11
STATUS
PERMANENT BLÅTT LYS
Projektoren er på og i normal drift.
PERMANENT LILLA LYS
Enheten er i hvilemodus, enten fordi
ingen kilder er tilkoblet eller tilkoblede
kilder ikke er aktive, eller enheten er
skrudd av. Dersom strømsparer-
funksjonen (DPMS) er aktiv, se SET UP
undermenyen, vil projektoren gå i
hvilemodus etter en stund, dersom
ingen kilder er tilkoblet eller aktive.
BLINKENDE LILLA LYS
Vennligst vent. Lilla lys blinker en stund
etter at enheten gått i hvilemodus
(skrudd av). Enhetene kan ikke skrus
på igjen før lyset er permanent lilla.
PERMANENT RØDT LYS
Lampens nominelle levetid er
overskredet. Bytt lampe. Dersom
lampen ikke byttes, kan den
eksplodere.
BLINKENDE RØDT LYS
Projektoren er for varm. Skru av
umiddelbart! Sjekk om luftinntakene er
tildekket eller om
omgivelsestemperaturen er for høy.
Projektoren kan ikke startes opp igjen
før strømledningen er frakoblet og
tilkoblet igjen. Hvis enheten fortsatt
blinker rødt, må den sannsynligvis
repareres.
ESTADO
LUZ AZUL FIJA
El proyector está encendido y funciona
con normalidad.
LUZ MORADA FIJA
El aparato está en modo de espera; no
hay ninguna fuente conectada o si hay
alguna está inactiva o apagada, y, por
tanto, se activa la función de ahorro de
energía (DPMS). Puede activar o
desactivar esta función en el submenú
CONFIGURACIÓN seleccionando DPMS
On (activado) u Off (desactivado).
LUZ MORADA INTERMITENTE
Por favor, espere. La luz morada
parpadeará un tiempo (10-15 seg.)
tras conectarse el cable de
alimentación y un momento después
de pasar a modo de espera mientras la
lámpara se enfría (aproximadamente
45 seg.). No puede volverse a
encender el proyector hasta que la luz
morada se quede fija.
LUZ ROJA FIJA
La vida útil de la lámpara ha
terminado. Por favor, cambie la
lámpara de proyección
inmediatamente. Si no se cambia la
lámpara, ésta puede llegar a explotar.
LUZ ROJA INTERMITENTE
El proyector se ha sobrecalentado.
¡Apáguelo inmediatamente! Compruebe
si las entradas de aire están tapadas o si
la temperatura ambiente supera la
especificada. El proyector no puede
encenderse de nuevo si no se
desenchufa y se vuelve a enchufar el
cable de alimentación. Si la luz roja del
proyector sigue parpadeando, tendrá
que llevar el aparato a que lo reparen.
ÉTAT
VOYANT BLEU ALLUMÉ
Le projecteur est allumé et en cours de
fonctionnement normal.
VOYANT VIOLET ALLUMÉ
L'appareil est en mode Standby ;
aucune source n'est connectée, ou
bien la(les) source(s) connectée(s)
sont inactives ou éteintes, donc la
fonction d'économie d'énergie est en
marche (DPMS). Vous pouvez activer
ou désactiver la fonction d'économie
d'énergie dans le sous-menu
INSTALLATION, DPMS activée ou
désactivée.
VOYANT VIOLET CLIGNOTANT
Veuillez attendre. Le voyant violet
clignote pendant environ 10-15
secondes après le branchement du
cordon d'alimentation, et pendant le
refroidissement de la lampe après être
passé en mode Standby (environ 45
secondes). Le projecteur ne peut pas
être rallumé tant que le voyant n'est
pas redevenu violet non clignotant.
VOYANT ROUGE ALLUMÉ
La durée de vie de la lampe a expiré.
Veuillez changer immédiatement la
lampe de projection, sous peine
d'encourir un risque d'explosion de
celle-ci.
VOYANT ROUGE CLIGNOTANT
Surchauffe du projecteur. Éteignez-le
immédiatement ! Vérifier si les
ouvertures de ventilation ne sont pas
bouchées et si la température
ambiante n'est pas supérieure à la
température spécifiée. Il est impossible
de rallumer le projecteur si le cordon
d'alimentation n'est pas d'abord
débranché puis rebranché. Si le voyant
rouge continue à clignoter, vous devez
porter l'appareil à réparer.
STATUS
BLAUES DAUERLICHT
Der Projektor ist eingeschaltet und
befindet sich im normalen Betrieb.
