ATIKA MHB 40 Original Instructions Manual Download

Page: 30 / 192

Possible faults

Before each fault elimination:

−

Switch off device.

−

Wait unitl the toeing tools come to a stop.

−

Remove the spark plug connector.

−

Wear gloves.

After each fault clearance, put into operation and recheck all security installations.

Fault code

Possible cause

Corrective action

Motor does not start

Incorrect starting sequence.

Air filter contaminated.

Fuel filter fouled.

No fuel supply.

Fault in the fuel line.

Cranking mechanism defective.

Engine flooded.

Spark plug connector not placed on.

No ignition spark.

Engine defective.

Carburetor defective.

Observe the correct starting sequence

Clean/replace the air filter.

Clean or replace the fuel filter

Fill the fuel tank.

Check the fuel line for kinks or damages

Contact the customer service

Screw off, clean and dry the spark plug. Then
pull the cranking rope several times and
reinstall the spark plug

Place on the spark plug connector.

a) Clean or replace the spark plug.
b) Check the ignition cable.

c) Fault can not be eliminated?

Contact the customer service

Engine starts and is
stalled immediately

Incorrect idle adjustment

Contact the customer service

Device works with
interruptions

Carburretor incorrectly adjusted.

Spark plug fouled.

Fuel line blocked

Water and dirt in the fuel tank

Contact the customer service

Clean or replace the spark plug. Check the
spark plug connector.

Clean the fuel line/filter.

Drain the fuel tank and fill it with fresh fuel.

Smoke

Carburretor incorrectly adjusted

Contact the customer service

Machine does not work
with full performance

Machine overloaded.

Air filter contaminated.

Carburretor incorrectly adjusted.

Silencer blocked.

Too heavy soil, reduce the working depth.

Clean or replace the air filter.

Contact the customer service.

Clean the outlet of the silencer.

Toeing tools continue to
rotate at idling

Clutch lever blocked

Incorrect clutch cable adjustment.

Remove the blockage.

Adjust the clutch cable correctly.

Slipping of the toeing
tools

Too small clutch play

Correct the clutch play.

Summary of Contents for MHB 40

Page 1: ...nalne upute za rad sigurnosne upute rezervni dijelovi Strana 91 104 Motozappa Istruzioni originali Indicazioni per la sicurezza Pezzi di ricambio Pagina 105 119 Motorhakfrees Oorspronkelijke gebruiksa...

Page 2: ......

Page 3: ...ng 14 Garantie 15 Wartungs und Reinigungsplan 15 M gliche St rungen 16 Technische Daten 17 L Li ie ef fe er ru um mf fa an ng g berpr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf Vollst ndigk...

Page 4: ...hei en Oberfl chen Verbrennungsgefahr Ber hren Sie keine hei en Motorteile Diese bleiben auch nach Abschalten der Maschine f r kurze Zeit hei Kraftstoff Benzin l Chokeposition Start Geschwindigkeitsst...

Page 5: ...wi in ng gu un ng ge en n MHB 40 7 76 m s K 1 5 m s MHB 60 7 04 m s K 1 5 m s Warnung Der tats chliche vorhandene Vibrationsemissionswert w hrend der Benutzung der Maschine kann von dem in der Bedienu...

Page 6: ...Arbeiten Sie niemals mit gestreckten Armen an schwer erreichbaren Stellen ber Schulterh he Sorgen Sie besonders an schr gen Fl chen oder auf feuch tem Untergrund f r sicheren Stand und halten Sie jed...

Page 7: ...ei it ts sh hi in nw we ei is se e f f r r d di ie e M Mo ot to or rh ha ac ck ke e W hrend des Arbeitens sind immer festes Schuhwerk Sicherheitsschuhe und lange Hosen zu tragen Betreiben Sie das Ger...

Page 8: ...toffe nicht in der N he von brennbaren oder leicht entz ndlichen Stoffen sowie Fun ken oder offenem Feuer Entfernen Sie sich zum Starten des Ger tes mindestens drei Meter vom Tankplatz G Ge er r t te...

Page 9: ...links 12 mit je 2 Schrauben 49 2 Federringen 46 und 2 Scheiben 50 and die Konsole 10 Befestigen Sie den Gaszug 15 und Kupplungszug 17 mit den Kabelbindern 52 an den Lenholmen Befestigen Sie die Abdec...

Page 10: ...ftsm ig montiert ist berpr fen Sie vor jedem Gebrauch die Hackwerkzeuge auf korrekten Sitz das Ger t auf eventuelle Besch digungen lose Befestigung Stellen Sie sicher dass der Gasregler der Kupplungs...

Page 11: ...e besonders aufmerksam L Bei dem Bearbeiten von stark wasserhaltigen lehmigen und tonigen B den kann es passieren das sich der Boden verdichtet und das das Abflie en des Wassers verhindert wird Stelle...

Page 12: ...en Sie ca alle acht Betriebsstunden den lstand im Getrie be Es sind 2 Personen erforderlich Stellen Sie das Ger t auf einen ebenen Untergrund Erste Person Kippen Sie das Ger t leicht und halten Sie es...

Page 13: ...ig ge en n a au us sw we ec ch hs se el ln n Kontrollieren Sie den Krafstofffilter bei Bedarf Ein verschmutzter Benzinfilter behindert die Kraftstoffzufuhr Entfernen Sie die Klammer 25 Ziehen Sie den...

Page 14: ...Reinigen Sie regelm ig alle beweglichen Teile Reinigen Sie das Geh use mit einer weichen B rste oder einem trockenen Lappen Das Ger t nicht mit flie endem Wasser oder Hochdruckreini gern reinigen Verw...

Page 15: ...ktionspr fung Anwerfseil auswechseln lassen Kraftstofftankverschluss kontrollie ren Erneuern Kraftstofftank reinigen Kraftstofffilter reinigen Kraftstofffilter wechseln lstand kontrollieren l auff lle...

Page 16: ...den Kundendienst Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Motor l uft an und stirbt sofort ab Falsche Vergasereinstellung Leerlaufdreh zahl Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Ger t arbeitet mi...

Page 17: ...d 0 7 0 8 mm Arbeitsbreite 400 mm 600 mm Durchmesser Arbeitswerkzeug 270 mm Kraftstofftank Inhalt 900 ml Kraftstoff Benzin bleifrei Motor ltank Inhalt 600 ml Motor l Klassifikation SF oder h her Getri...

