background image

38

39

SA

لامعتسلاا تاميلعت

ءازجلاا

لفط ةلامح -A

سأرلل دنسم -B

)ملاا هاتجاب ههجوو لفطلا لمح دنع( ينعارذلا ريرمتل ةحتف -C

يولعلا تيبثتلا كبشم -D

يبنالجا ليدعتلاو يلفسلا تيبثتلا كبشم -E

سيكلا ليدعت مازح -F

دعقم -G

ةضرعتسم ةقيرطب لفطلا لملح رز -H

فاتكا ةمزحا -I

رهظلا لفسلأ نطبم دنسم -J

رهظلا ةقطنم ليدعت ماظن -K

يسدنه ليدعت ةقلح -L

ةمزحلاا عيمجتل ربعم -M

ينقاسلل يقاو -N

ضرعتسم زجاح -O

يلفس كبشم -P

مهم ريذتح

 كلذو ةيانعب اذه لامعتسلاا ليلد ةءارق بجي لامعتسلاا لبق :مهم  •

 علاطلال ليلدلاب ظافتحلاا بجي امك ،لامعتسلاا رطاخم بنجتل

 لكب تاميلعتلا هذه عابتا بجي .لبقتسلما يف ةجالحا دنع هيلع

.كلفط ةملاس ىلع ةظفاحملل كلذو ةيانع

 سايكلاا ةفاك داعباو ةلازإ بجي جَتنلما ذه لامعتسا لبق :هيبنت  •

 ءازجلاا هذهب ظافتحلااو فيلغتلا يف ةلخادلا ءازجلااو ةيكيتسلابلا

.ةدلاولا يثيدحو لافطلاا يديا لوانتم نع ًاديعب لاوحلاا ةفاكب

تاريذتح

 3,5 نم ،ةدلاولا ذنم :هل ةلاملحا لامعتسا نكيم يذلا لفطلا رمع •

وليك 9 ةياغلو وليك

.يشلما وا فوقولا دنع طقف ةلاملحا لامعتسا بجي •

.ةضايرلا ةسرامم دنع ةلاملحا يلمعتست لا :هيبنت •

.اهلخادب لفطلا عضوب مايقلا مث ًلاوا ةلاملحا ءادترا بجي :هيبنت •

 ىلع لفطلا لمح يف ةلاملحا هذه لامعتسا نع عانتملاا بجي •

.رهظلا

 ةمزحلاا ليدعتو عضو ةحص نم دكأتلا بجي ةلاملحا لامعتسا لبق  •

.كباشلما تيبثت ةحص نمو

 دنعو ةلاملحا لخاد لفطلا عضو ةيلمعب مايقلا دنع سوللجاب حصنن  •

.اهلخاد نم لفطلا عفر

 ىلع ًارداق حبصي امدنع قيرطلا هاتجاب ههجوو لفطلا لمح نكيم  •

 يا ،يدومع لكشب هيفتك ىلع ءاقبلااو ةعوفرم هسأر ىلع ةظفالمحا

.رمعلا نم عبارلا رهشلا ذنم ،يبيرقت لكشبو

 ةلاملحا ضرُع ليدعت ءازجا نا نم يدكأتو ةلاملحا لخاد لفطلا يعض  •

 ليدعتب كيلعف ،كلذك نكت مل نإف ،حيحص لكشب اهطبض تم دق

.ةحيحصلا دشلا ةيعضو ىلإ لصت ىتح ءازجلاا هذه

.ةدحاولا ةرلما يف دحاو لفط نم رثكلا ةلاملحا يلمعتست لا •

 ثيحب لفطلا هجو لوح ةيفاك ةحاسم دوجو نم ًامئاد دكأتلا بجي  •

.ءاوهلا نم ةيفاكلا ةيمكلاب دوزتي نا هنكيم

 وا ةصقان وا ةقزمم اهئازجا ضعب تناك اذإ ةلاملحا يلمعتست لا •

.ةئرهتم

 مل ىرخا ءازجا وا رايغ عطق وا تاقحلم ةيا ةلاملحا عم يلمعتست لا  •

.ةعِّنصلما ةكرشلا لَبِق نم اهزيهتج متي

.كلفط ةكرح وا كتكرح ببسب كنزاوت يدقفت دق :هيبنت •

 كيعارذ نا نم يدكأت ؛ماملاا ىلإ ءانحنلاا دنع رذلحا ذاختا بجي :هيبنت  •

.ًامكحم ًادانسا لفطلا دنست

 لبق ةيخانلما لماوعلل بيجتسي ةلاملحا لخاد لفطلا نأب يركذت  •

.هلقني يذلا صخشلا ةباجتسا

 مدع دنع ةلاملحا لخاد وهو ةبقارم نود لفطلا يكرتت لا :هيبنت  •

.اهئادترا

ةنايصلاو فيظنتلا نع تاميلعت

