33
B
A
C
E
D
F
LAMPESKIFT
Sett inn en ny lampe i motsatt
rekkefølge.
Sett inn lampehuset (F) og fest
skruene (C).
Legg ned håndtaket (E).
Drei lampevrideren (D) med
urviseren til låst posisjon.
Sett tilbake lampedekselet (B) og
stram skruen (A).
På undermenyen "verktøy" nullstiller
du telleverket for lampetid.
CAMBIO DE LAMPARA
Reemplace con una lámpara
nueva, invierte los pasos
anteriores.
Reemplace el módulo de lámpara (F)
y estreche los tornillos (C).
Coloque la manilla de la lámpara (E).
Vuelva el nudo de lámpara (D) "con
el reloj" hasta la posición cerrada.
Reemplace la cubierta de la lámpara
(B) yestreche el tornillo (A).
En el sub menu “utilidades” reajuste
el contador la lámpara.
CHANGEMENT DE LAMPE
Mettre une nouvelle lampe en
suivant la procédure inverse
Remplacer le boitier de la lampe (F)
et visser solidement (C).
Rabattre la poignée (E).
Tourner l' écrou de la lampe (D) vers
la position fermée (sens des aiguilles
d'une montre).
Replacer le bloc lampe (B) et serrer la
vis (A).
Dans le sous-menu “outils”, remettre
le compteur de lampe à zéro.
AUSWECHSELN DER LAMPE
In umgekehrter Reihenfolge
eine neue Lampe einlegen.
Das Lampengehäuse (F) wieder
einlegen und die Schrauben (C)
festziehen.
Den Hebelgriff (E) wieder an seine
Position bringen.
Den Lampenknopf (D) im
Uhrzeigersinn drehen, bis er
einrastet.
Erneut die Lampenabdeckung (B)
anbringen und die Schraube (A)
festziehen.
Im Untermenü “Werkzeuge” den
Lampen-Timer zurückstellen.
LAMP CHANGE
Replace with a new lamp in
reverse order.
Replace the lamp house (F) and
tighten the screws (C).
Fold the handle (E) in place.
Turn the lamp knob (D) clockwise to
the locked position.
Replace the lamp cover (B) and
tighten the screw (A).
In the “utilities” sub menu, reset the
lamp timer.
english
deut
sch
francais
esp
añol
norsk
SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA
Sostituire la lampada eseguendo
le stesse operazioni con ordine
inverso.
Sostituire la lampada (F) e serrare le
viti ( C).
Abbassare nuovamente l'impugnatura
(E).
Ruotare il contatore a manopola (D)
in senso orario sulla posizione di
bloccaggio.
Sostituire il coperchio della lampada
(B) e serrare la vite (A).
Nel menu secondario "Utilità",
ripristinare il timer della lampada.
it
aliano