Page 18: ...8 Storage 28 Guarantee 28 Maintenance and cleaning schedule 29 Possible faults 30 Technical specifications 31 Extent of delivery After unpacking check the contents of the box for completeness possible...

Page 19: ...oors and windows are open Warning of hot surfaces Danger of burning Do not touch hot engine parts Such parts may remain hot for a short time even after the machine has been stopped Fuel Oil Choke posi...

Page 20: ...oloration of skin on your hands during the use of the machine stop working immediately Observe sufficient break times to rest Failure to have sufficient break times may result in a hand arm vibration...

Page 21: ...g in wells trenches or confined spaces There is the risk of carbon monoxide poisoning or death by suffocation Immediately stop working when you feel unwell e g head ache dizziness nausea etc Otherwise...

Page 22: ...ble Protect the injured person against further injuries and immobilise the injured person Safe handling with fuels Fuels and fuel vapours are inflammable and may cause serious injury on the skin or wh...

Page 23: ...nd secure it using the spring cotter pin 44 Hoeing spur Guide the hoeing spur 4 in the holder d Secure the hoeing spur using the bolt 43 and spring cotter pin 44 Protective cover MHB 60 model Mount th...

Page 24: ...4 Carefully pour fuel into the filler neck until is is approx 4 cm below the neck s edge to allow the fuel space for expansion 5 Close the tank cap Check that the tank cap is tight 6 Clean the tank ca...

Page 25: ...ghtly clayey soils Soils that are loosened infrequently Low working depth for Very loamy and clayey soils Hard and stony soils Work very careful in these soil conditions Reduce the working speed and f...

Page 26: ...are required Put the machine on a level surface First person Slightly tilt the machine and hold it Second person Remove the cotter pin 38 and bolt 39 and pull off the right toeing tool 2 MHB 40 3 MHB...

Page 27: ...lter from the fuel line and clean it in petroleum ether Bad contamination Replace the fuel filter Adjusting the clutch cable The clutch must be adjusted so that it only engages when the clutch lever i...

Page 28: ...ure cleaner Do not use solvents gasoline alcohol etc for plastic parts otherwise such parts may be damaged Keep the handles free of oil and grease Water solvents and polishing agents shall not be appl...

Page 29: ...ope Functional test Cranking rope Have it replaced Check the fuel tank cap Replace Clean fuel filling filter Clean the fuel filter Replace air filter Check the oil level Refill oil change Checking the...

Page 30: ...plug b Check the ignition cable c Fault can not be eliminated Contact the customer service Contact the customer service Contact the customer service Engine starts and is stalled immediately Incorrect...

Page 31: ...orking width 400 mm 600 mm diameter of working tool 270 mm Fuel tank capacity 900 ml Fuel Petrol unleaded Engine oil tank capacity 600 ml Engine oil Classification SF or better Gearbox oil capacity 15...

Page 32: ...celle de la bougie 42 Silencieux 42 R glage du carburateur r gime au ralenti 43 Nettoyage 43 Transport 43 Stockage 43 Garantie 43 Plan d entretien et de nettoyage 44 D fauts possibles 45 Caract ristiq...

Page 33: ...ence sont inflammable et peut exploser Il est interdit de fumer et de faire un feu nu Risque d intoxication par le monoxyde de carbone Ne pas d marrer ou faire tourner le moteur dans un local ferm m m...

Page 34: ...s MHB 60 7 04 m s K 1 5 m s Avertissement La valeur d mission de vibrations r ellement pr sente pendant l utilisation de machines peut diff rer de celle indiqu e dans la notice d instructions ou par...

Page 35: ...vailler les bras tendus aux endroits d acc s difficile au dessus de la hauteur des paules Veiller notamment sur les surfaces en pente ou humides avoir une posture s re et toujours maintenir l quilibre...

Page 36: ...rifier si les outils ne sont pas us s ou endommag s Les pi ces et boulons de fixation us s ou endommag s ne doivent tre remplac s que par jeux complets afin d viter le d s quilibrage Enlevez les pierr...

Page 37: ...rburant 381762 24 Flexible pour le carburant 25 Pince 26 Vis de fermeture huile engrenages 27 Joint 28 Bouchon du r servoir d huile 381764 29 Vis de vidange d huile 30 Couvercle du filtre air 381765 3...

Page 38: ...28 Essuyer la jauge Remettre la vis de remplissage d huile dans l ouverture ne pas visser Retirer la vis de remplissage d huile Contr ler le niveau d huile sur la jauge Le niveau d huile doit se situ...

Page 39: ...ent et laissez la poign e revenir lentement R petez cette action jusqu ce que le moteur d marre Lorsque le moteur a d marr et tourne calmement mettez doucement le r gulateur de gaz en position Laissez...

Page 40: ...ger et friable il est recommand de repasser plusieurs fois Attention quand vous changez de direction ou en pr sence d obstacles L chez le levier d embrayage temps et contournez l obstacle avec pr cau...

Page 41: ...ile tant que la bo te de vitesses est chaude L huile chaude s coule rapidement et compl tement L huile doit tre vidang e apr s les 8 premi res heures de service Ensuite uniquement toutes les 25 heures...

Page 42: ...tournent pas alors que le levier d embrayage 16 est enfonc vers l avant le c ble d embrayage est de plus en plus tendu les outils de binage tournent d j alors que le levier d embrayage n est pas enti...

Page 43: ...xempt d obstructions risque de surchauffe Pr server galement les ailettes de refroidissement du cylindre j exemptes de poussi res et de souillures Transport Avant chaque transport arr ter l quipement...

Page 44: ...ontr le fonctionnel Corde de d marrage Faire remplacer Contr ler les bouchons des r servoirs de carburant Remplacer Nettoyer le r servoir de carburant Nettoyer filtre carburant Remplacer filtre carbur...

Page 45: ...ible d liminer le d faut Veuillez vous adresser au S A V Veuillez vous adresser au S A V Veuillez vous adresser au S A V Le moteur d mare et s teint tout de suite Mauvais r glage du carburateur r gime...

Page 46: ...r de travail 400 mm 600 mm Diam tre des outils de travail 270 mm Volume r servoir de carburant 900 ml Carburant Essence Volume du r servoir d huile 600 ml Huile moteur Classification SF ou plus lev e...