 فيظنتلا

.ليسغلا تاداشرا ةملاع ىلع ةروكذلما تاميلعتلا ةفاك عابتا بجي

 شامقلا ةمواقم ىدم صحفتب ةلسغ لك دعب مايقلا بجي

تاطايلخاو

ةنايصلا

 مدع نمو تاطايلخا ةوق نم دكاتلل ةيرود ةروصب ةلاملحا صحفت بجي

 بجي بويعلا هذه دوجو دنع .ةصقان وا ةررضتم ءازجا ةيا دوجو

.اهلامعتسا نع عانتملاا

ضرعتسم لكشب لفطلا لقن

ةلاملحا ءادترا ةيفيك

 لخاد لفطلا عضو نكيم اذه دعبو لاوا ةلاملحا ءادترا بجي :هيبنت

.ةلاملحا

 زجالحا بيكرتب مايقلا بجي ،ضرعتسم لكشب لفطلا لملح :هيبنت

 اذهب لقنلا دنع لفطلا ةملاس نمضي هنلأ امئاد  )O( ضرعتسلما

.بولسلاا

 لقن دنع هب حصنُي بولسا وه ضرعتسم لكشب لفطلا لقن نإ

.رمعلا نم رهشا 3/4 ةياغل لافطلاا

 تتح ةدوجولما )P( ةصالخا كباشلما ةطساوب فاتكلاا طئارش يطبرا  1-

)1 ةروصلا( ةلامحلل يزكرلما مسقلا

 ىلع دوجولما )H( رزلا لامعتساب فاتكلاا طئارش ليدعتب كيلع  2-

.اهنم طيرش

 سأرلاو ةدحاو عارذ للاخ نم فاتكلاا ي َطيرش ريرمتب ةلاملحا يدترا  3-

)3 ةروصلا(

 ليدعتلا ءازجا ةطساوب فاتكلاا طئارش لوط ليدعتب يموق  4-

)4 ةروصلا( اذهب ةصالخا

 فتكلل طيرشك )J( رهظلا لفسا دنسي يذلا ءزلجا يلمعتسا  5-

.)5 ةروصلا(

ةلاملحا لخاد لفطلا عضو ةقيرط

 ةلاملحا عضو عم سوللجاب كحصنن ةلاملحا لخاد لفطلا عضو دنع

.ةلواط ىلع وا كنضح ىلع

 لخاد لفطلا يعض مث ،ةحوتفم ةيبنالجا كباشلما نا نم يدكأت  6-

 يقاس ريرتم ةحص نم يدكأتو ،كهاتجاب ههجو نوكي ثيحب ةلاملحا

 ةحص نم ًامئاد يدكأت .اذهل ةصصلمخا تاحتفلا للاخ نم لفطلا

 ةكرح ةيا ةهجاولم دادعتسا ىلع ًامئاد ينوكو لفطلاب كاسملاا

.)6 ةروصلا( اهب موقي

 نسللاا تتح نم امهريرتم عم ةيبنالجا تاحتفلا يكبشم يطبرا  7-

 تيبثتلا ةكت توص عامس ىتح لفسلاا وحن امهدشب مايقلاو

.)7 ةروصلا(

.كباشلما تيبثت ةحص نم ًامئاد يدكأت :هيبنت

 نامضلو ربكا ةحار لفطلا حنلم كباشلما لوط ليدعتب يموق  8-

 مازح ضرُع ليدعتب ًامئاد مايقلا يرورضلا نم .هتيعضو ةملاس

 لاو ًادج ةضيرع ةلاملحا نوكت لا ثيحب ينقاسلا ةحتفو رصلخا

.)8 ةروصلا( لفطلا مسلج ةبسانم نوكت نأ بجي انماو ًادج ةقيض

 مث ،هيتياهن ىلع نيدوجولما ينكبشلما يطبراو نطبلما طيرشلا يتبث  9-

 ىلع اذهل ةصصلمخا ليدعتلا ءازجا لامعتساب لوطلا ليدعتب يموق

.)9 ةروصلا( )M( رهظلا لفسا دنسي يذلا ءزلجا يبناج

 يك لفطلا هجو لوح ةبسانم ةفاسم دوجو نم ًامئاد يدكأت :هيبنت

.ءاوهلا نم ةيفاك ةيمكب دوزتي

Summary of Contents for SOFT AND DREAM

Page 1: ...RUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE USO INSTRU ES PARAAUTILIZA O GEBRUIKSAANWIJZINGEN ANV NDNINGSINSTRUKTIONER N VOD K POU IT INSTRUKCJE SPOSOBU U YCIA KULLANIM B LG LER logo chicco con trapping sul pal...

