gc D-Light Pro Instructions For Use Manual Download Page 78

Page: 78 / 172

1. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Оборудование разрешено к использованию только

квалифицированным персоналом, прошедшим
соответствующее обучение.

• При использовании аппарата четко следуйте указаниям

настоящей инструкции, дабы гарантировать
корректную работу аппарата, а также безопасность
пациента и оператора устройства.

• При работе с данным аппаратом и пациенты, и

стоматологи должны неукоснительно соблюдать
правила техники безопасности. Используйте
полимеризационный аппарат D-Light Pro с
аккуратностью, тщательно соблюдая все меры
предосторожности, включая ношение светозащитных
очков пациентом, оператором и ассистентом.

• Для работы с аппаратом производитель обязан

предоставить клиенту(ам) исчерпывающую инструкцию
по применению аппарата в письменной форме на
языке(ах) клиента. Владелец аппарата обязан следить за
тем, чтобы аппарат D-Light Pro всегда находился в
исправном состоянии, безопасном для работы. Если
возникли сомнения в исправности аппарата,
воздержитесь от его применения и обратитесь за
консультацией к поставщику.

• Перед применением аппарата убедитесь, что он

функционирует нормально и безопасен для работы.
Подобные проверки следует производить на
регулярной основе.

• Храните аппарат в недоступном для детей месте.
• Не используйте этот аппарат при работе с пациентами,

имеющими в анамнезе такие офтальмологические
заболевания, как катаракта, или повреждения сетчатки
глаза, в противном случае это может привести к
повреждению органов зрения пациента.

• Категорически запрещается самостоятельно

производить ремонтные манипуляции с аппаратом или
вносить изменения в его конструкцию. Данные
действия могут привести к повреждениям корпуса
аппарата, а также к его нагреванию, возгоранию или

СОДЕРЖАНИЕ

1.    Правила техники безопасности
2.    Основные характеристики аппарата
3.    Показания к применению аппарата
4.    Комплектация аппарата
5.    Начало работы с аппаратом
6.    Инструкции по применению аппарата
7.    Автоклавирование и уход за аппаратом
8.    Устранение неполадок в работе аппарата
9.    Утилизация аппарата
10.   Гарантийный ремонт и его условия
11.   Упаковка
12.   Класс  оборудования
13.   Спецификации
14.   Объяснение символов и условия хранения
15.   Контактная информация
16.   Таблицы электромагнитной совместимости (ЕМС)

взрыву.

• Ремонтировать полимеризационный аппарат D-Light

Pro, его батареи и зарядное устройство имеет право
только авторизованный и квалифицированный
технический специалист.

• Использование аппарата в комбинации с аксессуара-

ми, не перечисленными в данной инструкции, может
привести к возникновению опасной ситуации и/или
снижению уровня эффективности работы аппарата.
Используйте только оригинальные аксессуары и
запасные части.

• Категорически не рекомендуется прикасаться к

аппарату мокрыми руками (в перчатках или без них)

– это может привести к порче аппарата и/или травмам.
• Храните аппарат вдали от прямых солнечных лучей;

избегайте мест скопления пыли, повышенной
влажности, а также источников нагревания.

• Убедитесь, что напряжение, подаваемое на источники

питания в помещении, где проходит работа с
аппаратом, соответствует спецификациям аппарата.

Не подключайте зарядное устройство к источникам

питания, напряжение в которых не совпадает со
значениями, указанными в данной инструкции или на
самом аппарате.

• Не прикасайтесь ко внутренним поверхностям

отделения для батареи и к контактам зарядного
устройства для батареи руками или металлическими
предметами – это может привести к поломке
оборудования.

• Категорически запрещается бросать батарею в огонь

или подвергать нагреву. Также категорически
запрещается оказывать на батарею избыточное
давление, особенно с применением острых предметов,
разбирать батарею, или вносить изменения в ее
конструкцию. Все эти действия могут привести к
повреждениям корпуса батареи, а также к ее
нагреванию, возгоранию или взрыву.

• Избегайте соприкосновения контактов батареи с

любыми металлическими объектами. Не храните и не
переносите батарею вместе с металлическими
объектами во избежание их случайного соприкосно-
вения с контактами батареи.

• Не заряжайте, не используйте и не оставляйте батарею

в условиях повышенной температуры – рядом с
источником пламени, под прямыми солнечными лучами
и т.д.

• Храните аппарат отдельно от легко воспламеняющих-

ся материалов.

• Если литий-полимерная батарея протекла, не

прикасайтесь руками к жидкости. При случайном
попадании жидкости на кожу немедленно промойте
пораженное место водой, поскольку жидкость имеет
коррозионные свойства и может вызвать раздражение
и/или повреждения кожи.

• Если батарея протекла, и жидкость случайно попала в

глаза, ни в коем случае не трите их. Немедленно
промойте глаза водой, а затем обратитесь к врачу-
офтальмологу. При попадании в глаза жидкость может
вызвать раздражение и/или повредить их.

• В зарядном устройстве и в батареях присутствует

электрическое напряжение: не вскрывайте корпус
батарей и зарядного устройства! Все манипуляции с

DLIGHT® PRO
ДВУХВОЛНОВЫЙ СВЕТОДИОДНЫЙ LED
ПОЛИМЕРИЗАЦИОННЫЙ АППАРАТ

батареями и зарядным устройством должны
производиться в сухой среде. Не прикасайтесь к
батареям и зарядному устройству влажными руками во
избежание поражения электрическим током.

