Dvc/01 ME
28
D
V
C/01 ME
Codici
Premere
inserire il codice di accesso (4-8 cifre) seguito dal tasto
sulla tastiera di una qualsiasi targa già indirizzata
4
e, dopo il beep di conferma,
ripetere una seconda volta per conferma
5
: verranno cancellati TUTTI i codici relativi al GRUPPO.
Codes
Press
enter the access code (4-8 digits) followed by the key
on the keyboard of any already addressed entry panel
4
and, after the confirmation beep,
repeat a second time for confirmation
5
: ALL codes relative to the GROUP will be deleted.
Codes
drücken, den Zugriffscode eingeben, (4-8 Zifern) danach die Taste
eines bereits adressierten Tableaus
4
auf dem Tastenfeld drückenund nach dem
Piepton der Bestätigung, nochmals zur Bestätigung
5
wiederholen: es werden ALLE Codes der GRUPPE gelöscht.
Codes
Appuyer sur
saisir le code d’accès (4-8 chiffres) suivi de la touche
sur le clavier d’une quelconque platine déjà adressée
4
et, après le beep de confir-
mation, répéter une seconde fois pour confirmer
5
: TOUS les codes relatifs au GROUPE seront effacés.
Códigos
Pulse
, introduzca el código de acceso (4-8 cifras) y pulse el botón
en el teclado de cualquier placa ya direccionada
4
; tras el beep de confirma-
ción, repita por segunda vez para confirmar
5
: se eliminarán TODOS los códigos correspondientes al GRUPO.
Códigos
Prima
insira o código de acesso seguido (4-8 cifras) da tecla
do teclado de uma qualquer placa já endereçada
4
e, depois do beep de confirmação,
repita outra vez para confirmar
5
: são eliminados TODOS os códigos relativos ao GRUPO.
Codes
Druk op
, voer de toegangscode in (4-8 cijfers) gevolgd door de toets
op het toetsenbord van om het even welke plaat die reeds geconfigureerd is
4
. Herhaal de handeling na de biep een tweede keer om te bevestigen
5
: ALLE codes met betrekking tot de GROEP zullen gewist worden.
Коды
Нажмите
, затем введите код доступа (4–8 цифр) и после этого снова нажмите кнопку
на клавиатуре любой уже запрограммированной
вызывной панели
4
. После сигнала, повторите для подтверждения действия
5
: ВСЕ коды, соответствующие ГРУППЕ, будут удалены.
Badge e Codici
Posti esterni a pulsanti:
premere per almeno 10 secondi il tasto di chiamata
6
relativo al GRUPPO di cui si vogliono cancellare i codici
e
, dopo il beep, premere
nuovamente il tasto (brevemente) una seconda volta
7
. In questo modo verranno cancellati TUTTI i codici e badge di qualsiasi tipo del GRUPPO.
Badges and Codes
Entry panel with buttons:
press the call key for at least 10 seconds
6
relative to the GROUP for which you want to cancel the codes and, after the beep, press the
key (briefly) a second time
7
. This will delete ALL codes and badges of any type of the GROUP.
Magnetkarten und Codes
Außenstationen mit Tasten:
mindestens 10 Sekunden lang die Ruftaste
6
der GRUPPE drücken, deren Codes gelöscht werden sollen, und nach dem Bipton
erneut (kurz) die Taste
7
drücken. Auf diese Weise werden ALLE Codes und Magnetkarten jeder Art der GRUPPE gelöscht.
Badge et Codes
Postes extérieurs à boutons :
appuyer pendant au moins 10 secondes sur la touche d’appel
6
relative au GROUPE dont on veut effacer les codes et, après le beep,
appuyer de nouveau sur la touche (de façon brève)
7
. De cette manière seront effacés TOUS les codes et badge de tout type du GROUPE.
Tarjetas de identificación y Códigos
Placas exteriores de botones:
pulse durante al menos 10 segundos el botón de llamada
6
correspondiente al GRUPO cuyos grupos se desea eliminar y, tras
el beep, vuelva a pulsar el botón (brevemente) por segunda vez
7
. De esta manera se eliminarán TODOS los códigos y tarjetas de identificación de cualquier tipo
de GRUPO.
Badges e Códigos
Placas botoneiras com botões:
carregue durante pelo menos 10 segundos a tecla de chamada
6
correspondente ao GRUPO que deseja eliminar os códigos e, após
o tom, carregue novamente na tecla (brevemente) outra vez
7
. Deste modo são eliminados TODOS os códigos e badges de qualquer tipo do GRUPO.