Page 2: ...ONSERVER POURTOUTE CONSULTATION FUTURE WICHTIG F R ZUK NFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN IMPORTANT PLEASE KEEPTHESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE IMPORTANTE CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS IMPORTA...

Page 3: ...3 GR S CZ PL VIKTIGT SPARA F R FRAMTIDA BRUK D LE IT USCHOVEJTE PRO P PADN DAL POU IT WA NE ZACHOWA NA PRZYSZ O NEML LERDE REFERANS OLMAK ZERE SAKLAYINIZ TR RUS SA BG...

Page 4: ...4 A 3 B 4 1 2...

Page 5: ...5 6 10 8 9 7 5...

Page 6: ...6 11 14 12 15 13A 13B...

Page 7: ...7 16B 16A 18 17 19 20...

Page 8: ...8 21 22 23 25 24 26...

Page 9: ...9 27 28A 28B 29 30...

Page 10: ...essere compromes so dal movimento vostro e del bambino ATTENZIONE fare attenzione quando ci si piega o china in avanti assicurarsi che le braccia sostengano adeguata mente il bambino Ricordarsi che il...

Page 11: ...fornire una buona quantit di aria 19 Sostenendo il marsupio dal basso regolare uno alla vol ta la lunghezza degli spallacci fino a quando il bambino non sia vicino e appoggiato in posizione alta sul...

Page 12: ...le porte b b doit faire tr s attention en se penchant en avant s assurer du main tien correct de l enfant Dans le porte b b l enfant r agit aux changements cli matiques avant l adulte qui le porte ATT...

Page 13: ...n tenant le porte b b par le bas r gler la longueur des pauli res une par une jusqu ce que le b b soit suffi samment pr s et haut sur votre torse garantissant de cette fa on un confort et une s curit...

Page 14: ...ung oder die des Kindes beeintr chtigt werden WARNUNG Geben Sie Acht wenn Sie sich b cken oder nach vorne beugen Halten Sie das Kind dabei immer mit den Armen fest Denken Sie bitte daran dass das Kind...

Page 15: ...den Riemen ziehen wie in Abbildung 18 gezeigt WARNUNG Vergewissern Sie sich stets dass das Gesicht des Kindes gen gend Platz hat und dass die Atmung auf keine Weise beeintr chtigt wird 19 St tzen Sie...

Page 16: ...hanges before the person carrying him WARNING Never leave your baby unattended in the car rier when you are not wearing it GB TIPS FOR CLEANING AND MAINTENANCE CLEANING Please refer to the care label...

Page 17: ...guarantee maximum comfort and safety for both you and your baby diag 19 FORWARD FACING MODE When your baby is able to hold his head up and keep his shoulders upright by himself at about 4 months of a...

Page 18: ...nistrados por el fabricante ADVERTENCIA su equilibrio puede verse afectado adver samente por su movimiento y el de su hijo ADVERTENCIA tenga cuidado cuando se dobla hacia de lante o hacia atr s Record...

Page 19: ...e la cara del ni o para proporcionar una buena cantidad de aire 19 Mientras se sujeta la mochila por debajo regular de una en una la longitud de las hombreras hasta que el ni o no se acerque y se apoy...

Page 20: ...nentes n o fornecidos pelo fabricante ATEN O o seu equil brio pode ser comprometido pelos seus movimentos e pelos da crian a ATEN O tenha cuidado quando se dobra ou inclina para a frente e segure bem...

Page 21: ...N O verifique sempre a exist ncia de espa o sufi ciente em volta do rosto do beb para lhe permitir respirar bem 19 Segurando o mars pio por baixo regule o comprimento das correias dos ombros uma de ca...

Page 22: ...die hem draagt LET OP laat het kind nooit onbewaakt in de draagzak als hij niet wordt gedragen REINIGINGS EN ONDERHOUDSTIPS REINIGEN Houd u aan de instructies op het wasetiket Controleer de stevighei...

