background image

!

M

6. SMERING

Smering is noodzakelijk om 4 redenen :

- voorkomen van metaal/metaal contact bij tandwielen en lagers

  - verminderen van de wrijvingsverliezen

- afvoeren van de door tandwielen en lagers opgewekte warmte
- voorkomen van corrosie

Verschillende smeersystemen kunnen gebruikt worden, afhankelijk van

- de omtreksnelheid van de tandwielen
- de montagepositie van de tandwielkast
- de bedrijfsomstandigheden

In de HANSEN tandwielkasten worden volgende smeersystemen gebruikt: 

- smering door indompeling in het oliebad 
- pompsmering: - olie-omloopsmering 

            

- druksmering 

Eventueel kan een bijkomende koeling noodzakelijk zijn (zie KOELING)

6.1. SMERING DOOR INDOMPELING IN HET 
       OLIEBAD

Bij tandwielkasten met horizontale assen en met snelheden tussen 750 min

-1

en 1800 min

-1

 aan de sneldraaiende as, worden de tandwielen en de lagers

van de langzaamdraaiende as standaard door indompeling in het oliebad
gesmeerd.  De opspattende olie wordt opgevangen en via kanalen naar de
andere lagers verdeeld.
Voor andere snelheden; gelieve HANSEN te raadplegen.

6.2. POMPSMERING

Alle roterende elementen die zich boven het oliebad bevinden worden door
een pomp gesmeerd.  Er wordt ofwel een aangebouwde pomp gebruikt
(aangedreven door één van de assen van de tandwielkast) ofwel een motor-
pomp.  De aangebouwde pompen zijn voorzien van een inwendig omkeer-
mechanisme, waardoor beide draairichtingen mogelijk zijn. Bij motor-
pompen is de draairichting steeds aangeduid.
Aangebouwde pompen geven reeds na enkele seconden hun volledig debiet.
Toch raden wij aan, om tijdens de startperiode ongewenste alarmsignalen te
vermijden, het alarm zo af te stellen dat het signaal pas na 5 à 10 seconden
in werking treedt. 

Motorpompen moeten tenminste 1 min. vóór het
in werking stellen van de tandwielkast ingescha-
keld worden.

6.2.1. Omloopsmering

- Met aangebouwde pomp (fig. 4)
  Het olie-omloopsmeersysteem met aangebouwde pomp bestaat uit :
   

- een pomp P
- een filter F met "by-pass" (standaard vanaf tandwielkast grootte G)
- een debietschakelaar Mf (standaard vanaf tandwielkast grootte G)

De debietschakelaar moet zo afgesteld zijn dat 
de hoofdaandrijfmotor stopt wanneer het oliede-
biet onder een bepaalde veiligheidsgrens daalt.

- Met motorpomp
  Het bedrijfshandboek i.v.m. de koel- en smeerinstallatie bevat gedetailleer-
  de informatie over het olie-omloopsmeersysteem met motorpomp.

6.2.2. Druksmering

  
Het bedrijfshandboek i.v.m. de koel- en smeerinstallatie bevat gedetailleerde
informatie over het druksmeersysteem.

6.2.3. Aanbouwtoestellen en hun afstellingen

De maattekening, het bedrijfshandboek i.v.m. de koel- en smeerinstallatie
en/of de technische handleidingen over specifieke aanbouwtoestellen die
samen met dit document worden verstrekt, bevatten gedetailleerde informatie
over het smeersysteem, aanbouwtoestellen en instelwaarden.

De instelwaarden (settings) die op de maatteke-
ningen vermeld staan, werden door HANSEN in-
gesteld tijdens het proefdraaien en  mogen niet
gewijzigd worden zonder onze schriftelijke toe-
stemming. 

"Presettings" daarentegen zijn waarden die HANSEN voorlopig heeft inge-
steld.  Zij mogen aangepast worden aan de bedrijfsomstandigheden. 

6.3. KEUZE VAN DE OLIE

De smering dient te geschieden d.m.v. minerale oliën met zgn. EP additieven
 die de belastbaarheid van de oliefilm verhogen.

