30
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
ASSENZA DI IMMAGINE
Assenza di collegamento: Accertarsi
che tutte le connessioni siano corrette.
Nessuna sorgente: Verificare che la
sorgente sia accesa.
La lampada non funziona: È probabile
che sia necessario sostituirla. Controllare il
TEMPO OPERATIVO DELLA LAMPADA nel
menu secondario delle UTILITÀ.
Sorgente inattiva: Attivare la sorgente
per visualizzare un'immagine.
Schermo esterno PC portatile: PC
portatili differenti utilizzano differenti
combinazioni di tasti per abilitare la porta
grafica esterna.
Scansione sorgente inattiva:
Controllare SCANSIONE SORGENTE nel
menu secondario CONFIGURAZIONE. Se
l'impostazione è DISATTIVATA, il proiettore
non esegue alcuna ricerca per la sorgente
attiva successiva e mantiene la sorgente
attualmente selezionata.
IMMAGINE SCURA
Lampada vecchia, usurata: È probabile
che sia necessario sostituirla. Controllare il
TEMPO OPERATIVO DELLA LAMPADA
nel menu secondario delle UTILITÀ.
Impostazioni di LUMINOSITÀ e
CONTRASTO basse: Premere AUTO o
utilizzare il sistema dei menu, cioè il menu
secondario IMMAGINE perla regolazione
del CONTRASTO e della LUMINOSITÀ.
IMMAGINE TREMOLANTE
Lampada difettosa: Sostituire la lampada.
Controllare il TEMPO OPERATIVO DELLA
LAMPADA nel menu secondario UTILITÀ.
IMMAGINE SFOCATA
È probabile che la correzione dell'effetto
trapezio sia stata attivata inavvertitamente,
comprimendo le parti dell'immagine che
influenzano la visualizzazione dei disegni a
risoluzione fine, il testo ed altre immagini
ad elevata risoluzione.
La risoluzione della sorgente è
diversa dalla risoluzione originale
del proiettore: Il proiettore scala e
ridimensiona automaticamente il formato
di ingresso ripristinando la risoluzione
originale. Utilizzare un diverso fattore di
scala nel menu secondario IMMAGINE,
ASPETTO. È possibile regolare anche la
NITIDEZZA.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
NO HAY IMAGEN
No hay conexión: Compruebe si se han
hecho bien todas las conexiones.
Fuente desactivada: Compruebe si se ha
encendido el equipo.
Lámpara inactiva: Es posible que haya
que sustituir la lámpara. Compruebe en el
submenú UTILIDADES el tiempo de funciona-
miento de la lámpara (LAMP OP TIME).
Fuente en hibernación: Prepare la
fuente para que funcione y active la imagen.
Pantalla externa del portátil: Distintos
PC portátiles usan distintas combinaciones
de teclas para habilitar el puerto de
gráficos externo.
Búsqueda de fuentes desactivada:
Compruebe la búsqueda de fuentes en el
submenú CONFIGURACIÓN (SET UP). Si
está seleccionado OFF, el proyector no
buscará la siguiente fuente activa y seguirá
con la fuente actualmente seleccionada.
IMAGEN OSCURA
Lámpara vieja y desgastada: Tal vez
haya que sustituir la lámpara. Compruebe
en el submenú UTILIDADES el tiempo de
funcionamiento de la lámpara (LAMP OP TIME).
Ajustes bajos de BRILLO y CONTRASTE:
Pulse AUTO o utilice el menú de sistemas,
elija el submenú IMAGEN para ajustar el
brillo y el contraste.
PARPADEO DE IMAGEN
Lámpara deficiente: Sustituya la
lámpara. Compruebe en el submenú
UTILIDADES el tiempo de funcionamiento
de la lámpara (LAMP OP TIME).
IMAGEN POCO NÍTIDA
Es posible que sin darse cuenta se haya
activado la corrección trapezoidal,
comprimiendo partes de la imagen que
afectan a la visualización de gráficos de
líneas finas, texto y otras imágenes de alta
resolución.