• В случае если батарея или сам аппарат начинают

выделять дым или едкий запах, деформируются, или
меняют цвет в процессе работы с ними, зарядки
батареи или хранения вышеперечисленных элементов,
немедленно прекратите их использование. В
противном случае может произойти протечка батареи
и/или перегрев, возгорание или взрыв аппарата.

• Избегайте внезапных или сильных ударов по ручному

полимеризационному устройству – они могут привести
к его полной негодности или к понижению объема
выделяемого светового потока.

• Не используйте мобильный телефон или любое другое

ручное электронное оборудование одновременно с
аппаратом D-Light Pro.

• Оптоволокно и оптическая защита (как твердая, так и

пластичная ее версии) должны быть правильно
зафиксированы на аппарате во избежание их
отсоединения от аппарата в процессе работы с ним.
Регулярно проверяйте надежность фиксации. Если
оптоволокно или оптическая защита потеряли
плотность фиксации или растрескались, прекратите их
использование во избежание риска вдыхания или
проглатывания их частиц пациентом. Перед началом
работы убедитесь в том, что оптическая защита
зафиксирована в правильном положении.

• Если оптоволокно растрескалось или сломалось,

немедленно прекратите его использование.
Оптоволокно состоит из стекла, и в случае нарушения
его целостности существует опасность попадания его
частиц в рот пациента.

• Никогда не направляйте луч света, проводимого

оптоволокном, в глаза – это может привести к
повреждению органов зрения. Перед началом работы
обязательно установите на аппарат оптическую защиту
(твердую или пластичную версию).

• Длительное воздействие любого полимеризационно-

го аппарата может вызвать повышение температуры в
рабочей области. Избегайте длительного воздействия
светового потока в областях рядом с пульпой или
мягкими тканями. Полимеризация областей,
расположенных рядом с чувствительными тканями,
должна производиться за несколько коротких
временных интервалов. Для ограничения уровня
тепловыделения при работе в областях, близких к
пульпе, можно также использовать режим низкой
интенсивности (Low Power, LP).

• Если ручное полимеризационное устройство не

используется в течение длительного периода, или в
случае транспортировки аппарата, обязательно
извлекайте батарею из ручного полимеризационного
устройства или зарядного устройства.

• Соблюдайте необходимые меры инфекционного

контроля при работе с аппаратом D-Light Pro в полости
рта пациента; после завершения работы проведите
соответствующие дезинфекционные процедуры.

• Для защиты аппарата D-Light Pro от контаминации

используйте при работе с ним одноразовые
пластиковые защитные чехлы (barrier sleeves). Чехлы
предназначены исключительно для одноразового

применения; утилизируйте чехол после работы с
каждым пациентом во избежание перекрестного
инфицирования. Использование защитного чехла не
требуется в случае, если перед работой с каждым
новым пациентом производится автоклавирование
оптоволокна и самого полимеризационного
устройства.

• При использовании пластиковых защитных чехлов

(щитков и пр.) во время работы с аппаратом D-Light Pro
следите, чтобы защитные приспособления были
надежно закреплены, во избежание их попадания в
дыхательные пути пациента или в рабочую область.

• Не используйте устройство в диагностическом режиме

(Detection mode, DT) одновременно с применением
кариес-детекторов.

• Не используйте устройство, если Вы страдаете

дальтонизмом или имеете иные зрительные
расстройства.

2. ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА

• Светодиодное (LED) полимеризационное и

диагностическое устройство с длиной волны
видимого спектра, обеспечивающее высокий
уровень светового излучения.

• Аппарат D-Light Pro способен быстро и эффективно

полимеризовать светоотверждаемые
стоматологические материалы.

• В аппарате D-Light Pro используются светодиоды

двух типов, с разными пиковыми длинами волн. Это
позволяет D-Light Pro активировать не только
широко применяемые в стоматологии
фотоинициаторы, например камфорохинон
(необходимая пиковая длина волны 468 нм),
входящий в состав большинства светоотверждаемых
материалов, но и другие, более редко
встречающиеся, инициаторы (необходимая пиковая
длина волны для которых составляет 400

+/- 20 нм), которые присутствуют в некоторых

светоотверждаемых стоматологических материалах.

• Диагностический режим (Detection mode, DT)

аппарата D-Light Pro позволяет визуализировать
места скопления бактерий в зубном налете и
областях кариозных поражений, а также
идентифицировать флуоресцентные материалы.

• Дизайн D-Light Pro прост и практичен; аппарат

выполнен из нержавеющей стали и сконструирован
с таким расчетом, чтобы пользователю было
максимально комфортно работать с ним.

• Литий-полимерные батареи, будучи полностью

заряженными, обеспечивают более 45 отдельных
сеансов облучения по 20 секунд каждый. Батарея
быстро перезаряжается (в течение 75 минут) в
специальном зарядном устройстве, и не обладает
эффектом памяти.

• При правильном обращении аппарат D-Light Pro

гарантирует Вам стабильное и высокоинтенсивное
излучение светового потока в течение нескольких
лет.

• Встроенный дозиметр
• Помимо оптоволокна, автоклавировать также можно

и само ручное полимеризационное устройство – но
только вынув из него предварительно внутренний
электронный блок и батареи.