3M Versaflo TR-602E, User Instructions

Page: 8 / 97

FzB
NOTICE D'UTILISATION
Merci de lire cette notice d'utilisation ainsi que le guide des Références de l'unité turbo à
ventilation assistée 3M™ Versaflo™TR-602E qui contient des informations sur :
• Les combinaisons de coiffes approuvées
• Les pièces détachées
• Les accessoires
DANS L'EMBALLAGE
Votre unité turbo à ventilation assistée 3M™ Versaflo™ TR-602E doit normalement comporter
les éléments suivants :
a) Unité turbo à ventilation assistée TR-302
b) Indicateur de débit
c) Notice d'instructions
d) Guide des Références
^
AVERTISSEMENT
Un choix correct, une formation, une utilisation et une maintenance appropriées sont
essentiels pour que le produit puisse protéger l'utilisateur contre certains contaminants
atmosphériques. Le non-respect de toutes les instructions relatives à l'utilisation de ces
produits et/ou le non-respect du port correct de cet appareil pendant toute la période
d'exposition peut nuire à la santé de l'utilisateur et provoquer une maladie grave ou une
invalidité permanente.
Pour une adéquation du produit à votre activité et une utilisation correcte selon la réglementation
locale en vigueur, se référer à l'ensemble des informations fournies ou contacter un responsable
sécurité et/ou un représentant 3M.
^
Une attention particulière doit être portée aux énoncés d'avertissements lorsqu'ils
sont indiqués.
DESCRIPTION DU SYSTEME
L'unité turbo à ventilation assistée 3M™ Versaflo™ TR-602E est conçue pour être utilisée
conjointement avec l'une des coiffes approuvées (voir le guide des références). Ce produit
satisfait aux exigences de la norme EN12941 (Appareils de protection respiratoire - Appareils
filtrants à ventilation assistée).
L'unité turbo à ventilation assistée peut être utilisée avec des batteries économiques standard
(TR-630) ou à haute capacité (,TR-632) ainsi qu'avec un éventail de filtres combinés contre les
particules/gaz et contre les vapeurs, ou de filtres contre les particules (dont un contre les odeurs
gênantes). Vous pouvez paramétrer manuellement l'unité turbo à ventilation assistée afin
d'obtenir trois niveaux de débit d'air : standard, moyen ou élevé. L'unité inclut aussi un module
de contrôle électronique qui émet des alarmes sonore, visuelle et vibratoire en cas
d'affaiblissement de la batterie ou du débit d'air dans la coiffe. Elle possède un indicateur de
filtre, qui offre des informations sur la charge en particules du filtre, et un indicateur de batterie,
qui offre des informations sur le niveau de charge de la batterie.
^
L'indicateur de charge du filtre s'applique aux filtres contre les particules uniquement. Il ne
fournit aucune information sur la durée de vie des filtres contre les gaz et les vapeurs.
^
AVERTISSEMENTS ET LIMITES
Utilisez cet appareil en stricte conformité avec toutes les instructions
- incluses dans cette notice,
- accompagnant d’autres composants du système (p. ex. le guide des Références de l'unité
turbo à ventilation assistée TR-602E, la notice d'utilisation du filtre et la notice d'utilisation de la
coiffe).
Ne pas utiliser ce système lorsque les concentrations en contaminants sont supérieures à celles
indiquées dans la notice d’utilisation des coiffes.
Ne pas utiliser ce système comme protection respiratoire contre des contaminants
atmosphériques inconnus, ou lorsque les concentrations en contaminants sont inconnues ou
directement dangereuses pour la vie ou la santé.
Ne pas utiliser dans les atmosphères contenant moins de 19,5 % d’oxygène (définition 3M.
Chaque pays peut appliquer ses propres limites en matière d’insuffisance en oxygène. En cas
de doute, demandez conseil).
Ne pas utiliser ces produits avec de l'oxygène pur ou un air enrichi en oxygène.
À n’utiliser qu’avec des coiffes et des pièces / accessoires énumérés dans le guide des
références et conformément aux conditions d’utilisation énoncées dans les Spécifications
techniques.
A utiliser uniquement par du personnel compétent et formé.
Quitter immédiatement la zone contaminée si :
a) Une partie du système est endommagée.
NOTE: POWERED AIR TURBO WILL SHUT DOWN APPROXIMATELY 10-15 MINUTES
BEYOND LOW BATTERY WARNING OR IF INTERNAL BATTERY TEMPERATURE
EXCEEDS 60°C.
^
The filter loading indicator is for particulates only. It does not provide any information about
gas and vapour service life.
STORAGE AND TRANSPORTATION
^
Ensure filters and batteries are stored in accordance with instructions below. These products
should be stored in the packaging provided in dry, clean conditions away from direct sunlight,
sources of high temperature, petrol and solvent vapours.
Do not store outside the temperature range -30°C to +50°C or with humidity above 90%.
If the product will be stored for an extended period of time before use, the suggested storage
temperature is 4°C to 35°C.
When stored as stated, the expected shelf life (prior to use) of the Powered Air Turbo and the
filter is 5 years from date of manufacture. For extended storage, the Powered Air Turbo should
be run for at least 5 minutes once a year. For long term storage the battery should be removed
from the Powered Air Turbo. Optimal storage temperature for batteries is 15°C. The expected
shelf life (prior to use) of the battery is 12 months from date of manufacture. The original
packaging is suitable for transporting the product throughout the European Union.
EQUIPMENT MARKING
For Headtop marking please see appropriate Headtop user instructions.
For Filter marking please see Filter user instruction.
The TR-602E Powered Air Turbo is marked to EN12941.
The TR-602E Powered Air Turbo is marked with manufacturing location and date of
manufacture information. The format is LYYDDD. For example, B14112 would be manufacturing
location code 'B', manufactured in 2014 on the 112th day.
The standard economy and high capacity batteries for use with the Powered Air Turbo are
marked to EN12941 and EN12942.
The batteries are marked with a date of manufacture and cell type (year/week/cell type) e.g.
09/10/1 for 2009, week 10, cell type 1.
Additional warning symbols are described below:
TECHNICAL SPECIFICATION
(Unless otherwise stated in the Reference Leaflet)
Respiratory Protection
EN12941
Nominal and Assigned Protection Factors: please see relevant Headtop User Instructions
Outlet Flow Characteristics
Manufacturers Minimum Design Flow (MMDF) 170 l/min
Standard flow setting – Nominal 190 l/min
Medium flow setting – Nominal 205 l/min
High flow setting – Nominal 220 l/min
Operating Altitude Range
-100m to 3050m
Battery Specification
Standard economy battery = 11.1V, 5.2 Ah Li ion rechargeable
High capacity battery = 11.1V, 7.8 Ah Li ion rechargeable
Minimum Battery Duration (hours)*
Display Sounder Vibrate Comments Warnings
Symbol Definition
Do not -
Expose to fire
Store outside of recommended temperature range
Odour
Detected
No Airflow
and No
Alarm
System
Alarm
Replace filter.
All LEDs Flash
= Slow Flash = Long Intermittent Beep
Yes
Key:
1. Battery contact on battery pack is
broken. Check contact and replace battery
if damaged.
2. Contaminant on battery or Powered Air
Turbo contacts. Ensure contacts are clean.
3. Battery has no charge. Charge battery.
System software malfunction. Switch
Powered Air Turbo off to clear alarm.
Remove battery pack and leave for
several minutes before reconnecting
battery pack and switching back on. If
unit does not reset, contact 3M.
* Estimated system duration based on testing with a new battery and a new, clean filter at 20°C.
Actual system duration may be extended or shortened depending on system configuration and
environment.
Standard economy
battery
High capacity battery
Standard Flow Medium Flow High Flow
6-12
9.5-19
10-12
15-19
5.5-11.5
8.5-15
9.5-11.5
14.5-15
4.5-9.5
7-14.5
8.5-9.5
13.5-14.5
P Filter All Filters P Filter All Filters P Filter All Filters
_ _
_ _
Charge Time
Standard economy battery = Less than 3.5 hours.
High capacity battery = Less than 4.5 hours.
Operating Conditions
-10°C to +54°C (54°C limited by battery)
Weight (including standard economy battery but excluding belt and filters)
TR-602E = 1120g
Ingress Protection (IP) Rating
IP54 (5 = dust protected, 4 = sprayed water from all directions) when using filter cover.
IP67 when fitted with cleaning plugs (6 = dust tight, 7 = temporary submersion to a depth of 1m)
APPROVALS
These products meet the requirements of the European Community Directive 89/686/EEC
(Personal Protective Equipment Directive) and are thus CE marked.
Certification under Article 10, EC Type-Examination and Article 11, EC quality control, has been
issued for systems incorporating these products by BSI, Kitemark Court, Davy Avenue,
Knowlhill, Milton Keynes MK5 8PP, UK. (Notified Body number 0086).This product complies with
the European EMC Directive 2004/108/EC.
7