Va/01
7
V
A/01
0,1,
86%
56
352*
'/
'/
5),'
352*
²
+12V
BIN1
BIN2
BIN3 BOUT
0
$
ES
-
BORNERAS
PT
-
RÉGUAS DE BORNES
NL
-
KLEMMENBORDEN
RU
-
КЛЕММНАЯ КОЛОДКА
A
~
Red
Rede
Net
Сеть электропитания
~
M1
Salida Aux 1 Open Collector máx. 100
mA
Saída Aux 1 Open Collector máx 100 mA
Uitgang Aux 1 Open collector max. 100
mA
Клемма для подключения вспомога-
тельного устройства 1 (открытый кол-
лектор - макс. 100 мА)
+12V
Común
Comum
Gemeenschappelijk
ɱʒʫʚʛ
Salida Aux 2 Open Collector máx. 100
mA
Saída Aux 2 Open Collector máx 100 mA
Uitgang Aux 2 Open collector max. 100
mA
Клемма для подключения вспомога-
тельного устройства 2 (открытый кол-
лектор - макс. 100 мА)
+
–
Alimentación Placas exteriores 18 VCC (*) Alimentação Placas botoneiras 18 VDC (*)
Voeding buitenposten 18 VDC (*)
Питание вызывной панели 18 В пост.
тока (*)
BIN1
BUS line input from entry panel 1
Entrada linha BUS da placa botoneira 1
Ingang BUS-lijn van buitenpost 1
Вход шины от вызывной панели 1
BIN2
BUS line input from entry panel 2
Entrada linha BUS da placa botoneira 2
Ingang BUS-lijn van buitenpost 2
Вход шины от вызывной панели 2
BIN3
BUS line input from entry panel 3
Entrada linha BUS da placa botoneira 3
Ingang BUS-lijn van buitenpost 3
Вход шины от вызывной панели 3
BOUT
Salida Bajante
Saída Coluna
Uitgang ingangspaneel
Выход шины
(*) El aparato incluye protección elec-
trónica contra sobrecargas y cortocir-
cuitos.
(*) O aparelho está protegido electroni-
camente contra sobrecargas e curtos-
circuitos.
(*) Het toestel is elektronisch be-
schermd tegen overbelasting en kort-
sluiting.
(*) Комплект оснащен электронной
защитой от перегрузок и коротких
замыканий.
IT
-
MORSETTIERE
EN
-
TERMINAL BOARDS
DE
-
KLEMMENBRETTER
FR
-
BORNIERS
A
~
Rete
Mains
Netz
Secteur
~
M1
Uscita Aux 1 Open Collector max 100 mA
Aux 1 output Open Collector max 100
mA
Ausgang Aux 1 Open Collector max 100
mA
Sortie Aux 1 Open Collector max 100 mA
+12V
Comune
Common
Gemeinsamer Kontakt
Commun
Uscita Aux 2 Open Collector max 100 mA
Aux 2 output Open Collector max 100
mA
Ausgang Aux 2 Open Collector max 100
mA
Sortie Aux 2 Open Collector max 100 mA
+
–
Alimentazione Posti esterni 18 VDC (*)
Entry panel power supply 18 VDC (*)
Versorgung Außenstationen18 VDC (*)
Alimentation Postes extérieurs 18 VDC (*)
BIN1
Ingresso linea BUS dal posto esterno 1
BUS line input from entry panel 1
Eingang BUS-Leitung von der Außen-
station 1
Entrée ligne BUS du poste extérieur 1
BIN2
Ingresso linea BUS dal posto esterno 2
BUS line input from entry panel 2
Eingang BUS-Leitung von der Außen-
station 2
Entrée ligne BUS du poste extérieur 2
BIN3
Ingresso linea BUS dal posto esterno 3
BUS line input from entry panel 3
Eingang BUS-Leitung von der Außen-
station 3
Entrée ligne BUS du poste extérieur 3
BOUT
Uscita Montante
Riser output
Ausgang Trägerleitung
Sortie Montant
(*) L’apparecchio è protetto elettronica-
mente contro sovraccarichi e cortocircuiti.
(*) The appliance is electronically protect-
ed against overloads and short circuits.
(*) Das Gerät ist vor Überlastungen und
Kurzschlüssen elektronisch geschützt.
(*) L’appareil est protégé électroniquement
contre les surcharges et les courts-circuits.
FUNZIONE DEI CONNETTORI
FUNCTION OF CONNECTORS
RS232
: Riservato per utilizzi futuri.
RS232
: Reserved for future use.
MINI USB
: Connettore per la pro-
grammazione da PC
MINI USB
: Connector for program-
ming from a PC
FUNKTION DER STECKVERBIN-
DER
FONCTION DES CONNECTEURS
RS232
: Für zukünftige Benutzung
reserviert.
MINI USB
: Steckverbinder für die
Programmierung mit PC
RS232
: Réservé pour utilisations
futures.
MINI USB
: Connecteur pour la pro-
grammation depuis PC
FUNCIÓN DE LOS CONECTORES
FUNÇÃO DOS CONECTORES
RS232
: Reservado para usos futu-
ros.
MINI USB
: Conector para la progra-
mación desde PC
RS232
: Reservado para usos futu-
ros.
MINI USB
: Conector para a progra-
mação com PC
DE CONNECTOREN
ФУНКЦИИ РАЗЪЕМОВ
RS232
: Voorbehouden voor toe-
komstig gebruik.
MINI USB
: Aansluiting voor pro-
grammeren via pc
RS232
: Зарезервировано для
будущих нужд.
Мини-USB
: разъем для програм-
мирования с использованием ПК