Page 47: ...14 SW 17 1 1 1 1 S No 14136 MHB 40 14143 MHB 60 2006 42 EO ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany MHB 40 MHB 60 000001 020000 2004 108 EO 2000 14 EO EN 709 1997 A4 2009 EN ISO 14982 2009...

Page 48: ...48 L C Start MAX MIN Stop I 0...

Page 49: ...49 MHB 40 7 76 m s K 1 5 m s MHB 60 7 04 m s K 1 5 m s t 10 C L L 18...

Page 50: ...50 Montieren Sie nur die f r das Ger t bestimmten Werkzeuge...

Page 51: ...51 C...

Page 52: ...67 34 35 381768 36 37 SW 14 17 38 8x35 381734 39 2 5 x 28 381735 40 M10 x 70 381740 41 10mm 391900 42 M10 391038 43 8x20 381746 44 381741 45 M8 x 20 390082 46 8 mm 391901 47 8mm 391603 48 M10 391002 4...

Page 53: ...53 L SF SG SH SJ L SAE 30 10 C 0 6 l 28 28 MIN MAX MIN L 85 85 ROZ 1 2 3 22 4 4 cm 5 6 7 8 MAX MIN...

Page 54: ...54 14 19 L 20 14 1 3 45 10 44 43 4 L...

Page 55: ...55 L 5 a 4 10 16 18...

Page 56: ...56 38 39 2 MHB 40 3 MHB 60 26a L ISO VG 150 Castrol Tribol 1100 150 Avia Syntogear PE 150 C 27a L 8 25 38 39 2 MHB 40 3 MHB 60 0 5 l 26b 27b L 26a 150 ml C 27a 26a C 8 100 29 28 0 6 0 6 28 30 31 L...

Page 57: ...57 25 24 23 16 16 L 32 33 35 0 7 0 8 100 1x Torch F6TC NGK BKRE5 11 BOSCH W10 E Champion N9YC 33 32 14 19 L 36 L h L...

Page 58: ...58 L j L C L...

Page 59: ...59 8 25 100...

Page 60: ...60...

Page 61: ...cm 173 cm 3600 min 1 100 min 1 Torch F6TC 0 7 0 8 mm 400mm 600mm 270mm 900 ml 600 ml SF 150 ml ISO VG 150 EN 1033 1995 avhw 7 76 m s avhw 7 04 m s K K 1 5 m s LWA 2000 14 EG 93 dB A LPA 2000 14 EG 79...

Page 62: ...n sm si volnob hu 72 i t n 72 P eprava 72 Skladov n 72 Z ruka 73 Pl n dr by a i t n 73 Technick data 74 Mo n poruchy 75 O Ob bs sa ah h d do od d v vk ky y Po rozbalen zkontrolujte obsah krabice z hle...

Page 63: ...v en okna a dve e D vejte pozor na hork povrchy stroje nebezpe pop len Povrch stroje m e b t hork i po skon en pr ce a vypnut stroje je t po n jakou dobu Tankov n benzinu Olej Poloha syti e Start Maxi...

Page 64: ...o dku Jsou kultiva n h ky dostate n ostr resp spr vn h ky namontov ny Jsou ovl dac madla stroje pevn p ipevn na na korpus stroje Jestli e v pr b hu pr ce uc t te nep jemn pocit na rukou nebo pa ch neb...

Page 65: ...te stroj a odlo te jej tak aby nikdo nebyl ohro en Zajist te stroj p ed neopr vn n m zach zen m Bezpe nostn pokyny V V p pr r b b h hu u p pr r c ce e Nikdy nepracujte sami V dy udr ujte vizu ln i hla...

Page 66: ...pra covn tempo Stroj je t eba pevn p idr ovat Jestli e se ezn h ky zablokovaly vypn te motor nechte jej vychladnout ezn h ky o et ete ur en mi p pravky ezn h ky udr ujte ostr a ist Spr vn udr ovan h...

Page 67: ...90008 50 Scheibe 8 5x30x3 391632 51 roub ST 5x12 52 Kabelov dr k 53 Bezpe nostn samolepka 1 381776 54 Bezpe nostn samolepka 2 55 S ek s p slu enstv m n ad 381777 S Se es st ta av ve en n s st tr ro oj...

Page 68: ...nzin s ni m oktanov m slem ne 85 nelze pou t To m e v st k pot m p i startu motoru Z ekologick ch d vod pou vejte bezolovnat benzin Skladov n benzinu Paliva lze skladovat pouze omezenou dobu proto e s...

Page 69: ...nit ezn h ky jsou v dn m stavu a ostr V echna roubov spojen jsou dn uta en V okol pracovn ho prostoru nejsou jin osoby zejm na d ti nebo dom c zv ata Prostor za V mi je bez p ek ek a bezpe n Je zaru e...

Page 70: ...dr by a i t n Vypn te motor Vy kejte pln ho zastaven ezn ch h k Odpojte zapalovac sv ku Pou ijte ochrann rukavice pro zamezen poran n dr b sk pr ce neprov d jte v bl zkosti otev en ho ohn Nebezpe po...

Page 71: ...aklo te kultiv tor aby olej mohl vyt kat D kladn o ist te okol v pust Op t na roubujte v pustn roub 4 Napl te pomalu nov m olejem 0 6 l viz n pln kap Pro vozn Pevn ut hn te zp t z tku Ot ete zbytky ol...

Page 72: ...spr vn ot ky volnob hu tak e motor dost v spr vn pom r paliva a vzduchu V n sleduj c ch p padech je t eba nastaven zplynova e kori govat Ot ky jsou p li vysok Nepravideln chod nebo chyb j c urychlen...

Page 73: ...u it m po ka d m pou it po ka d ch 8 hod pro vozu po ka d ch 25 hod provozu po 100 hod pro vozu p i nutnosti ka dou sezonu Tankov n Ovl dac p ky kontrola funkce Startovac lanko Kontrola Startovac lank...

Page 74: ...po chvilce p estane fungovat Nespr vn nastaven volnob hu Obra te se na odborn servis Stroj vynech v patn nastaven zplynova Defektn sv ka Ucpan p vod paliva Voda a ne istoty v n dr i Obra te se na odbo...