VIOLETTES DAUERLICHT
Das Gerät befindet sich im Standby;
es ist keine Quelle angeschlossen oder
die Quelle ist nicht aktiv bzw.
ausgeschaltet, was zur Aktivierung der
Stromsparfunktion (DPMS) führt. Die
Stromsparfunktion kann im
Untermenü EINSTELLUNGEN unter
DPMS an oder aus aktiviert bzw.
deaktiviert werden.
BLINKENDES VIOLETTES LICHT
Bitte warten. Das violette Licht blinkt
eine gewisse Zeit lang, nachdem das
Stromkabel abgenommen wurde (10 -
15 Sekunden), und auch eine gewisse
Zeit, nachdem das Gerät in Standby
gegangen ist, während die Lampe
abkühlt (etwa 45 Sekunden). Der
Projektor kann nicht erneut
eingeschaltet werden, solange das
violette Dauerlicht nicht wieder
brennt.
ROTES DAUERLICHT
Die Lebensdauer der Lampe ist
abgelaufen. Ersetzen Sie bitte die
Projektionslampe unmittelbar. Wenn
die Lampe nicht ausgetauscht wird,
kann sie explodieren.
BLINKENDES ROTES LICHT
Der Projektor ist überhitzt. Sofort
ausschalten! Überprüfen Sie, ob die
Lufteinlassschlitze verdeckt sind oder
die Raumtemperatur über dem
angegebenen Wert liegt. Der Projektor
kann nicht eingeschaltet werden,
solange nicht das Stromkabel aus-
und wieder eingesteckt wurde. Wenn
der Projektor immer noch rot blinkt,
muss das Gerät zu Wartungszwecken
eingeschickt werden.
STATUS
PERMANENT BLUE LIGHT
The projector is turned on and in
normal operation.
PERMANENT PURPLE LIGHT
The unit is in standby mode; no
source(s) connected, or the source(s)
connected are inactive or switched off,
thereby activating the power-save
function (DPMS). You may enable or
disable the power save function in the
SET UP sub menu, DPMS on or off.
FLASHING PURPLE LIGHT
Please wait. The purple light will flash
a period after power cord is connected
(10-15 sec.), and a period after going
to standby mode while lamp is cooling
down (approximately 45 sec.). The
projector may not be turned on again
until the light has turned to permanent
purple.
PERMANENT RED LIGHT
Lamp life has expired. Please change
projection lamp immediately. Failing to
change lamp may lead to lamp
explosion.
FLASHING RED LIGHT
Projector is overheated. Turn off
immediately! Check if air inlets are
covered or if ambient temperature is
outside specified. The projector can
not be restarted unless the power cord
is disconnected and reconnected
again. If the projector continues to
flash red, you will need to return the
unit for service.
english
deut
sch
francais
esp
añol
norsk
H
STATO
LUCE BLU FISSA
Il proiettore è acceso e funziona
normalmente.
LUCE VIOLA FISSA
L'unità si trova in modalità standby,
nessuna sorgente è connessa, oppure
la sorgente (o le sorgenti) connessa è
inattiva o spenta, per cui si attiva la
funzione di risparmio energetico
(DPMS). La funzione di risparmio
energetico può essere abilitata o
disabilitata attivando o disattivando
DPMS nel menu secondario SET UP.
LUCE VIOLA LAMPEGGIANTE
Attendere. La luce viola lampeggia per un
certo periodo di tempo (10-15 sec) dopo
aver eseguito la connessione del cavo di
alimentazione e per un certo periodo di
tempo (circa 45 sec) dopo aver attivato la
modalità standby e mentre la lampada è
in fase di raffreddamento. Il proiettore
può essere riacceso solo quando la
luce viola non è più lampeggiante e
diventa nuovamente fissa.
LUCE ROSSA FISSA
La durata della lampada è scaduta.
Sostituire immediatamente la lampada
del proiettore. La mancata sostituzione
della lampada del proiettore potrebbe
causare l'esplosione della lampada
stessa.
LUCE ROSSA LAMPEGGIANTE
Il proiettore è surriscaldato. Spegnerlo
immediatamente! Controllare che le
aperture per l'aria non siano coperte e
che la temperatura ambiente rientri nel
range specificato. Il proiettore non può
essere riavviato, a meno che il cavo di
alimentazione non venga scollegato e
quindi nuovamente collegato. Se la spia
sul proiettore continua ad essere di colore
rosso lampeggiante, è necessario
restituire l'unità per farla riparare.
it
aliano