Uitsluitend oliën gebruiken waarvan type en vis-
cositeit beantwoorden aan de gegevens van de
kenmerkplaat. 

De viscositeiten werden bepaald aan de hand van de bedrijfsvoorwaarden
vermeld bij bestelling.
Voor viscositeitseenheden equivalent aan ISO viscositeit klasse VG: zie tabel
van de aanbevolen smeermiddelen (informatief pag. 36).  Deze tabel is niet
beperkend; andere gelijkwaardige merken kunnen ook gebruikt worden.  De
leveranciers van de smeermiddelen zijn verantwoordelijk voor de keuze en
de samenstelling van hun producten.

Synthetische oliën mogen alleen gebruikt worden
mits schriftelijke toestemming van de HANSEN
Engineering-afdeling.

Alleen oliën met EP-additieven van het SHF-type (Synthetic Hydrocarbon
Fluid) op basis van polyalpha-olefines mogen worden aangewend.  Dankzij
hun goede oxidatiebestendigheid is hun levensduur langer dan die van mine-
rale oliën met gelijke viscositeit onder dezelfde omstandigheden.
Een langer gebruik is echter slechts toegelaten mits een regelmatige (elke
4000 uren) olie-analyse door de leverancier of een gekwalificeerd laboratori-
um.  Zij zullen de juiste levensduur van de olie kunnen bepalen.

6.4. HOEVEELHEID OLIE

 

(zie fig. 5 blz. 33)

Het minimaal en maximaal oliepeil is d.m.v.
merktekens aangeduid op de peilstang.

Visualisatie van het oliepeil d.m.v. een peilglas of bewaking van het oliepeil
d.m.v. een niveauschakelaar is optioneel beschikbaar.

PEILSTANGEN VOORZIEN VAN EEN STOP MET
SCHROEFDRAAD STEEDS INSCHROEVEN OM HET 
OLIEPEIL TE METEN. Het oliepeil steeds meten
wanneer de tandwielkast niet in werking is.
Bij een tandwielkast met filter en koeler moet het
oliepeil nagezien worden nadat het smeer- en
koelsysteem gevuld is met olie en na een korte
proefloop van de installatie.

Het vullen van het smeer- en koelsysteem, inclusief de koeler, gebeurt automa-
tisch van zodra de oliebadtemperatuur meer dan 60

°

C bedraagt.  Indien niet

kan gewacht worden tot het oliebad deze temperatuur overschreden heeft,
dient men de koeler manueel te ontluchten terwijl de pomp in bedrijf is.
De hoeveelheid olie vermeld op de kenmerkplaat van de tandwielkast is
slechts een benaderende waarde, gegeven met het oog op het aanschaffen
van de olie.

ansen 

Q*: Aantal schotelveren

S1 = S -   S

 

PR

PT

D

3d

Tabel 4

32

F

P

Mf

• •

FIG. 4

D

PT

    PR max

       

S

              A

±

5

mm

inch

mm

inch

Q*

DIN 2093

QH.J3 - QH.J4

80 M42 105

4.1

1,4 0.055 2 x 3

A 160

QH.K3 - QH.K4

80 M42 105

4.1

1,4 0.055 2 x 3

A 160

QH.L3 - QH.L4

80 M48 120

4.7

1,4 0.055 2 x 4

A 160

QH.M3- QH.M4

80 M48 120

4.7

1,4 0.055 2 x 4

A 160

Tandwielkast 

grootte

T R A N S M I S S I O N S

ansen

®

Summary of Contents for P4

Page 1: ...standard getriebe tandwielkasten Service Manuel Betriebs Bedrijfs manual d entretien anleitung handboek n New instructions are indicated by a grey bar in the margin Nouvelles instructions sont marqu e...

Page 2: ...e Tel 24 9528 131 Fax 24 9561 935 AUSTRIA Wien Tel 1 774 5759 Vienna Fax 1 774 5758 BELGIUM Antwerp Tel 3 450 12 11 export sales Fax 3 450 12 20 Brussels Tel 2 255 42 11 Fax 2 252 52 82 CANADA Montrea...