La resolución de la fuente difiere de la
resolución natural de los proyectores:
El proyector adaptará el tamaño y la escala
del formato de entrada según su resolución
natural. Elija un factor distinto de escala en
el submenú IMAGEN, en ASPECTO.
También puede ajustar la nitidez.
DÉPANNAGE
PAS D'IMAGE
Pas de connexion: Vérifiez si toutes les
connexions sont correctes.
Source éteinte: Vérifiez que l'équipement
est allumé.
Lampe usée: Il est possible que vous
deviez changer la lampe. Vérifiez le TEMPS
DE FONCTIONNEMENT DE LA LAMPE dans
le sous-menu OUTILS.
Source hibernée: Connecter la source
pour en afficher l'image.
Écran externe de notebook: Certains
notebooks utilisent des combinaisons de
touches différentes pour activer le port
graphique externe.
Balayage de sources désactivé: Vérifier
BALAYAGE SOURCES dans le sous-menu
INSTALLATION. Si le réglage est sur OFF, le
projecteur ne recherche pas la source
active suivante et reste sur la source
actuellement sélectionnée.
IMAGE SOMBRE
Lampe vieille et usée: La lampe doit être
changée. Vérifiez TEMPS DE
FONCTIONNEMENT DE LA LAMPE dans le
sous-menu OUTILS.
Paramètres LUMINOSTÉ et
CONTRASTE bas: Appuyer sur le bouton
AUTO ou utiliser le système de menus,
sous-menu IMAGE, pour le réglage du
CONTRASTE et de la LUMINOSITÉ.
IMAGE TREMBLANTE
Lampe défectueuse: Changer la lampe.
Vérifier le TEMPS DE FONCTIONNEMENT
DE LA LAMPE dans le sous-menu OUTILS.
IMAGE FLOUE
La correction de trapèze a peut-être été
involontairement activée et comprime des
parties de l'image qui gênent l'affichage
graphique en traits fins, le texte et d'autres
images de haute résolution.
La résolution de la source est
différente de la résolution intrinsèque
du projecteur: le projecteur cadre et
redimensionne automatiquement le format
d'entrée sur sa résolution intrinsèque.
Utiliser un facteur de cadrage différent
dans le sous-menu IMAGE, ASPECT. Vous
pouvez également régler la NETTETÉ.
TROUBLE SHOOTING
NO IMAGE
No connection: Check if all connections
are properly made.
Source off: Check if the equipment is
powered on.
Lamp dead: The lamp may need
replacement. Check the LAMP OP TIME
in the UTILITIES sub menu.
Source hibernated: Engage the source to
display and active image.
Notebook external screen: Different
notebook PC's use different combinations of
keystrokes to enable the external graphics
port.
Source scan off: Check SOURCE SCAN in
the SET UP sub menu. If setting is OFF, the
projector will not search for the next active
source, but will remain with the current
source selected.
DARK IMAGE
Old, worn lamp: The lamp may need
replacement. Check the LAMP OP TIME in
the UTILITIES sub menu.
Low BRIGHTNESS and CONTRAST
settings: Press AUTO or use the menu
system, PICTURE sub menu for CONTRAST
and BRIGHTNESS adjustment.
FLICKERING IMAGE
Bad lamp: Replace the lamp. Check the
LAMP OP TIME in the UTILITIES sub menu.
UNSHARP IMAGE
Keystone correction may have
been activated inadvertently:
compressing parts of the image that affect
the display of fine-line graphics, text and
other images of high resolution.
Source resolution i different from
projectors native resolution: The
projector will automatically scale and resize
the input format to its native resolution. Use
a different scaling factor in the PICTURE sub
menu, ASPECT. You may also adjust the
SHARPNESS.
PROBLEMLÖSUNG
KEIN BILD
Kein Anschluss: Überprüfen Sie, ob alle
Anschlüsse richtig hergestellt wurden.
