par
. 4
.2)
La for
cella
non rea
gisce
alle
variazioni di r
egistr
o
T
he fork does not r
eact
to
adjustmen
t var
iat
ions
S
pillo interno a
ll'ast
a bloccato
The pin inside the
rod is stuck
Pulire o
sostituir
e l'as
ta - Clean o
r replace rod
V
ite r
egistro
bloccat
a
The adjustment scr
ew is stuck
Smont
ar
e e pulir
e la vite di registro
Take
of
f a
nd clean ad
justment scr
ew
Pr
ese
nza di impurità nell'olio -
Impurities in the oil
S
o
stituire l'olio a
vendo
cur
a di pulire a
ccurat
amente i
comp
onenti inter
ni
della for
cella
Change
the oil makin
g sur
e the for
ks’ inside co
mponent
s are
pr
operly cleaned
V
a
lv
ole
int
a
sate d
a im
pu
rit
à
V
a
lves are blocked w
ith impur
ities
4
M
AIN
T
ENANC
E
4.1
P
ro
b
le
m
s -
Po
ssible ca
use
s -
Solutions
This p
aragr
aph indicates so
me of the pro
blems
which may arise
during the
wor
king life
of the
fork, as well
as the possible causes of these
problems and any solution
s to the same. Alw
ays
consult this T
able befor
e working on the fo
rk.