Fromm FS 510, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Page: 10 / 68

10
DURANTE TUTTE LE OPERAZIONI DI
MANUTENZIONE, RIPARAZIONE O REGI-
STRAZIONE È SEMPRE OBBLIGATORIO
RUOTARE L'INTERRUTTORE GENERALE
IN POSIZIONE 'O'-OF F. IN CASO DI IN-
TERVENTO ALL'INTERNO DEL QUADRO
ELETTRICO, TOGLIERE SEMPRE TENSIONE
A MONTE DELLA MACCHINA MEDIANTE
L'INTERRUTTORE GENERALE DI RETE,
POICHÈ LA MORSETTIERA RIMANE SOTTO
TENSIONE NONOSTANTE L'APERTURA
DEL QUADRO E LA ROTAZIONE SU "OFF"
DELL'INTERRUTTORE DELLA MACCHINA.
SI CONSIGLIA DI APPORRE UN CARTEL-
LO DI SEGNALAZIONE SUL PANNELLO
DI CONTROLLO A BORDO MACCHINA
O SULL'INTERRUTTORE GENERALE DI
ALIMENTAZIONE ELETTRICA (SECONDO
I CASI); IL SUDDETTO CARTELLO PUÒ
RIPORTARE LA SEGUENTE INDICAZIONE:
ATTENZIONE !! MACCHINA IN FASE DI
MANUTENZIONE.
NON RIMUOVERE I RIPARI FISSI CON
MACCHINA IN MOTO, RIMONTARE SEMPRE
I RIPARI FISSI AL TERMINE DI QUALSIASI
OPERAZIONE DI MANUTENZIONE.
Dopo un'operazione di regolazione a sicurezze ridotte lo
stato della macchina con protezioni attive deve essere
ripristinato al più presto.
Non modificare per alcun motivo parti di macchina (come
attacchi, forature, finiture,ecc.) per adattarvi ulteriori di -
spositivi. Per qualunque necessità o modifica consultare
sempre il Costruttore.
DURING ALL MAINTENANCE, REPAIR
OR ADJUSTMENT OPERATIONS, IT IS
OBLIGATORY TO TURN THE MAIN SWITCH
TO (0). IF YOU NEED TO CONDUCT WORK
INSIDE THE ELECTRICAL PANEL, ALWAYS
TURN OFF THE VOLTAGE UPSTREAM THE
MACHINE USING THE MAINS SWITCH, AS
THE TERMINAL BOARD IS POWERED ON
EVEN THOUGH THE PANEL IS OPEN AND
THE MACHINE SWITCH IS SET TO “OFF”.
IT IS ADVISABLE TO POST A WARNING
SIGN ON THE CONTROL PANEL ONBOARD
THE MACHINE OR ON THE MAIN POWER
SWITCH (WHATEVER APPLICABLE ); THIS
SIGN SHOULD READ AS FOLLOWS:
WARNING! DO NOT TOUCH - MAINTENANCE
STAFF AT WORK.
DO NOT REMOVE THE FIXED GUARDS
WHEN THE MACHINE IS RUNNING. ALWAYS
REFIT THE FIXED GUARDS AFTER ANY
MAINTENANCE OPERATION.
As soon as possible after an operation that required
disabling of some safety devices, the machine must
be restored to a safe state by re-enabling all the safety
devices.
Do not for any reason modify parts of the machine (e.g.
attachments, holes, finishes, etc.) in order to adapt it to
other devices.
We therefore advise you to request any modifications
directly from the Manufacturer.