Page 23: ...het kind de com fortabelste en veiligste manier fig 19 GEZICHT NAAR DE STRAAT Vanaf het moment dat het kind zijn hoofd omhoog en de schouders recht kan houden ongeveer vanaf de 4e levens maand kan het...

Page 24: ...RING OCH UNDERH LL F lj instruktionerna p etiketten Kontrollera tygets och s mmarnas skick efter varje tv tt Tv ttas f r hand i kallt vatten Anv nd ej blekmedel Torka inte mekaniskt F r ej strykas F...

Page 25: ...sition d det r cirka 4 m nader kan det b ras v nt med ansiktet v nt ut t 20 Ta bort det diagonala skyddet med hj lp av dragkedjan O och vrid selens vre del ned t fig 20 21 Haka fast b rselen bara p de...

Page 26: ...te nasazen DOPORU EN DR BA A I T N I T N P i i t n se i te pokyny uveden mi na etiket v robku Po ka d m pran p ekontrolujte pevnost l tky a v Perte v ruce ve studen vod p i prvn m m ch n doporu ujeme...

Page 27: ...a ve svisl poloze tj zhruba od 4 m s ce m e b t no eno v nosi i oto en sm rem ven 20 Rozepnut m zipu odstra te p nou z branu O a oto te horn st nosi e sm rem dol Obr 20 21 Na jedn stran nosi e zapn te...

Page 28: ...y cz ci za miennych kt re nie zosta y dostarczone przez Producen ta UWAGA Nale y pami ta e noszenie dziecka w noside ku mo e zaburzy Twoj r wnowag UWAGA Zachowa ostro no przy pochylaniu si do przodu w...

Page 29: ...y zawsze dba o to eby wok g owy dzie cka by o wystarczaj co du o przestrzeni aby dziecko mia o dostateczn ilo powietrza 19 Podtrzymuj c od do u noside ko nale y uregulowa d ugo najpierw jednej potem...

Page 30: ...30 A B C D E F G H I J K L M N O P 3 5 9 4 O 3 4 1 1 2 H 3 3 4 4 5 J 5 6 6 7 7 8 8 9 GR...

Page 31: ...11 12 P 12 13 13 L 14 14 15 15 16 16 16 17 17 18 18 19 19 4 20 O 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 A 28 B 29 29 30 O 30 O Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como It...

Page 32: ...ocu u uygun ekilde kavrad ndan emin olu nuz Kangurunun i indeki ocu un iklim ko ullar ndaki de i ikliklere kanguruyu ta yandan daha nce reaksiyon g s terece ini unutmay n z D KKAT Kanguru ta nmad zam...

Page 33: ...ol ediniz 19 Kanguruyu alt ndan tutup ocuk yak n ve y ksek pozis yonda kendi g s zerine dayanana kadar omuzluklar n uzunlu unu birer birer ayarlay n z bu d zenleme sayesin de siz ve ocuk i in maksimum...

Page 34: ...34 RUS A B C D E F G H I J K L M N O P 3 5 9 4 O 3 4 1 P 1 2 H 3 3 4 4 5 J 5 6 6 7 7 8...

Page 35: ...12 E P 12 13 13 L 14 14 15 15 16 16 16 17 17 18 18 19 19 4 20 O 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 A 28 B 29 29 30 O 30 O ARTSANA SPA Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA...

Page 36: ...D F G I J K L N 3 5 9 4 3 4 1 1 2 3 3 4 4 5 J 5 6 6 7 7 BG...

Page 37: ...1 11 12 12 13 13 L 14 14 15 15 16 16 16 17 17 18 18 19 19 4 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 28 29 29 30 30 ARTSANA SPA Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA 800 188...

Page 38: ...38 SA A B C D E F G H I J K L M N O P 3 5 9 O 3 4 P 1 1 H 2 3 3 4 4 J 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 M...

Page 39: ...39 O 10 10 11 11 E 12 P 12 13 13 L 14 14 15 15 16 16A 16B 17 17 18 18 19 19 O 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28A 28B 29 29 O 30 30 O 1 22070 800 188 989 www chicco com...

Page 40: ...S p A ViaSaldariniCatelli 1 22070Grandate CO Italy Tel 39 031 382 111 Fax 39 031 382 400 www chicco com composit chicco con trapping sul pallino rosso logo chicco con trapping sul pallino rosso rosso...

Reviews: