Husqvarna 2011 SMS 630, Workshop Manual, Page: 244 / 455

FR
DE
ES
SHIVER
35
3.1
N
orm
es po
ur
l’utilisation
de l’é
ta
u
Pour
cert
aines o
pérations d
’entr
etie
n, il pe
ut ê
tre
nécessaire d’utiliser l’ét
au a
fin
de serr
er
quelques
composant
s de la four
che
.
AT
TE
NT
IO
N
Une utilisatio
n inco
rr
ec
te
d
e
l’étau peu
t
end
o
m
m
ag
er
la f
o
u
rch
e de f
açon
ir
réve
rsib
le.
Respect
er r
igour
eusement les
indications
suivantes: •
limiter
l’utilisation de l’ét
au aux opérations
p
our
lesquelles il est abs
olument in
dispensable;
•
d
oter l’ét
au de mâchoires en matér
iau souple;
•
é
viter tou
t ser
rage e
xcessif de l’ét
au;
•
é
viter
de fixer à
l’ét
a
u des pièces
de
la
fourche
d
ont une ovalisation minimale po
urrait
e
ndommager dé
finitivement
la pièce elle-
mê
me.
Sur la
figur
e sont mont
rées les
zones
con
seillées pou
r le ser
rage
de la fou
rche dans
l’ét
au.
A -
Support de
roue.
B -
Porte-
fourr
eau dans
la zone de fixation du
té de direction infé
rieur
.
C -
T
ige d
e l’amo
rtisseur
dans la
pa
rtie
supé
rieure au lo
gement du joint de butée
du guide ressort.
D -
Prise de
clé clapet
de pie
d.
3.1
V
o
rsc
hrif
ten für
d
as Einsp
an
n
en
Für
manche W
artungspr
ozedu
ren kan
n
es
notwendig sein, zum Einsp
annen bestimmte
r
Komponenten d
er Gabel den S
pannstock zu
ver
wenden.
A
CHT
UNG
Bei nich
t
v
o
rschrif
tsm
äßig
em Ge
brauch
d
es
Spann
sto
cks
ka
nn die Gab
el
irreparab
le
Sc
h
äde
n
da
vo
nt
ra
g
en.
Die
folge
nden Hinweise
sind genau
esten
s zu
beachten: •
D
ie Benutzung des S
pannstocks
au
f
die
Ar
beite
n beschr
änken, bei denen
sie
uner
läs
sli
ch is
t;
•
de
n
S
pannstock mit S
pannbacke
n
aus
w
eichem Mater
ial bestücken
;
•
be
im Anzie
hen des S
pa
nnsto
cks
nicht
üb
ertre
iben;
•
keine Gabelteile im
S
pannst
ock befestigen,
be
i denen auch ein
e
minimale Unr
undheit
da
s T
eil unb
rauchbar ma
chen w
ürde.
In der Abb
ildung sind
die e
m
pfohlenen Bere
iche
für d
ie Befe
stigung d
er Gabel im S
pannstock
marki
ert.
A -
Radaufnah
mefuß.
B -
Gleitrohr
in de
r Befestigu
ngszone de
r
Gab
elbr
ücke unten
.
C -
S
tab des Pumpenelement
s im T
eil
oberhalb des Anschlagrings
de
r
Feder
hülse.
D -
Bodenventilschlüsseleingrif
f
3.1
Nor
mas p
a
ra la
c
o
loc
ación
en u
n
a
pre
ns
a d
e
ba
nc
o
Para
algunos pr
oced
imientos de
mantenimiento
puede ser n
ecesario utilizar una pr
ensa de
banco p
ara
a
pret
ar
algu
nos componen
tes de la
horq
uil
la
.
¡P
RECAUC
ION
!
Un
a no
correcta u
tilizació
n
d
e la pren
sa
pu
ede p
rodu
cir dañ
o
s irreparab
les a la
ho
rquil
la.
Respete e
scrupulosamente las siguientes
in
dicaciones:
•
limite
el uso de la pr
ensa
a aquellas
operaciones
donde su utilización
sea
indispensable;
•
ponga en
la
prensa mor
dazas
de mater
ial
bland
o;
•
no exceda
cuand
o apriet
a la pre
nsa;
•
evite fijar
en la pr
ensa
p
ar
tes
de la ho
rquilla
cuya mínima ova
lización podría
p
rovocar
un
daño definitivo a la p
ar
te misma.
En la figur
a se evidencian
las zonas
aconse
jadas p
ar
a fijar
la ho
rquilla a la pre
nsa.
A -
Pie p
ort
ar
ueda.
B -
Botella
en la zona de
fijación
de la platina
in
feri
or
.
C -
V
arilla del hidráulico en
la
parte supe
rio
r
de la
sede
del anillo d
e tope
de la g
uía del
muelle.
D -
Agarre
válvula de
pie