Dvc/01 ME
31
D
V
C/01 ME
2
VA/01
4
VA/01
2
2
4
VSE/301
2
4
VSE/301
VSE/301
VA/01
A
A
A
B
Esempi Di Collegamento
Connection examples
Anschlussbeispiele
Exemples De Raccordement
Ejemplos De Conexión
Exemplos De Ligação
Aansluitingsvoorbeelden
Примеры подключения
2
y
Tramite l’alimentatore VA/01 è possibile programmare un gruppo di derivati interni intercomunicanti con la procedura precedentemente descritta. Qualora ci sia l’esigenza di configurare più di un gruppo intercomunicante è necessario ricorrere
all’utilizzo dei dispositivi VSE/301.
Non è possibile configurare contemporaneamente un gruppo intercomunicante con VA/01 ed altri con VSE/301.
y
A group of intercommunicating internal extensions can be programmed with the VA/01 power supplier following the previously described procedure. If it is necessary to configure more than one intercom group, VSE/301devices must be used.
It is not
possible to configure one intercom group with VA/01 and other groups with VSE/301 at the same time.
y
Über das Netzgerät VA/01 kann man mit der zuvor beschriebenen Verfahrensweise eine Gruppe teilnehmender Innensprechstellen programmieren. Wenn mehr als eine Teilnehmergruppe konfiguriert werden soll, muss auf den Gebrauch der
Vorrichtungen VSE/301 zurückgegriffen werden.
Die gleichzeitige Konfiguration einer Teilnehmergruppe mit VA/01 und anderer Gruppen mit VSE/301ist nicht möglich.
y
À l’aide de l’alimentateur VA/01, il est possible de programmer un groupe de postes intérieurs en intercommunication avec la procédure décrite précédemment. S’il y a l’exigence de configurer plus d’un groupe d’intercommunication, il faut recourir à
l’utilisation des dispositifs VSE/301.
Il n’est pas possible de configurer en même temps un groupe d’intercommunication avec VA/01 et d’autres avec VSE/301.
y
Mediante el alimentador VA/01 se puede programar un grupo de derivados internos intercomunicantes con el procedimiento descrito antes. Si se necesitase configurar más de un grupo intercomunicante, será necesario utilizar los dispositivos
VSE/301.
No se pueden configurar simultáneamente un grupo intercomunicante con VA/01 y otros con VSE/301.
y
Através do alimentador VA/01 é possível programar um grupo de derivados internos intercomunicadores com o processo descrito anteriormente. Se for necessário configurar mais do que um grupo intercomunicador é preciso usar os dispositivos VSE/301.
Não é possível configurar contemporaneamente um grupo intercomunicador com VA/01 e outros com VSE/301.
y
Met behulp van de voeding VA/01 is het mogelijk om een groep binnenposten met intercom te programmeren volgens de hierboven beschreven procedure. Wanneer u meerdere groepen met intercom wilt configureren, moet u VSE/301-toestellen
gebruiken.
Het is niet mogelijk om tegelijkertijd een intercomgroep met VA/01 en anderen met VSE/301 te configureren.
y
Группа интеркома абонентских устройств может быть перепрограммирована с использованием контроллера VA/01 в соответствии с описанной выше процедурой. Если необходимо сконфигурировать несколько групп
интеркома, следует использовать устройства VSE/301.
Одновременное программирование одной группы интеркома с помощью VA/01 и других групп с помощью VSE/301 невозможно.
B
