12
FJERNKONTROLL
Fjernkontrollen gjør det mulig å styre
projektoren fra ulike posisjoner i
rommet, enten med direktetaster eller
gjennom menysystemet. Fjernkontrollen
kan også benyttes som fjernstyrt mus
dersom USB kabelen er koblet til.
POWER
Skrur projektoren på og av
(hvilemodus).
AUTO
Justerer bildet automatisk slik at
posisjon, bredde, høyde osv blir riktig
stilt inn.
OSD
Skrur visning av kommandoer på
skjermen av og på. Med OSD på vil alle
styringer gjengis på skjermbildet. Når
OSD er av, vil styringene ikke vises på
skjermen.
INFO
Viser kilde- og projektor status på
skjermbildet.
VIDEO
Velger vanlig video (composite video)
som kilde
S-VIDEO
Velger supervideo som kilde
YPbPr1
Velger komponentvideo 1 som kilde
YPbPr2
Velger komponentvideo 2 som kilde
DVI
Velger DVI som kilde
VGA
Velger VGA som kilde
CONTROL REMOTO
El control remoto permite acceder
cómodamente a la configuración del
proyector, ya sea por medio de teclas
directas o mediante el sistema de
menús. El control remoto puede servir
para imitar el funcionamiento de un
ratón a través de una interfaz USB.
POWER
Sirve para encender el proyector y
seleccionar modos de espera.
AUTO
Ajuste del proyector para mostrar una
imagen correcta, incluyendo posición,
anchura, altura, contraste, brillo y
estabilidad general.
OSD
Activa y desactiva la retroalimentación
de Visualización en pantalla (On
Screen Display, OSD). Cuando está
activada, todas las instrucciones del
usuario se repiten en la pantalla, y
cuando esté desactivada, las
instrucciones no se repetirán en la
pantalla.
INFO
Muestra el estado de la fuente y del
proyector en la pantalla.
VIDEO
Selecciona la entrada de vídeo
compuesto como fuente de señales.
S-VIDEO
Selecciona la entrada de súper vídeo
como fuente de señales.
YPbPr1
Selecciona la entrada 1 de vídeo
componente.
YPbPr 2
Selecciona la entrada 2 de vídeo
componente.
DVI
Selecciona la entrada DVI.
VGA
Selecciona directamente la entrada
VGA.
TÉLÉCOMMANDE
La télécommande permet d'accéder
facilement aux réglages du projecteur,
soit par les touches directes soit au
travers du système de menus. La
télécommande peut servir à stimuler la
souris d'un ordinateur au travers d'une
interface d'USB.
POWER
Commute le projecteur entre les
modes Marche et Standby.
AUTO
Réglage du projecteur pour affichage
d'une bonne image, y compris position,
largeur, hauteur, contraste, luminosité
et stabilité d'ensemble.
OSD
Active/désactive la rétro-alimentation
de l'affichage à l'écran (OSD-On
Screen Display). Quand il est activé,
toutes les commandes de l'utilisateur
sont reflétées sur l'écran. Désactivé,
les commandes ne sont pas reflétées
sur l'écran.
INFO
Affiche la source et l'état du projecteur
sur l'écran.
VIDEO
Sélectionne l'entrée de vidéo
composite comme source de signal.
S-VIDÉO
Sélectionne l'entrée super-vidéo
comme source de signal.
YPbPr1
Sélectionne l'entrée 1 de la vidéo en
composantes
YPbPr2
Sélectionne l'entrée 2 de la vidéo en
composantes.
DVI
Sélectionne l'entrée DVI
VGA
Sélectionne directement l'entrée de
VGA
FERNBEDIENUNG
Die Fernbedienung ermöglicht einen
flexiblen Zugriff auf die Einstellungen
des Projektors, sowohl über
Direkttasten als auch über das
Menüsystem. Die Fernbedienung kann
verwendet werden, um eine
Computermaus über eine USB-
Schnittstelle zu emulieren.
POWER
Schaltet den Projektor zwischen an
und Standby um.
AUTO
Einstellungen des Projektors, damit
das Bild richtig angezeigt wird,
inklusive Position, Breite, Höhe,
Kontrast, Helligkeit und allgemeine
Stabilität.
OSD
Schaltet das OSD (On Screen Display;
Bildschirmanzeige) an bzw. aus. Wenn
die Funktion aktiviert ist, werden alle
Benutzerbefehle auf dem Bildschirm
wiedergegeben. Ist sie aus, werden die
Benutzerbefehle nicht auf dem
Bildschirm wiedergegeben.
INFO
Zeigt die Quelle und den
Projektorstatus auf dem Bildschirm an.
VIDEO
Wählt den kombinierten Videoeingang
als Signalquelle
S-VIDEO
Wählt den Supervideo-Eingang als
Signalquelle
YPbPr1
Wählt den Videoeingang 1
YPbPr 2
Wählt den Videoeingang 2
DVI
Wählt den DVI-Eingang
VGA
Wählt direkt den VGA-Eingang
REMOTE CONTROL
The remote control allows flexible
access to the projector settings, either
through direct keys, or through the
menu system. The remote control can
be used to emulate the computer
mouse through the USB interface.
POWER
Switches the projector between on and
standby modes.
AUTO
Adjusting the projector to display a
correct image, including position,
width, height, contrast, brightness and
overall stability.
OSD
Toggle On Screen Display (OSD)
feedback of and off. When on, all user
commands are echoed on screen.
When off, user commands will not be
echoed on screen.
INFO
Displays source and projector status on
screen.
VIDEO
Selects the composite video input as
signal source
S-VIDEO
Selects the super video input as signal
source
YPbPr1
Selects component video input 1
YPbPr 2
Selects component video input 2
DVI
Selects the DVI input
VGA
Directly selects the VGA input
english
deut
sch
francais
esp
añol
norsk
I
TELECOMANDO
Il telecomando consente un accesso
flessibile alle impostazioni del
proiettore, utilizzando direttamente i
tasti o mediante il sistema di menu. Il
telecomando può essere utilizzato per
emulare il mouse del computer
mediante l'interfaccia USB.
POWER
Commuta il proiettore tra le modalità di
accensione e di standby.
AUTO
Regolazione del proiettore per
visualizzare un'immagine in modo
corretto, incluse le regolazioni di
posizione, larghezza, altezza, contrasto,
luminosità e stabilità complessiva.
OSD
Consente di attivare o disattivare il
feedback On Screen Display (OSD).
Quando il sistema OSD è attivato, tutti i
comandi eseguiti dall'utente vengono
riportati sulla schermo. Quando il
sistema OSD è disattivato, i comandi
eseguiti dall'utente non vengono
riportati sullo schermo.
INFO
Visualizza sullo schermo lo stato della
sorgente e del proiettore.
VIDEO
Seleziona l'ingresso video composto
come sorgente di segnale.
S-VIDEO
Seleziona l'ingresso Super Video come
sorgente di segnale.
YPbPr1
Seleziona l'ingresso video componente 1.
YPbPr 2
Seleziona l'ingresso video componente 2.
DVI
Seleziona l'ingresso DVI.
VGA
Seleziona direttamente l'ingresso VGA.
it
aliano