Kaarten en codes
Buitenposten met knoppen:
houd gedurende ten minste 10 seconden de oproeptoets
6
die betrekking heeft op de GROEP waarvan u de codes wilt wissen.
Druk na de biep een tweede keer (kort) op de toets
7
. Zo worden ALLE codes en kaarten van om het even welk type van de GROEP gewist.
Удаление ключей и кодов через код вызова
Вызывная панель с кнопками:
нажмите и удерживайте не менее 10 секунд кнопку вызова
6
, относящуюся к ГРУППЕ, для которой следует
отменить коды, и, после звукового сигнала, нажмите на кнопку (кратковременно) еще раз
7
. В результате будут удалены ВСЕ коды и значки для
ГРУППЫ любого типа.
Posti esterni con DNA:
digitare il codice chiamata seguito dal tasto
8
relativo al GRUPPO di cui si vogliono cancellare i codici e, dopo il beep, digitare
nuovamente il codice chiamata seguito dal tasto
9
. In questo modo verranno cancellati TUTTI i codici di qualsiasi tipo del GRUPPO.
Entry panels with DNA:
enter the call code followed by the key
8
relative to the GROUP for which you want to cancel the codes and, after the beep, enter the
call code again followed by the key
9
. This will delete ALL codes of any type of the GROUP.
Außenstationen mit DNA:
den Rufcode eingeben gefolgt von der Taste
8
der GRUPPE, deren Codes gelöscht werden sollen, und nach dem Bipton erneut
den Rufcode eingeben gefolgt von der Taste
9
. Auf diese Weise werden ALLE Codes jeder Art der GRUPPE gelöscht.
Postes extérieurs avec DNA :
saisir le code d’appel suivi de la touche
8
relative au GROUPE dont on veut effacer les codes et, après le beep, saisir de nouveau
le code d’appel suivi de la touche
9
. De cette manière seront effacés TOUS les codes et de tout type du GROUPE.
Placas exteriores con DNA:
introduzca el código de llamada y pulse el botón
8
correspondiente al GRUPO cuyos grupos se desea eliminar y, tras el beep,
vuelva a introducir el código de llamada seguido por el botón
9
. De esta manera se eliminarán TODOS los códigos de cualquier tipo de GRUPO.
Placas botoneiras com DNA:
digite o código de chamada seguido da tecla
8
correspondente ao GRUPO que deseja eliminar os códigos e, após o tom, digite
outra vez código de chamada seguida da tecla
9
. Deste modo são eliminados TODOS os códigos de qualquer tipo do GRUPO.
Buitenposten met DNA:
druk de oproepcode in, gevolgd door de toets
8
die betrekking heeft op de GROEP waarvan u de codes wilt wissen. Druk na de
biep een tweede keer de oproepcode in met de toets
9
. Zo worden ALLE codes van om het even welk type van de GROEP gewist.
Вызывная панель с DNA:
введите код вызова, относящийся к ГРУППЕ, для которой следует отменить коды и затем нажмите кнопку
8
.
После звукового сигнала, введите код вызова еще раз и после этого нажмите кнопку
9
. В результате будут удалены ВСЕ коды для данной ГРУППЫ.
Al termine riposizionare il jumper RFID PROG in posizione di riposo
:
:
la procedura NON termina automaticamente
!
At the end, return the RFID PROG jumper to its standby position
:
:
the procedure will NOT end automatically!
Am Ende den Verbindungsdraht RFID PROG wieder in der Ruhestellung
:
positionieren:
der Vorgang endet NICHT automatisch!
À la fin repositionner le jumper RFID PROG en position de repos
:
:
la procédure NE s’arrête PAS automatiquement !
Al concluir, vuelva a colocar el jumper RFID PROG en posición de reposo
:
:
¡el procedimiento NO concluye automáticamente!
No fim recoloque o jumper RFID PROG na posição de repouso
:
:
o processo NÃO termina automaticamente!
Zet vervolgens de jumper RFID PROG in rustpositie
:
:
de procedure wordt NIET automatisch beëindigd!
В конце снова установите перемычку RFID PROG в положение режима ожидания
:
:
процедура НЕ будет прекращена автоматически!
>1’’
>10’’
beep
beep
12345
12345
beep
beep
+
+
5),'
352*
²
0
352*
VA/01
beep
beep
+
+
+
+
12345
12345