Page 75: ...a 400 mm 600 mm Pr m r h k 270 mm Obsah palivov n dr e 900 ml Palivo bezolovnat benz n Olejov n dr obsah 600 ml Motorov olej Klasifikace SF nebo vy P evodov olej obsah 150 ml P evodov olej Nach ISO VG...

Page 76: ...z se 86 Hangtomp t 86 Karbur tor be ll t sa resj rati fordulatsz m 87 Tiszt t s 87 Sz ll t s 87 T rol s 87 Garancia 87 Karbantart si s tiszt t si terv 88 Lehets ges zavarok 89 M szaki adatok 90 A sz l...

Page 77: ...z rt helyis gben elind tani vagy j ratni m g akkor sem ha a helyis g ajt i s ablakai nyitva vannak Vigy zat forr fel let g si sebes l s vesz lye ll fenn Ne rintse meg a motor forr r szeit Az ilyen r s...

Page 78: ...e Rendben van e a kapaszersz m les t se megfelel szersz m van e felszerelve A kezel karok biztons gosan fel vannak e szerelve a g ptestre Amennyiben a g p haszn lata sor n k nyelmetlen rz se t mad va...

Page 79: ...zt le hogy a k sz l k senkit ne vesz lyeztessen A k sz l ket gy z rja el hogy illet ktelen szem ly ne f rhessen hozz Biztons gos munkav gz s Munka k zben Soha ne dolgozzon egyed l Folyamatosan tartson...

Page 80: ...lajon fokozott vatoss ggal dolgozzon Cs kkentse a munkatemp t s hat rozottan tartsa k zben a g pet Ha a kapaszersz m elakad ll tsa le a motort s hagyja azt leh lni Megfelel eszk z kkel tiszt tsa meg a...

Page 81: ...8x30 csavar 390008 50 Al t t 8 5x30x3 391632 51 ST 5x12 csavar 52 K belk t z 53 Ragaszt c mke biztons gi felirattal 381776 54 Ragaszt c mke biztons gi felirattal 55 Zs k tartoz kok s szersz mok t rol...

Page 82: ...tt benzint g zolajat benzin olaj kever ket vagy m s nem enged lyezett zemanyagot Ne haszn ljon 85 n l alacsonyabb okt nsz m benzint Ez s lyosan k ros thatja a motort K rnyezetv delmi megfontol sok mia...

Page 83: ...megkezd se el tt n zzen ut na a k vetkez knek Ne helyezze zembe a g pet mindaddig m g el nem olvasta ezt a kezel si utas t st minden tmutat st figyelembe nem vett s a g pet el r snak megfelel en ssze...

Page 84: ...t Ha a kapaszersz m elakadt vagy a g p szokatlan m don er sen vibr l azonnal kapcsolja ki a motort s v rjon m g a kapaszersz m is meg llt Ellen rizze a k sz l ket Az elakadt hajt s a tengelykapcsol me...

Page 85: ...ly Vegye ki a 38 sasszeget s a 39 csapszeget s h zza le az MHB 40 2 MHB 60 3 jobb kapak st Tartson egy legal bb 0 5 l rtartalm lapos ed nyt a 26a als z r csavar al s csavarja ki azt D ntse meg a motor...

Page 86: ...akszervizzel v geztesse el Gy jt gyertya ellen rz se cser je J r motorn l ne rintse meg a gy jt gyerty t vagy a gyertyapip t Magasfesz lts g A meleg motor rint se g si sebes l st okozhat Viseljen v d...

Page 87: ...szersz m le ll s t ll tsa a j r kereket sz ll t si helyzetbe A g pet g pkocsiban csak a csomagtart ban vagy egy elk l n tett sz ll t si fel leten sz ll tsa Sz ll t s el tt biztos tsa a k sz l ket felb...

Page 88: ...e Ind t zsin r csere szervizben zemanyagtart ly z r sapka ellen rz se Fel j t s zemanyagtart ly tiszt t sa zemanyagsz r tiszt t sa zemanyagsz r csere Olajszint ellen rz se Olaj felt lt se Csere Hajt m...

Page 89: ...ljon a vev szolg lathoz K rj k forduljon a vev szolg lathoz K rj k forduljon a vev szolg lathoz Motor beindul de ut na azonnal le ll Karbur tor be ll t sa resj rati fordulatsz m hib s K rj k forduljon...

Page 90: ...mm 600 mm Munkaszersz m tm r 270 mm zemanyag tart ly rtartalma 900 ml zemanyag benzin lommentes Motorolaj tart ly rtartalma 600 ml Motorolaj SF vagy magasabb oszt ly Hajt m olajtart ly rtartalma 150...

Page 91: ...n odr avanja i i enja Mogu e smetnje Tehni ki podaci Sadr aj isporuke Nakon raspakovanja proverite sadr aj kartona na potpunost eventualna transportna o te enja Reklamacije odmah saop tite prodavcu do...

Page 92: ...radi ak i ako su otvorena vrata i prozori Upozorenje vrele povr ine Opasnost od opeklina Nemojte dodirivati vrele dijelove motora Oni i nakon isklju ivanja stroja ostaju kra e vrijeme vreli Gorivo be...

Page 93: ...tijelo stroja Ako za vreme upotrebe ma ine osetite neugodan ose aj ili promenu boje ko e na rukama odmah prekinite rad Uzmite dovoljno duga ke pauze Ako ne uzimate dovoljne pauze mo e do i do vibraci...

Page 94: ...ora Ure aj proizvodi tetne tvari Nemojte nikada pu tati ure aj da radi u zatvorenim ili lo e prozra ivanim prostorijama Pobrinite se za dovoljnu izmjenu zraka ako radite u udolima jarcima ili sku enoj...

Page 95: ...je voditi Koristite ure aj pribor ulo ne alate itd u skladu s ovim uputama Pritom obratite pa nju na radne uvjete i aktivnost koju treba izvr iti Nenamjenska uporaba ure aja mo e dovesti do opasnih s...

Page 96: ...8 50 Podlo ka 8 5 x 30 x 3mm 391632 51 Zavrtanj ST 5 x 12 52 Kabelska spojnica 53 Sigurnosna nalepnica 1 381776 54 Sigurnosna nalepnica 2 55 Kesica s priborom alat za monta u 381777 Monta a Alati za f...

