23
S-VIDEO/COMPOSITE VIDEO
VGA
DVI
YPbPr
MENY SYSTEM
BILDE UNDERMENY
lysstyrke
Justerer lysstyrken i bildet. En høy verdi
gir et lyst og blast bilde, mens en lav
innstilling gir et mørkt bilde.
kontrast
Styrer kontrasten i bildet. En høy verdi
gir et hardt bilde med store forskjeller,
mens en lav verdi vil gi et bløtt bilde
med små forskjeller.
farge
Justerer fargemetningen. En høy verdi
gir sterkere farger, men en lavere verdi
gir blekere farger.
fargetone
Justerer fargestikket som kan
forekomme i forbindelse med NTSC
(amerikanske) videosignaler. En høy
verdi gir et rødlig skjær, mens en lav
verdi gir mere grønnlige farger.
fargetone
Styrer fargestikket for enkelte videokilder.
skarphet
Styrer skarpheten i bildet. En høy verdi
gir et skarpere bilde med mindre
filtrering. Et skarpt bilde vil vise mer
støy i video, avhengig av kvaliteten på
kildematerialet. En lavere verdi gir et
mykere bilde der støyen er redusert.
skalering
Velger bildeformat. Bildet kan vises i
forskjellige formater, avhengig av
hvilket format som er valgt i
kildematerialet.
system
Definerer overføringsfunksjonen
(matrisen) som benyttes for
komponentvideo slik at bildet vises
riktig.
SISTEMA DE MENUS
SUBMENÚ IMAGEN
luminancia
Ajusta el brillo de la imagen. Con un
valor más alto el brillo aumentará,
mientras que con uno más bajo el brillo
de la imagen disminuirá.
contraste
Controla el contraste de la imagen.
Con un valor más alto se conseguirá
una imagen "más fuerte" con mayor
diferencia entre tonalidades, mientras
que un valor más bajo producirá una
imagen "más suave" con menos
diferencia entre tonalidades.
color
Regula la saturación de color. Un valor
alto dará colores más fuertes y uno
más bajo colores más pálidos.
tinta
Regula los matices de color de NTSC.
Sólo es aplicable al estándar de vídeo
(estadounidense) NTSC. Un valor más
alto producirá una combinación de
colores más rojiza, mientras que un
valor más bajo hará los colores más
verdosos.
tinta
Controla el tono de los colores
nitidez
Controla la nitidez de la imagen. Un
valor más alto producirá una imagen
más intensa, con menos filtrado. En
aplicaciones de vídeo, esto puede
hacer que la imagen proyectada haga
más ruido. Un valor más bajo suavizará
la imagen, pareciendo más borrosa, y
disminuirá el ruido en conjunto.
escalación
Selecciona el formato de imagen. Una
imagen se puede ver en diversas
relaciones de anchura/altura. Esta
función se usa cuando se visualizan
formatos de fuentes que difieren del
formato de visualización natural del
proyector.
espacio
Define la matriz de conversión utilizada
para vídeo componente para que la
imagen se vea con las características
adecuadas.
SYSTÈME DE MENUS
SOUS-MENU IMAGE
luminosité
règle la luminosité de l'image. Un
paramètre plus élevé augmentera la
luminosité de l'image, un paramètre
plus faible la diminuera.
contraste
commande le contraste de l'image. Un
paramètre plus élevé rend une image
plus 'dure' avec de plus grandes
différentes de tonalités, tandis qu'un
paramètre plus faible donnera une
image plus 'douce' avec des différences
de tonalités moins prononcées.
couleurs
règle la saturation des couleurs. Un
paramètre plus élevé donnera des
couleurs plus vives, un paramètre moins
élevé donnera des couleurs plus pâles.
teinte
règle la teinte des couleurs NTSC.
Applicable seulement à la norme vidéo
américaine NTSC. Un paramètre plus
élevé rend les teintes conventionnelles
plus rougeâtres, tandis qu'un
paramètre plus bas leur apporte plus
de vert.
teinte
commande la tonalité des couleurs.
netteté
commande la netteté de l'image. Un
paramètre plus élevé donne une image
plus brute avec moins de filtrage. Dans
les applications vidéos, ceci peut se
traduire par plus de bruit dans l'image
projetée. Un réglage plus bas adoucira
l'image, qui sera plus diffuse, et réduira
le bruit d'ensemble.
échelle
sélectionne le format de l'image.
L'image peut être affichée selon divers
rapports d'aspects. Cette fonction est
utilisée pour l'affichage de formats de
sources différents du format
d'affichage d'origine du projecteur.
système
définit la matrice de conversion utilisée
pour la vidéo en composantes pour
que l'image soit affichée avec les
caractéristiques correctes.