Quelle aus: Überprüfen Sie, ob das Gerät
angeschaltet ist.
Lampe defekt: Eventuell muss die Lampe
ausgetaucht werden. Überprüfen Sie im
Untermenü UTILITIES den Abschnitt LAMPE
OP TIME.
Quelle in Hibernation: Aktivieren Sie die
Quelle, um das Bild aufzurufen und anzuzeigen.
Externer Bildschirm bei Notebook: Die
verschiedenen Notebook-PCs werden mit
unterschiedlichen Tastenkombinationen auf
den externen Graphikport umgeschaltet.
Sources scan ist ausgeschaltet:
Überprüfen Sie im Untermenü der
EINSTELLUNGEN die Option SOURCES
SCAN. Ist die Einstellung OFF, sucht der
Projektor nicht nach der nächsten aktiven
Quelle, sondern verbleibt bei der
gegenwärtig gewählten Quelle.
DUNKLES BILD
Alte, abgenutzte Lampe: Eventuell muss die
Lampe ausgetauscht werden. Überprüfen
Sie im Untermenü UTILITIES die Angabe
LAMPE OP TIME.
Niedrige Einstellungen für
HELLIGKEIT und KONTRAST: Drücken
Sie auf AUTO oder verwenden Sie das Menü-
system, im Untermenü PICTURE für die Ein-
stellungen von KONTRAST und HELLIGKEIT.
ZITTERNDES BILD
Lampe DEFEKT: Tauschen Sie die Lampe
aus. Überprüfen Sie im Untermenü
UTILITIES die Angabe LAMPE OP TIME.
UNSCHARFES BILD
Möglicherweise wurde unbeabsichtigter
Weise die Keystone-Korrektur aktiviert, so
dass Teile des Bildes komprimiert werden,
was die Anzeige von feinlinigen Graphiken,
Texten und Bildern mit hoher Auflösung
beeinträchtigt.
Die Auflösung der Quelle weicht von
der nativen Projektorauflösung ab:
Der Projektor skaliert und verändert
automatisch die Größe des Eingangsformats
auf seine native Auflösung. Verändern Sie
einen anderen Skalenfaktor im Untermenü
PICTURE, ASPECT. Eventuell müssen Sie
auch die SCHÄRFE einstellen.
english
deut
sch
francais
esp
añol
norsk
T
FEIL SØKING
IKKE BILDE
Ingen forbindelse: Sjekk om alle
forbindelser er gode.
Kilde av: Sjekk om kilden er skrudd på
og aktivisert.
Død lampe: Det kan være nødvendig å
skifte lampe. Sjekk LAMP ON TIME i
UTILITIES undermenyen
Kilden sover: Aktiviser kilden
Bærbar PC ekstern skjerm: Skru på
ekstern skjermutgang med de rette
tastkombinasjoner for din PC.
Kildesøk av: Sjekk SOURCE SCAN i
SET UP undermenyen. Hvis kildesøk er
av, vil projektoren ikke søke etter annen
kilde, men forbli på den aktuelle
inngangen.
MØRKT BILDE
Gammel lampe: Lampen må kanskje
byttes. Sjekk LAMP ON TIME i
UTILITIES undermenyen.
Lav lysstyrke eller kontrast: Trykk
AUTO eller juster BRIGHT og CONTRAST.
FLIMRENDE BILDE
Dårlig lampe: Sjekk LAMP ON TIME i
UTILITIES undermeny.
USKARPT BILDE
'Keystone' korreksjonen kan være
aktivisert; slik at høyoppløsnings-
grafikk påvirkes utilsiktet.
Kildeoppløsning forskjellig fra
grunnoppløsning: Projektoren vil
automatisk tilpasse kilden til grunn-
oppløsningen. Sjekk ASPECT i PICTURE
undermenyen. Sjekk også SHARPNESS.
it
aliano