Page 97: ...jesom ulja i benzina ili nekim drugim nedopu tenim gorivom Nemojte koristiti benzin s brojem oktana manjim od 85 ROZ To mo e dovesti do te kih o te enja motora Iz razloga za tite okoli a preporu uje s...

Page 98: ...mete koji bi mogli da budu odba eni Pre po etka rada proverite Da li su radni alati i zavornji istro eni ili o te eni Da biste spre ili neuravnote enost istro ene ili o te ene radne alate kao i zavorn...

Page 99: ...anje po inju se okretati Dr ite ure aj sigurno s obje ruke Nikad ne vodite ure aj preko betonskog ili asfaltnog tla dok se alati za frezanje okre u Nikad ne aretirajte polugu spojke Pustite polugu spo...

Page 100: ...ispu tanje ulja natrag 4 Polako ulijte novo ulje 0 6 l l vidi PUNJENJE GORIVA u otvor Uvrnite vijak u otvor za punjenje ulja 28 Obri ite ostatke ulja prljav tine i enje zra nog filtra istite zra ni f...

Page 101: ...praznog hoda prenizak prilago avanje vremenskim prilikama temperaturama Pogre na namje tenost rasplinja a dovodi do te kih o te enja motora Ni u kojemm slu aju nemojte dalje raditi sa lan anom pilom O...

Page 102: ...je Provjera funkcioniranja Poluga za gas blokada poluge za gas prekida za uklju ivanje i isklju ivanje Dati da se izmijeni U e za startanje Provjera funkcioniranj U e za startanje Dati da se izmijeni...

Page 103: ...ukloniti smetnju Obratite se za pomo servisnoj slu bi Obratite se za pomo servisnoj slu bi Obratite se za pomo servisnoj slu bi Motor se pokre e ali se odmah ugasi Pogre na namje tenost rasplinja a br...

Page 104: ...na 400 mm 600 mm Promjer radnog alata 270 mm Sadr aj spremnika za gorivo 900 ml Gorivo bezolovni benzin Sadr aj tanka za motorno ulje 600 ml Motorno ulje Klasifikacija SF ili vi e Sadr aj ulja prijeno...

Page 105: ...enziatore 115 Regolazione del carburatore numero di giri al minimo 115 Pulizia 116 Trasporto 116 Magazzinaggio 116 Garanzia 116 Piano di manutenzione e pulizia 117 Possibili guasti 118 Dati tecnici 11...

Page 106: ...nio Non avviare o lasciare il motore in moto in ambienti chiusi anche se le porte e le finestre sono aperte Avvertenza superfici calde Pericolo di ustioni Non toccare le parti calde del motore Anche s...

Page 107: ...ima e durante l utilizzo della macchina il corretto utilizzo della macchina il corretto taglio o la corretta lavorazione del materiale le corrette condizioni d uso della macchina l affilatezza regolar...

Page 108: ...apparecchio nelle pause di lavoro e posizionarlo in modo che non sia pericoloso per nessuno Assicurarsi che i non addetti non abbiano accesso all apparecchio Indicazioni di sicurezza Durante l utiliz...

Page 109: ...uire le dovute riparazioni Lavorare con la massima cautela quando si opera su terreni difficili con pietre duri ecc Ridurre la velocit di lavoro e tenere saldamente l apparecchio fra le mani Spegnere...

Page 110: ...8mm 391603 48 Dado M10 391002 49 Vite M8x30 390008 50 Rondella 8 5x30x3 391632 51 Vite ST 5 x 12 52 Fascetta fermacavi 53 Adesivo di sicurezza 1 381776 54 Adesivo di sicurezza 2 55 Sacchetto accessori...

Page 111: ...i olio e benzina o altri carburanti non consentiti Non utilizzare benzina con un numero di ottani inferiore a 85 RON In caso contrario si possono avere gravi danni al motore Per salvaguardare l ambien...

Page 112: ...ttenzione a quanto segue Non mettere in funzione l apparecchio senza avere prima letto le presenti istruzioni per l uso avere osservato tutte le norme specificate e avere montato l apparecchio nel mod...

Page 113: ...ggiare l innesto Pulire le frese con materiale ausiliario adeguato Posizionare pertanto l apparecchio all indietro sul manubrio Estrarre dapprima il timone 4 Sostituire le frese danneggiate Lavori in...

Page 114: ...la guarnizione 27b della vite di chiusura L Le guarnizioni danneggiate devono essere sostituite immediatamente Riavvitare la vite di chiusura Svitare la vite di chiusura superiore 26a e rabboccare l...

Page 115: ...reddare il motore Staccare il connettore 32 dalla candela di accensione 33 Svitare la candela di accensione con la chiave a tubo acclusa 35 La distanza tra gli elettrodi deve essere da 0 7 a 0 8 mm Pu...

Page 116: ...arato Assicurare la macchina contro il ribaltamento i danni e la fuoriuscita di carburante Magazzinaggio Conservare gli apparecchi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei...

Page 117: ...del carburante Sostituzione Pulizia del serbatoio del carburante Pulizia del filtro carburante Sostituzione del filtro carburante Controllo del livello dell olio Riempimento del serbatoio olio sostit...

Page 118: ...avo di accensione c Il guasto persiste Rivolgersi al servizio di assistenza Rivolgersi al servizio di assistenza Rivolgersi al servizio di assistenza Il motore si avvia ma si spegne subito Regolazione...

Page 119: ...m Diametro utensile da lavoro 270 mm Capacit serbatoio carburante 900 ml Carburante Benzina senza piombo Contenuto del serbatoio olio motore 600 ml Olio motore Classificazione SF o superiore Contenuto...

Page 120: ...ateur instellen stationair toerental 130 Reiniging 130 Transport 130 Opslag 131 Garan ia 131 Onderhouds en reinigingsschema 131 Mogelijke storingen remedie 132 Technische gegevens 133 Volumul de livra...

Page 121: ...nneer de deuren en ramen geopend zijn Waarschuwing voor hete oppervlakken Gevaar voor verbranding Raak geen hete motordelen aan Deze blijven ook na het uitschakelen van de machine voor korte tijd heet...

Page 122: ...dienen te worden wordt de machine correct toegepast is de manier van snijden van het materiaal resp hoe het wordt verwerkt correct is de gebruikstoestand van de machine in orde Is de scherptetoestand...