Page 3: ...64 86 08 00 Oslo Fax 64 86 76 70 SINGAPORE Tel 65 332 0534 Fax 65 337 8786 UNITED KINGDOM Huddersfield Tel 1484 431414 Fax 1484 431426 U S A Colombus Tel 614 675 3000 OH Fax 614 675 3001 New Orleans...

Page 4: ...ing to order specifications and after no load test of several hours in its normal operating position and at speed indicated on the nameplate 2 1 SHIPPING CONDITIONS Unless otherwise specified gear uni...

Page 5: ...table bedplate or foundation in order to avoid vibrations Use fixation holes indicated on dimensional drawing After correct alignment and shimming of all points fix gear unit solidly onto its foundati...

Page 6: ...c from hollow shaft Mount the distance ring g on the hollow shaft by means of bolts ZY dimensions of ZY see dimension drawing Place the disassembly bolt l into the central hole in the distance ring g...

Page 7: ...ce ring g and the nut f Draw the gear unit further onto the shaft until the faces h and i make contact Remove the nut f the distance ring g and the threaded rod e Securing fig 2b Mount the distance ri...

Page 8: ...pump is in operation The oil quantity mentioned on the nameplate of the gear unit is an approximate value given only for procurement purposes F P Mf 8 6 LUBRICATION Lubrication serves four main funct...

Page 9: ...ackstops are grease lubricated For detailed information refer to appropriate leaflet supplied with this manual 6 8 OIL DRAINING see fig 5 Drain the oil while unit is still warm To facilitate oil drai...

Page 10: ...ion The above instructions for inspection remain valid Alteration of the direction of rotation of a backstop may only be carried out by authorised personnel and according to the instructions shown in...

Page 11: ...high speed shaft is equipped as standard with an OIL LOCKTM oil seal The high and low speed shaft of the Hansen P4 single stage gear units are equipped with an OIL LOCKTM seal This oil seal is wear r...

Page 12: ...es pour l installation le fonctionnement la lubrification et l entretien ad quats des r ducteurs de vites se standard Hansen P4 Tout renseignement suppl mentaire peut tre obtenu en contactant l un des...

Page 13: ...ments transmettant des charges radiales au bout d arbre doivent tre mont s le plus pr s possible du carter viter une tension exag r e des courroies d une transmission mont e sur l arbre d entr e ou de...

Page 14: ...vus dans l anneau ext rieur La pouss e des vis provoquera la s paration et le d gagement des deux anneaux Retirer la frette de serrage de l arbre creux Fixer l entretoise g sur l arbre creux l aide de...

Page 15: ...suffisant Introduire la clavette m dans la rainure clavette de montage Remonter l entretoise g et l crou f Tirer le r ducteur plus loin sur l arbre jusqu ce que les faces h et i se touchent Enlever l...

Page 16: ...nstruments et leurs r glages voir le plan d encombrement le manuel d entre tien des syst mes de lubrification et de refroidissement et les notices s par es livr s avec ce manuel Les r glages mentionn...

Page 17: ...graissables ou le cas ch ant exclusivement le roulement inf rieur de l arbre petite vitesse 6 7 POINTS DE GRAISSAGE voir fig 5 Les points de graissage des roulements non lubrifi s par le bain d huile...

Page 18: ...teur de sa charge et emp cher qu il ne se produise aucun mouvement non voulu 8 1 L ANTIDEVIREUR STANDARD INTEGRE AU REDUCTEUR Cet antid vireur est lubrifi par l huile du r ducteur et ne n cessite aucu...

Page 19: ...me d tanch it OIL LOCKTM L arbre petite et grande vitesse des r ducteurs Hansen P4 un train d engrenage sont quip s d un syst me d tanch it OIL LOCKTM La bague d tanch it est r sistante l usure et ne...

Page 20: ...steten Probelauf unterzogen wobei die sp tere Aufstellungsart und die auf dem Typenschild erw hnten Drehzahlen ber cksichtigt werden 2 1 GETRIEBE BEI LIEFERUNG Wenn nicht anders bestellt werden die Ge...

