Fromm FS 510, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Page: 9 / 68

9
1 SICUREZZA E
ANTINFORTISTICA
1.1 AVVERTENZE GENERALI DI
SICUREZZA
• Prima di iniziare il lavoro l'operatore deve essere
perfettamente a conoscenza della posizione e del
funzionamento di tutti i comandi e delle caratteristi-
che della macchina; verificare quotidianamente tutti i
dispositivi di sicurezza presenti sulla macchina.
• L'operatore, prima di procedere alla partenza del
ciclo di lavorazione, deve assicurarsi dell'assenza di
PERSONE ESPOSTE nelle ZONE PERICOLOSE.
• Il datore di lavoro deve disporre e fare impiegare
dispositivi di protezione individuale conformemente
a quanto indicato sulla Direttiva 89/391/CEE (e suc-
cessive modifiche). Durante l’uso e la manutenzione
della macchina è Obbligatorio l'uso di dispositivi di
protezione individuale (DPI) quali calzature e tuta di
sicurezza, approvati per fini antinfortunistici.
• Le zone di stazionamento dell'operatore vanno man-
tenute sempre sgombre e pulite da eventuali residui
oleosi.
• È vietato avvicinarsi agli elementi mobili della macchi-
na, quali carrello e braccio rotante, quando la macchina
è in lavorazione.
• È assolutamente vietato far funzionare la macchina
in modo automatico con le protezioni fisse e/o mobili
smontate.
• È assolutamente vietato inibire le sicurezze installate
sulla macchina.
• Le operazioni di regolazione a sicurezze ridotte devono
essere effettuate da una sola persona e durante il
loro svolgimento è necessario vietare l'accesso alla
macchina a persone non autorizzate.
• Il locale di installazione della macchina non deve
avere zone d'ombra, luci abbaglianti fastidiose, nè
effetti stroboscopici pericolosi dovuti all'illuminazione
fornita.
• La macchina può lavorare in aria libera a temperature
ambientali da + 5°C a + 40°C.
• La macchina deve essere usata esclusivamente da
personale qualificato.
LA MACCHINA DEVE ESSERE UTILIZZATA
DA UN UNICO OPERATORE ALLA VOLTA,
VI E' IL DIVIETO ASSOLUTO DI OPERARE
CONTEMPORANEAMENTE IN PIÙ DI UN
OPERATORE.
1 SAFETY AND ACCIDENT
PREVENTION
1.1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
• Before starting work, the operator must be perfectly
familiar with the position and functioning of all the
controls and machine features. Daily check all the
safety devices on the machine.
• Before starting the working cycle, the operator must
ensure that there are no EXPOSED PERSONS in
the HAZARDOUS ZONES.
• The employer must provide and instigate the use
of personal protective equipment conforming to
the prescriptions of Directive 89/391/EEC(and sub-
sequent revisions). While using and carrying out
maintenance on the machine the use of personal
protective equipment (PPE) such as safety footwear
and overalls, approved for accident prevention, is
obligatory.
• The areas where the operator stands must always
be kept clear and free of oily residues.
• It is forbidden to approach the machine moving
parts, such as the carriage and rotating arm, while
the machine is running.
• It is strictly prohibited to operate the machine in au-
tomatic mode with the fixed and/or mobile safety
guards removed.
• It is strictly prohibited to disable the safety devices
installed on the machine.
• Any adjustment operations that need to be carried
out with some of the safety devices disabled must
be performed by one person only, and unauthorised
persons may not access the machine during this
time.
• The room in which the machine is housed must not
have any shadow areas, annoying bright lights or
hazardous stroboscopic effects caused by the light-
ing supplied.
• The machine can operate in clear air conditions at
ambient temperatures of +5°C to +40°C.
• The machine must be used exclusively by qualified
personnel.
THE MACHINE MUST ONLY BE USED BY
ONE OPERATOR AT A TIME, USE OF THE
MACHINE BY 2 OR MORE OPERATORS AT
THE SAME TIME IS FORBIDDEN.