Page 123: ...der oplettend wanneer u de machine draait of in uw richting trekt Wanneer de motor draait het toestel niet oplichten en ronddragen Attentie De hakwerktuigen draaien na Wacht tot deze helemaal stilstaa...

Page 124: ...lt controleer het alstublieft op eventuele beschadigingen en laat indien nodig reparaties uitvoeren Werk buitengewoon voorzichtig op moeilijke stenige harde enz vloeren Reduceer het werktempo en houdt...

Page 125: ...91632 51 Schroef St 5x12 52 Kabelbinder 53 Veiligheidssticker 1 381776 54 Veiligheidssticker 2 55 Toebehorenzak montagewerktuig 381777 Samenbouw Hakwerktuigen Steek de hakmessen 2 MHB 40 of 3 MHB 60 r...

Page 126: ...enzine met een octaangetal lager dan 85 ROZ Dit kan tot zware motorschade leiden Om milieutechnische redenen wordt het gebruik van loodvrije benzine aanbevolen Benzine opslaan Brandstoffen zijn maar b...

Page 127: ...gde arbeidswerktuigen en bouten slechts per set worden vervangen de hakwerktuigen in reglementaire toestand zijn of alle schroeven goed zijn vastgedraaid sich im Nahbereidch keine weiteren Personen Ki...

Page 128: ...e koppelhendel 16 doordat u de blokkeerpen 18 indrukt Druk de koppelhendel geheel naar beneden De hakwerktuigen beginnen te draaien Houdt het toestel met beide handen vast Voer het toestel nooit met d...

Page 129: ...afval te mengen Motorolie vervangen Wissel de olie zo lang de motor nog warm is Warme olie loopt snel en volledig af De olie is pas na de eerste 8 bedrijfsuren te wisselen Daarna slechts alle 100 bed...

Page 130: ...n de elektroden te zien is kan de bougie defect zijn Geluiddemper uitlaatopening Controleer regelmatig de geluiddemper 36 L Reinig de uitlaatopening h regelmatig Reinig de geluiddemper niet als de mot...

Page 131: ...utvrije toestand opdat na een langere opslag een betrouwbaar gebruik van de machine is gewaarborgd Garan ia Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring Onderhouds en reinigingssc...

Page 132: ...en Neem contact op met de klantenservice Neem contact op met de klantenservice Neem contact op met de klantenservice Motor start en slaat onmiddellijk af Verkeerde instelling van de carburateur statio...

Page 133: ...m Werkbreedte 400 mm 600 mm Doorsnede arbeidswerktuig 270 mm Inhoud brandstoftank 900 ml Brandstof Benzine loodvrij Inhoud motorolietank 600 ml Motorolie Classificatie SF of hoger Inhoud transmissieol...

Page 134: ...j 145 T umik d wi ku 145 Regulacja ga nika pr dko biegu ja owego 145 Czyszczenie 145 Transport 145 Przechowywanie 145 Gwarancja 145 Plan konserwacji i czyszczenia 146 Mo liwe awarie 147 Dane techniczn...

Page 135: ...ap onowe Stosowa ochron narz d w wzroku i s uchu Nale y nosi r kawice ochronne Nosi buty ochronne Benzyna i olej s atwopalne i mog eksplodowa U ywanie ognia otwarte wiat a i palenie tytoniu jest zabro...

Page 136: ...owaniu urz dzenia w zamkni tych lub le przewietrzanych pomieszczeniach Niebezpiecze stwo po aru Ponadto pomimo podj tych rodk w ostro no ci mog wyst pi inne zagro enia Wibracje przenoszone na d onie r...

Page 137: ...dzialny za wypadki lub niebezpiecze stwa kt re pojawi si wzgl dem innych os b lub ich w asno ci B Be ez zp pi ie ec cz ze e s st tw wo o o ob bs s u ug ga a Nigdy nie nale y pracowa jedn r k Nale y za...

Page 138: ...wanie innych cz ci zamiennych i innego wyposa enia mo e sprzyja zwi kszeniu zagro enia wypadkowego Producent maszyny nie odpowiada za wynikaj ce st d szkody B Be ez zp pi ie ec cz zn na a p pr ra ac c...

Page 139: ...ognia W celu uruchomienia urz dzenia nale y oddali si co najmniej trzy metry od miejsca tankowania Opis urz dzenia Cz ci zamienne Nale y korzysta z do czonej instrukcji monta u i obs ugi Poz Nazwa Nr...

Page 140: ...stron 2 rub 49 2 podk adek spr ystych 46 i 2 podk adek 50 do konsoli 10 Przymocowa link gazu 15 i link sprz g a 17 za pomoc cznik w kablowych 52 do dr k w do kierowania Przymocowa os on 13 za pomoc 4...

Page 141: ...ania Uruchomienie Upewni si czy urz dzenie jest kompletne oraz czy jest prawid owo zmontowane Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi czy narz dzia tn ce s prawid owo zamocowane urz dzenie pod k tem ewen...

Page 142: ...pi du e zag szczenie gleby z utrudnionym odp ywem wody Ustawi mniejsz g boko robocz gdy silnik jest przeci ony pr dko obrotowa silnika zmniejsza si i zmienia si szum silnika K Ko o o o t tr ra an ns s...

Page 143: ...u o ol le ej ju u w w p pr rz ze ek k a ad dn ni i Co oko o osiem godzin pracy nale y sprawdza poziom oleju w przek adni Potrzebne s dwie osoby Postawi urz dzenie na r wnym pod o u Pierwsza osoba Prz...

Page 144: ...n filtr benzyny z przewodu paliwa i oczy ci w benzynie do czyszczenia Silne zanieczyszczenie wymieni filtr benzyny Regulacja linki sprz g a Ustawienie sprz g a musi zapewni zasprz glenie dopiero przy...

Page 145: ...niowej Nie czy ci plastikowych element w rozpuszczalnikami benzyna alkohol itd poniewa mog yby one ulec uszkodzeniu Utrzymywa uchwyty w stanie czystym i wolnym od oleju i smaru Nie mo na u ywa wody ro...

Page 146: ...ozruchowa sprawdzenie dzia ania Kontrola korka zbiornika paliwa wymiana Czyszczenie zbiornika paliwa Czyszczenie filtra paliwa Wymiana filtra paliwa Kontrola poziomu oleju Dolanie oleju wymiana Kontro...

Page 147: ...c B Sprawdzi kabel zap onowy C Nie mo na rozwi za problemu Zwr ci si do serwisu Zwr ci si do serwisu Zwr ci si do serwisu Silnik uruchamia si i od razu ga nie Nieprawid owe ustawienie ga nika obroty n...

Page 148: ...ko robocza 400 mm 600 mm rednica narz dzi roboczych 270 mm Pojemnik zbiornika paliwa 900 ml Paliwo benzyna bezo owiowa Pojemno zbiornika paliwa 600 ml Olej silnikowy klasa SF lub wy sza Ilo oleju prze...

Page 149: ...nteii de aprindere 159 Dispozitiv de amortizare a zgomotului 159 Reglare carburator tura ia la mers n gol 159 Cur area 159 Transportul 160 Depozitarea 160 Garan ia 160 Plan de ntre inere i repara ie...

Page 150: ...monoxid de carbon Nu porni i motorul i nu l l sa i s mearg n spa ii nchise nici chiar dac u ile i geamurile sunt deschise Avertizare suprafe e fierbin i Pericol de ardere Nu atinge i piese fierbin i a...

Page 151: ...timpul utiliz rii Este ma ina utilizat corect Este corect tipul de t iere a materialului respectiv modul de prelucrare a acestuia Este corespunz toare starea de uzur a ma inii Este starea de ascu ire...

Page 152: ...resc complet Opri i aparatul n timpul pauzelor de lucru i fixa i l a a nc t nimeni s nu fie periclitat Asigura i aparatul mpotriva accesului neautorizat Indica ii de siguran n timpul lucrului Nu lucra...

Page 153: ...educe i viteza de lucru i ine i aparatul bine cu ambele m ini Opri i motorul i l sa i l s se r ceasc dac se blocheaz uneltele de s pat Cur a i uneltele de s pat cu unelte auxiliare potrivite Men ine i...

Page 154: ...50 aib 8 5x30x3 391632 51 urub ST 5 x 12 52 Conector de cabluri 53 Autcolant privind siguran a 1 381776 54 Autcolant privind siguran a 2 55 punga pentru accesorii 381777 Montarea Uneltele de s pat In...

Page 155: ...benzin cu plumb motorin sau al i combustibili nepermi i Nu utiliza i benzin cu cifra octanic sub 85 ROZ Acest lucru poate duce la defec iuni grava ale motorului Din motive de protec ie a mediului se...

Page 156: ...de folosire a respect rii tuturor indica iilor i a mont rii aparatului conform descrierii P stra i locul de munc sigur i ordonat ndep rta i toate obiectele din zona de lucru care ar putea fi aruncate...

Page 157: ...e c t posibil lucra i ntotdeauna de a curmezi ul pantei Nu lucra i niciodat desus n jos Aten ie la schimbarea direc iei Respecta i n mod obligatoriu toate indica iile de protec ie nceperea lucrului Po...

Page 158: ...de nchidere 26a Asigura i v c urubul de nchidere nchide etan i cur a i n jurul dvs Monta i uneltele de s pat C Dispensa i n mod reglementar uleiul vechi punctul de colectare a uleiurilor uzate din zon...

Page 159: ...ion N9YC Verificarea sc nteii de aprindere De uruba i bujia 33 Introduce i str ns tec rul bujiei 32 Ap sa i bujia cu un cle te izolat nspre carcasa motorului nu n apropierea g urii bujiei Aduce i mane...

Page 160: ...ratului naintea unei depozit ri mai ndelungate respecta i urm toarele indica ii pentru a asigura o durat de via ndelungat i o utilizare u oar a aparatului de t iere a crengilor la n l ime Realiza i o...

Page 161: ...Cablul de pornire Dispunerea nlocuirii Verificarea capacului rezervorului Re nnoire Cur area rezervorului de carburant Filtrul de carburant cur are Filtrul de carburant schimbare Verificarea nivelului...

Page 162: ...ui pentru clien i V rug m s v adresa i serviciului pentru clien i Motorul porne te i moare imediat Reglaj gre it al carburatorului tura ia la mers n gol V rug m s v adresa i serviciului pentru clien i...

Page 163: ...tru unelte de lucru 270 mm Con inutul rezervorului de carburan i 900 ml Alimentare benzin f r plumb Con inutul rezervorului pentru ulei de motor 600 ml Ulei de motor Clasificare SF sau mai mare Con in...

Page 164: ...ojky 173 V fuk 174 Kontrola zapa ovacej iskry 174 Nastavenie splynovania zmesi vo nobehu 174 istenie 174 Preprava 174 Skladovanie 174 Z ruka 175 Pl n dr by a istenia 175 Technick d ta 176 Mo n poruchy...

Page 165: ...palinami Stroj neprev dzkujte v uzavret ch miestnosti ach D vajte pozor na hor ce povrchy pr stroja nebezpe ie pop lenia Povrch pr stroja m e by hor ci i po ukon en pr ce a vypnut pr stroja e te nejak...

Page 166: ...Varovanie Skuto n imisn hodnoty vibr ci v priebehu pr ce ktor v robca uv dza je mo n zn i Zn enie vibr cii ovplyv uj n sleduj ce faktory Je stroj spr vne pou van Spr vne pou itie kultiv tora Je stroj...

Page 167: ...iate v smere alebo ho ah te smerom k sebe Ke be motor nikdy stroj nezdv hajte a nepren ajte POZOR Kypriace no e po vypnut stroja dobiehaj Vy kajte do pln ho zastavenia P i precovnej prest vke vypnite...

Page 168: ...nia preve te opravy alebo nechajte opravi v servise Pokia pracujete so strojom na a ko opracovate nej p de kamenit pr li tvrd je potrebn zaobch dza so strojom so zv enou opatrnos ou a zn i pracovn tem...

Page 169: ...utka M8x30 390008 50 Platni ka 8 5x30x3 391632 51 Skrutka ST 5x12 52 K blov dr iak 53 Bezpe nostn samolepka 1 381776 54 Bezpe nostn samolepka 2 55 Ta ka s pr slu enstvom n radie 381777 M Mo on nt t Ky...

Page 170: ...enz n s ni m okt nov m slom ako 85 nemo no pou i Tak benz n sp sob zv en teplotu motora a zapr in jeho po kodenie Z ekologick ch d vodov pou vajte bezolovnat benz n Skladovanie benz nu Paliv je mo n s...