DAS MENÜSYSTEM
DAS UNTERMENÜ BILD
helligkeit
Stellt die Helligkeit des Bildes ein. Eine
höhere Einstellung erhöht die
Helligkeit, eine niedrigere Einstellung
verringert die Helligkeit des Bildes.
kontrast
Steuert den Kontrast des Bildes. Eine
höhere Einstellung führt zu einem
"härteren" Bild mit größeren Unter-
schieden zwischen den Formen, während
eine niedrige Einstellung ein "weicheres"
Bild mit geringeren Unterschieden
zwischen den Formen erstellt.
farbe
Stellt die Farbsättigung ein. Eine
höhere Einstellung führt zu einer
stärkeren Färbung, während eine
niedrigere Einstellung zu blasseren
Farben führt.
farbton
Stellt den NTSC-Farbton ein. Trifft nur
auf den (amerikanischen) NTSC-
Videostandard zu. Eine höhere
Einstellung will erzeugt eine rötlichere
Darstellung, während eine niedrigere
Einstellung die Farben eher grünlich
wirken lässt.
farbton
Steuert den Farbton
schärfe
Steuert die Bildschärfe. Eine höhere
Einstellung will erzeugt ein härteres
Bild mit weniger Filter. Bei
Videoanwendungen können somit
stärkere Störungen im projizierten Bild
entstehen. Eine niedrigere Einstellung
macht das Bild weicher, so dass es
mehr verwischt aussieht und die
allgemeinen Störungen verringert
werden.
skalierung
Wählt das Bildformat. Ein Bild kann mit
verschiedenen Darstellungsverhält-
nissen dargestellt werden. Diese
Funktion wird verwendet, wenn das
Format einer angezeigten Quelle
anders ist, als das ursprüngliche
Anzeigeformat des Projektors.
system
Definiert die Konvertierungsmatrix für
Komponentenvideo, damit das Bild mit
den korrekten Merkmalen dargestellt
wird.
MENU SYSTEM
PICTURE SUB MENU
brightness
Adjusts the image brightness. A higher
setting will increase the brightness, a
lower setting will decrease the
brightness of the image.
contrast
Controls the contrast of the image. A
higher setting will yield a 'harder'
image with larger difference between
shades, while a low setting will
produce a 'softer' image with less
difference between shades.
color
Adjusts the color saturation. A higher
setting will produce stronger coloring,
while a lower setting will yield paler
colors.
tint
Adjusts the NTSC color tint. Applicable
to NTSC (American) video standard
only. A higher setting will yield a more
reddish color scheme, while a lower
setting will turn colors more greenish.
hue
Controls the color hue
sharpness
Controls the image sharpness. A higher
setting will yield a harder image, with
less filtering. In video applications, this
may produce more noise in the
projected image. A lower setting will
soften the image, looking more
smeared out, and reducing the overall
noise.
aspect
Selects image format. An image may
be displayed in various aspect ratios.
This function is used when displaying
source formats that differ from the
projectors native display format.
space
Defines the conversion matrix used for
component video so that the image is
displayed with the proper
characteristics.
english
deut
sch
francais
esp
añol
norsk
SISTEMA DI MENU
MENU SECONDARIO IMMAGINE
luminosità
Regola la luminosità dell'immagine.
L'impostazione di un valore più elevato
aumenta la luminosità, l'impostazione
di un valore inferiore diminuisce la
luminosità.
contrasto
Regola il contrasto dell'immagine.
L'impostazione di un valore più elevato
produce un'immagine "più dura", in cui le
tonalità sono nettamente differen-ziate,
mentre l'impostazione di un valore inferiore
produce un'immagine "più morbida", con
differenze di tonalità minori.
colore
Regola la saturazione del colore.
L'impostazione di un valore più elevato
produce colori accesi, l'impostazione di un
valore più basso produce colori più pallidi.
tinta
Regola il tono di colore NTSC.
Applicabile solo allo standard video
NTSC (americano). L'impostazione di
un valore più elevato produce una
gamma di colori che vanno nel rosso,
l'impostazione di un valore più basso
produce una gamma di colori che
vanno nel verde.
tinta
Regola la tinta del colore.
nitidezza
Regola la nitidezza dell'immagine.
L'impostazione di un valore più elevato
produce un'immagine più dura, con
minore filtraggio. Nelle applicazioni
video, ciò potrebbe causare maggiore
disturbo nelle immagini proiettate.
L'impostazione di un valore più basso
produce un'immagine più morbida e più
sgranata, con una riduzione
complessiva dei disturbi.
formato
Seleziona il formato immagine.
Un'immagine può essere visualizzata
con diversi rapporti di aspetto. Questa
funzione è utilizzata quando il formato
delle sorgenti visualizzate è diverso dal
formato di visualizzazione originale del
proiettore.
spazio
Definisce la matrice di conversione
utilizzata per video componente in
modo che l'immagine sia visualizzata
con le caratteristiche appropriate.
it
aliano
