Husqvarna 2011 SMS 630, Workshop Manual, Page: 212 / 455

FR
DE
ES
SHIVER
3
SICH
ERHEIT
SHINWEIS
E FÜR
DEN
BENU
TZER
DES
HAND
BUC
HS
A
CHT
UNG
V
o
rsich
t diese Hin
w
eis
e
zusam
me
n mit d
em
Gab
elha
ndb
uch
durch
lesen
u
n
d
die
Anweisu
nge
n un
bed
ing
t b
eacht
en !
Eine ni
cht ko
rrekt erfo
lgt
e Nut
zu
n
g
d
es
Pr
o
d
u
ktes nac
h
dem vorlieg
end
en
Hand
bu
ch, ka
nn z
u
schw
eren U
n
fä
llen o
d
er
auch
schlim
ms
tenf
alls zum
T
o
d fü
hren
.
1.
ANWENDUN
G D
E
S H
A
N
D
BUCHS
•
D
ie in diesem Handbuch enthaltenen
Anleitungen aufmer
ksam durchlesen;
das
H
andbuch ist eine
Best
a
nd
teil
des Prod
uktes
un
d muss so aufbewahr
t werd
en, dass auch
in der
Zukunf
t schnell dar
in
nach
geschlagen
w
erden kann.
•
E
ine nicht kor
rekte wie im vorlie
genden
H
andbuch beschr
ieb
ene Anwendu
ng und
In
st
an
dhaltu
ng des Produ
ktes, kann zu
schwere
n
U
nfällen oder auch
schlimmstenfalls zu
m T
od f
ühren.
•
S
er
viceeing
rif
fe
und Rep
aratur
an
der
F
ederg
abel,
bedür
fen der Kenntnis und der
Er
fahrung
e
ines Fachmanns und den Einsatz
von geeignetem W
erkzeug. E
ine allgemeine
Kenn
tnis ist für die
R
ep
ara
tur und den
Ser
vice einer
Feder
gabel nicht
ausreichend.
Bitte
lassen Sie Eingrif
fe an
der
Fe
dergabel
nu
r von einer V
erteiler dur
chfüh
ren.
•
A
uf ke
inen Fall Änderun
gen
an den
Originalt
eilen
de
s P
roduktes vo
rnehmen und
nu
r Originaler
sa
tzteile vo
n Marzocchi
ver
w
enden.
ADVERTENCIAS GENERA
LE
S
P
A
RA U
SUAR
IOS DEL MAN
UAL
¡P
RECAUC
ION
!
La f
alta d
e at
enció
n
a e
stas in
stru
ccion
es
pued
e cau
sar dañ
o
s en
el mat
erial,
acciden
tes, l
esion
es graves
o la m
u
erte
.
1.
USO DEL MANUAL
•
Lea
atent
ame
nte y siga
las instrucciones del
manu
al.
Es u
na p
ar
te esencial del pr
oducto y
deb
e mantener
lo sie
m
pre a mano p
ara su
consult
a.
•
E
l segu
imiento incor
recto de las instrucciones
de u
so y mantenimien
to o cualquier otr
a
indicación pue
de causar
accid
entes,
lesiones
gr
ave
s o la muer
te.
•
Tenga
en cuent
a
que la inst
alación y
re
pa
ra
ción de cualq
uier
sist
ema de
suspensión requiere conoc
imient
o específico,
her
ramient
as y exper
iencia. Las nociones
gen
erales de
mecánica pueden
no
ser
suficientes. T
odos
los traba
jos de inst
alación
o
rep
aración de
ben llevar
se
a
cabo p
or
un
tienda
de motos o
un C
entro
Marzocchi
aut
orizado
.
•
N
unca deb
e
h
acer
se ninguna modificación en
ninguna p
ieza del sistema de suspensión.
A
VE
R
TISSEMENT GENE
RAL POUR
LES USAGERS DU MA
NUEL
AT
TE
NT
IO
N
L
e man
q
u
e d’at
ten
tio
n à ces i
n
stru
ctio
ns
p
eut
entraîn
er des d
o
m
m
ag
es sur le m
atériel,
d
es accid
ent
s, de
s lésion
s grav
es ou
la mo
rt.
1.
USAGE DU
MANUEL
•
Lisez attentive
m
ent et suivez les instruction
s
du
manuel. Il fait
partie intégr
ante
du pr
oduit et
doit êtr
e conservé à
portée
de main
pour
être
consulté.
•
Le fait de ne p
as
suivr
e
scrupuleusement le
s
instr
uctions d’usage, d’entret
ien o
u toute
autr
es in
dications du manuel
peut entra
îner
des accident
s, des lésions
graves ou la mort.
•
Notez
bien que l’in
st
allation
et la ré
paration
de tout système de suspension
r
equiè
rent
des con
naissance
s spécifiques,
d
es outils
adapt
és et de l’expér
ience. Les notion
s
génér
ales
de mécanique ne
sont p
a
s
suf
fisantes. T
outes les opér
ation
s
d’inst
allation,
de
rép
aration
ou de
modification
doivent être ef
fectuées dans son pro
pre
distr
ib
uteur de moto
o
u un cen
tre Marzocch
i
agr
ée .
•
V
ous
ne devez jamais ef
fectuer vous même
une opé
ration de rép
aration ou de
modification du système
de su
spension.