Page 171: ...ne utiahnut V okol pracovn ho priestoru nie s in osoby predov etk m deti a dom ce zvierat Priestor za Vami je bez prek ok a bezpe n Je zaru en bezpe n postoj pri veden stroja P Pr r c ca a s so o z z...

Page 172: ...e sa zastavia d dr r b ba a a a i is st te en ni ie e Pred ka dou pr cou dr by alebo pri isten Vypnite motor Vy kajte do pln ho zastavenia kypriacich no ov Odpojte zapa ovaciu svie ku Pou ite ochrann...

Page 173: ...sez ny L S potrebn 2 osoby Vyskr tkujte plniaciu skr tku 29 Vyskrutkujte v pustn skr tku 28 Prv osoba podr te n dobu s obsahom najmenej 0 6 l pod v pustnou skrutkou Druh osoba Naklo te kultiv tor aby...

Page 174: ...fektn T Tl lu um mi i V V f fu uk k Pravidelne kontrolujte tlmi v fuk 36 L Pravidelne istite v fukov otvor h Tlmi v fuk ne istite ako je hor c Nebezpe enstvo popalenia Z Zr ri ia ad de en ni ie e s sp...

Page 175: ...etky jeho funkcie a stav v poriadku Z Z r ru uk ka a Pre tajte si prilo en z ru n prehl senie P Pl l n n d dr r b by y a a i is st te en ni ia a dr b sk pr ce pred ka d m pou it m po ka dom pou it po...

Page 176: ...ebo vymente b Skontrolujte svie kov k bel c Pr ina nie je odstr nen Obr te sa na odborn servis Obra te se na odborn servis Obr te sa na odborn servis Motor nasko ale po chv ke prestane fungova Nespr v...

Page 177: ...mm 600 mm Priemer no ov 270 mm Obsah palivovej n dr e 900 ml Palivo bezolovnat benz n Olejov n dr obsah 600 ml Motorov olej Klasifik cia SF alebo vy ia Prevodov olej obsah 150 ml Prevodov olej ISO VG...

Page 178: ...nja a tevilo vrtljajev prostega teka 188 i enje 188 Transport 188 Skladi enje 188 Garancija 189 i enje in vzdr evanje 189 Odpravljanje motenj 190 Tehni ni podatki 191 Obseg dobave Po odstranitvi embal...

Page 179: ...povr ine Nevarnost opeklin Ne dotikajte se vro ih delov motorja Ti ostanejo vro i e kratek as po izklopu stroja Polnjenje goriva bencin Olje Polo aj ro ice za hladni zagon ok Start Stopnja hitrosti MA...

Page 180: ...pritrjenost upravljalnih ro ic na ogrodje stroja e imate neprijeten ob utek ali opazite obarvanje ko e na rokah med uporabo stroja takoj prenehajte z delom Med delom si vzemite dovolj odmorov e si ne...

Page 181: ...klju ene v zaprtih ali slabo prezra enih prostorih e delate v globelih jarkih ali utesnjenem okolju poskrbite za zadostno izmenjavo zraka Obstaja nevarnost zastrupitve z ogljikovim monoksidom ali smrt...

Page 182: ...negovano orodje z ostrimi rezili se redkeje zagozdi in je la je vodljivo Uporabljajte napravo opremo nastavke itd v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo opravlj...

Page 183: ...ijak M8x30 390008 50 Podlo ka 8 5x30x3 mm 391632 51 Vijak ST 5 x 12 52 Kablska vezica 53 Varnostna nalepka 1 381776 54 Varnostna nalepka 2 55 Vre ka z opremo monta no orodje 381777 Sestava Orodje moti...

Page 184: ...so dovoljena Ne uporabljajte bencina z oktanskim tevilom manj im od 85 ROZ To lahko povzro i hude po kodbe namotorju Zaradi varstva okolja priporo amo uporabo neosvin enega bencina Skladi enje bencina...

Page 185: ...a motike v brezhibnem stanju ali so vse vija ne povezave zategnjene da v bli ini ni drugih oseb otrok ali ivali imate zagotovljen umik brez ovir je zagotovljeno varno stanje Delo z motorno motiko Napr...

Page 186: ...te da se orodje ustavi snemite kapico v igalne sve ke Nosite za itne rokavice da se izognete po kodbam Vzdr evalnih del ne izvajajte v bli ini odprtega ognja Nevarnost po ara Druga vzdr evalna dela in...

Page 187: ...vo olje 0 6 l olje glejte POLNJENJE po asi napolnite v odprtino Trdno privija ite vijak za vlivanje olja 28 Obri ite ostanke olja umazanijo i enje zra nega filtra Zra ni filter redno istite in odstran...

Page 188: ...evilo vrtljajev neenakomeren tek ali pomanjkljiv pospe ek tevilo vrtljajev v prostem teku je prenizko prilagajanje na vremenske razmere temperature Napa na nastavitev uplinja a povzro i mo ne po kodbe...

Page 189: ...Krmilna ro ica Preizkus delovanja Ro ica za plin blokada ro ice za plin stikalo za vklop izklop Menjava tartna vrvica Preizkus delovanja tartna vrvica Menjava Preverite zaporko rezervoarja z gorivom O...

Page 190: ...o e odpraviti obrnite se na servisno slu bo obrnite se na servisno slu bo obrnite se na servisno slu bo Motor se za ene in nato takoj spet ugasne napa na nastavitev uplinja a tevila vrtljajev v proste...

Page 191: ...a irina 400 mm 600 mm Premer delovnega orodja 270 mm Vsebina rezervoarja za gorivo 900 ml Gorivo bencin neosvin eni Vsebina rezervoarja za motorno olje 600 ml Motorno olje oznaka SF ali bolj e Vsebina...

Page 192: ...y Tel 49 0 8222 414708 0 Fax 49 0 8222 414708 10 E mail info atika de Internet www atika de Baujahr Anno di costruzione Year of construction Bouvwjaar Ann e de construction Rok produkcji An de constru...

Search results

Summary of Contents for MHB 40

Reviews:

Related manuals for MHB 40

Brands by name

Popular brands

ATIKA MHB 40, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for MHB 40

Reviews:

Related manuals for MHB 40

Brands by name

Popular brands