Page 21: ...7 Minuten oder die Grenzwerte die auf der Ma zeichnung f r nicht waagerechte Einbaulagen angegeben werden Der max zul ssige Ausrichtungsfehler h ngt ab von der Art der auf die Wellenenden montierten K...

Page 22: ...bei axialer Belastung Falls die axiale Belastung nicht vom Absatz der Maschinenwelle aufgenommen wird ist eine Druckscheibe g siehe Abb 2b S 23 vorzusehen Demontage Abb 1b Gleichm ig alle Schrauben Z...

Page 23: ...r einsetzen Die Druckscheibe g und die Mutter f wieder montieren Das Getriebe weiter auf die Welle aufziehen bis die Fl chen h und i anliegen Die Mutter f die Druckscheibe g und die Gewindestange e en...

Page 24: ...eichungen angegebenen Einstellwerte sind von HANSEN w hrend des Probelaufes eingestellt worden und d rfen ohne vorherige schriftliche Erlaubnis nicht ge ndert werden Voreinstellungen sind Werte die vo...

Page 25: ...drehenden Welle mit Fett geschmiert wird darf Fett der NLGI Klasse 2 mit Hochdruckzus tzen verwendet werden 6 7 FETTSCHMIERSTELLEN siehe Abb 5 Die Schmierstellen der Lager die nicht vom lbad geschmier...

Page 26: ...R CKLAUFSPERRE Die R cklaufsperren werden vom lbad des Getriebes geschmiert und bed rfen ausser den genannten periodischen Inspektionen keiner Wartung 8 2 EXTERN MONTIERTE R CKLAUFSPERREN Wenn das Ge...

Page 27: ...SFREIE OIL LOCKTM DICHTUNG Die Antriebswelle ist standardm ig mit einer OIL LOCKTM Dichtung versehen Die schnelldrehende und langsamdrehende Welle der Hansen P4 einstufigen Getriebe sind mit einer OIL...

Page 28: ...t men de tandwielkast gedurende enkele uren proefdraaien bij nullast in haar normale positie en bij het toerental vermeld op de kenmerkplaat 2 1 TOESTAND VAN DE TANDWIELKAST BIJ LEVERING Tenzij anders...

Page 29: ...en stevige basis of fundering plaatsen zodat er geen trillingen kunnen optreden De steunpunten gebruiken die op de maat tekening zijn aangeduid Na correcte uitlijning en ondervulling van alle steunpu...

Page 30: ...et vanzelf loskomen kan men enkele bouten verwijderen en in de getapte gaten r van de binnenring draaien om beide ringen te scheiden Verwijder de krimpschijf van de holle as Bevestig de drukschijf g o...

Page 31: ...g en moer f Trek de tandwielkast verder op de as tot de vlakken h en i aanliggen Verwijder moer f drukschijf g en draadstang e Bevestiging fig 2b Breng drukschijf g opnieuw aan en bevestig deze aan d...

Page 32: ...settings die op de maatteke ningen vermeld staan werden door HANSEN in gesteld tijdens het proefdraaien en mogen niet gewijzigd worden zonder onze schriftelijke toe stemming Presettings daarentegen z...

Page 33: ...t kan een vet met NLGI klasse 2 met EP additieven toegelaten worden 6 7 VETSMEERPUNTEN zie fig 5 De smeerpunten van lagers welke niet door het oliebad worden gesmeerd alsmede die voor de labyrintdicht...

Page 34: ...hoger naar het lager toerental teruggeschakeld wordt dient de installatie eerst dermate te vertragen dat de motor bij het terug inschake len opnieuw moet versnellen Deze procedure is vereist om hoge s...

Page 35: ...n oliefilter in de smeerinstallatie aanwezig is dient hiervan het fil terelement om de 800 uren vervangen te worden De werkwijze en de speci ficaties zijn te vinden in het bedrijfshandboek i v m koel...

Page 36: ...z l 5028 LN 697 OPTIMOL Optigear BM 150 Optigear BM 220 Optigear BM 320 Optigear BM 460 Olista Longtime 3EP Korrosionsschutz l 5028 LN 697 SHELL Omala 320 Omala 460 Alvania EP 2 Ensis engine oil 30 SH...

Reviews: