background image

_

_

_

_

_

Εμφάνιση

Ήχος

Δόνηση

Εξήγηση

On 
(Κανονική 
Λειτουργί
α)

Αναμένο 
(θέση 
αναμονής)

Δείκτης 
εφαρμογής

(παράδειγμα, 
LED = πράσινο)

(παράδειγμα, 
LED = πράσινο)

(παράδειγμα, 
LED = πράσινο)

(LED = πράσινο)

(LED = πράσινο)

(LED = πράσινο)

Κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας 
(λιγότερο από80% στο παράδειγμα)

Νέο φίλτρο στο παράδειγμα

Επιλεγμένη η σταθερή ροή

Επιλεγμένη η μέτρια ροή

Επιλεγμένη η υψηλή ροή

Επιλεγμένη η σταθερή ροή

Επιλεγμένη η μέτρια ροή

Επιλεγμένη η υψηλή ροή

Λειτουργία εφαρμογής ενεργοποιημένη - 
όταν η προσωπίδα είναι συνδεδεμένη 
μέσω κατάλληλου αναπνευστικού 
σωλήνα

Εν μέρει φορτωμένο φίλτρο στο παράδειγμα

Σημείωση:

 Για ορισμένα συστήματα, η 

εγγενής πτώση πίεσης, π.χ. του καλύμματος 
κεφαλής ή / και το φίλτρο, θα σημαίνει ότι 
δεν θα ανάψουν όλα τα LED, ακόμη και για 
τα νέα φίλτρα

♪ x1 όταν 

έχει 

επιλεχθεί

♪ x2 όταν 

έχει 

επιλεχθεί

♪ x3 όταν 

έχει 

επιλεχθεί

Κλειδί:

= Αργό αναβοσβήσιμο

= Σύντομος Ήχος

2. Τοποθετήστε το κάτω άκρο του αναπνευστικού σωλήνα στην έξοδο του Συστήματος 
Παροχής Αέρα και στρέψτε το άκρο του σωλήνα αναπνοής για να βεβαιωθείτε ότι έχει 
τοποθετηθεί σταθερά.
3. Επιλέξτε μια εγκεκριμένη ζώνη (βλέπε φύλλο αναφοράς για τον κατάλογο των εγκεκριμένων 
ζωνών της 3Μ). Το Σύστημα Παροχής Αέρα έχει τέσσερις πείρους κλειδώματος (βλέπε Εικ. 8), 
και ο ιμάντας έχει τέσσερις αντίστοιχες οπές (βλέπε Σχ. 9). Τοποθετήστε τα τέσσερα 
στηρίγματα ασφάλισης στις οπές της ζώνης (βλ. Εικ.10). Σπρώξετε προς τα κάτω τον ιμάντα 
μεταξύ των άνω και κάτω οπών σε κάθε πλευρά (βλέπε Σχήμα11). Σύρετε τον ιμάντα πάνω (βλ. 
Σχ. 12) μέχρις ότου ασφαλίσει στο κάτω μέρος του Συστήματος Παροχής Αέρα (βλέπε Εικ.13). 
Ρυθμίστε και κλείστε τη ζώνη μέσης με το Σύστημα Παροχής Αέρα έτσι ώστε να είναι άνετα 
γύρω από τη μέση σας. Δείτε παρακάτω σημείωση για την τοποθέτηση του προαιρετικού 
σακιδίου. Δείτε τις ξεχωριστές οδηγίες για τη χρήση των τιράντων αν χρησιμοποιείται
4. Προσαρμόστε το κάλυμμα κεφαλής όπως φαίνεται στο φυλλάδιο οδηγιών.
5. Ενεργοποιήστε το Σύστημα Παροχής Αέρα πατώντας το κουμπί για1 δευτερόλεπτο. Η 
μονάδα θα εκτελέσει μια αυτο-διάγνωση. Δείκτες στάθμης ροής, φόρτιση φίλτρου και φορτιστή 
μπαταρίας θα αναβοσβήνει και ο ακουστικός και δονητικός συναγερμός θα ενεργοποιηθεί. 
Τοποθετήστε το κάλυμμα καφαλής και εξασφαλίστε ότι τουλάχιστον η ελάχιστη ροή του αέρα 
επιτυγχάνεται. (Ο ηχητικός / δονητικός συναγερμός θα ηχήσει εάν είναι κάτω απο την ελάχιστη 
ροή αέρα - παρακαλούμε ανατρέξτε στο φυλλάδιο).

Σημείωση:

 Κατά την τοποθέτηση του Συστήματος Παροχής Αέρα στο προαιρετική σακίδιο, 

συνιστάται ότι αυτό είναι συνδεδεμένο στον προσανατολισμό που φαίνεται στο Σχ.14. Ο 
προσαρμογέας του σακιδίου θα πρέπει να τοποθετηθεί στο σωστό προσανατολισμό για να 
εξασφαλιστεί οτι αυτό είναι δυνατό. Συνδέστε τον προσαρμογέα σακιδίου, όπως φαίνεται στο 
Σχήμα 15 και ελέγξτε ότι συγκρατείται σταθερά στη θέση του. Εισάγετε τις τέσσερις ασφάλειες 
στο πίσω μέρος του Συστήματος Παροχής Αέρα στις οπές του προσαρμογέα και να 
εξασφαλίσει μια ασφαλή εφαρμογή.

ΧΡΗΣΗ

Το Σύστημα Παροχής Αέρα θα ξεκινήσει πάντα απο τη τυπική ρύθμιση της ροής κατά την 
ενεργοποίησή του. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί του ανεμιστήρα για 1 
δευτερόλεπτο για να αλλάξετε τη ρύθμιση της ροής του αέρα. Η επαναλαμβανόμενη πίεση του 
κουμπιού αυτού θα κάνει τον κύκλο των ρυθμίσεων ροής. Εάν δεν πατηθεί κανένα κουμπί μετά 
από 30 δευτερόλεπτα χρήσης, η οθόνη θα εισέλθει σε κατάσταση αναμονής. Πατήστε 
οποιοδήποτε κουμπί στιγμιαία για να βγείτε από αυτή την κατάσταση. Η οθόνη διαθέτει επίσης 
μια ένδειξη για σωστή εφαρμογή. Όταν ένας αναπνευστικός σωλήνας για εφαρμογή σε 
προσωπίδα επισυνάπτεται στο Σύστημα Παροχής Αέρα, αλλάζει η λειτουργία σε σωστή 
εφαρμογή και η ενδεικτική λυχνία είναι αναμμένη.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

^

 Ο δείκτης φόρτισης φίλτρου είναι μόνο για τα σωματίδια. Δεν παρέχει καμία πληροφορία 

σχετικά με τη διάρκεια ζωής του αερίου και των ατμών. Εκκενώστε τη μολυσμένη περιοχή αμέσως 
εάν γευτείτε ή μυρίσετε οσμές.

Η χρήση σε κατάσταση εκτός λειτουργίας δεν είναι φυσιολογική, παρέχεται μικρή ή καμία 
προστασία, ενώ μπορεί να προκύψει συσσώρευση διοξειδίου του άνθρακα και εξάντληση 
οξυγόνου μέσα στο εξάρτημα κεφαλής, εκκενώστε αμέσως το μολυσμένο χώρο.

Φροντίστε να μην εμπλακεί ο αναπνευστήρας γύρω από αντικείμενα που προεξέχουν. Εάν, κατά 
τη χρήση, διακοπεί η παροχή αέρα στο εξάρτημα κεφαλής και ηχήσει η προειδοποίηση, εκκενώστε 
αμέσως το μολυσμένο χώρο και διερευνήστε την αιτία (βλ. διαδικασία εντοπισμού βλαβών).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ :

 Η διάρκεια ζωής του προϊόντος διαφέρει ανάλογα με τη συχνότητα της χρήσης και 

τις καταστάσεις χρήσης. Στην καθημερινή χρήση, η αναμενόμενη «διάρκεια χρήσης» της ζωής 
είναι3-5 χρόνια. Ορισμένες ακραίες συνθήκες μπορεί να οδηγήσει σε επιδείνωση σε συντομότερο 
χρονικό διάστημα. Το προϊόν πρέπει να αποθηκεύεται και να διατηρείται, όπως αναφέρεται 
παρακάτω.

Σημείωση:

 Μην εκθέτετε την μπαταρία σε θερμοκρασίες άνω των 54°C. Η προειδοποίηση 

μπαταρίας του Σύστημα Φιλτραρίσματος Απο Παροχή Αέρα θα ενεργοποιηθεί, εάν η 
θερμοκρασία της μπαταρίας φθάσει τους 54°C όσο το Σύστημα Φιλτραρίσματος Απο Παροχή 
Αέρα βρίσκεται σε χρήση. Το Σύστημα Παροχής Αέρα θα κλείσει, αν η θερμοκρασία της 
μπαταρίας υπερβεί τους60°C.

^

 Μην χρησιμοποιείτε τις μπαταρίες σε θερμοκρασίες που δεν εμπίπτουν στο συνιστώμενο εύρος.

ΒΓΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ

Μην βγάζετε το κάλυμμα και/ή μην κλείνετε την παροχή του αέρα μέχρι τη στιγμή που έχετε φύγει 
από την επικίνδυνη περιοχή.

1. Ανασηκώστε το εξάρτημα κεφαλής από το κεφάλι.
2. Απενεργοποιήστε το Σύστημα Φιλτραρίσματος Απο Παροχή Αέρα, πατώντας το κουμπί λειτουργίας για 2 
δευτερόλεπτα.
3. Βγάλτε τη ζώνη. Εάν απαιτείται, αφαιρέστε τον ιμάντα από το Σύστημα Παροχής Αέρα σηκώνοντας το 
κάτω, το κεντρικό τμήμα του ιμάντα πάνω από τα άκρα και σπρώχνοτας τον ιμάντα προς τα κάτω (βλέπε 
σχήμα16).
4. Αφαιρέστε το φίλτρο. Πατήστε το μάνταλο του φίλτρου και τραβήξτε το φίλτρο έξω από το Σύστημα 
Παροχής Αέρα (βλ. Εικ.17).

Σημείωση:

 Όταν αφαιρείτε το φίλτρο, κρατήστε πατημένο το Σύστημα Παροχής Αέρα στραμμένο προς τα 

κάτω (κάλυμμα προς το έδαφος) για να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα μόλυνσης του κινητήρα / ανεμιστήρα.
Για να αφαιρέσετε το κάλυμμα από το φίλτρο, κρατήστε το φίλτρο ανάποδα και τραβήξτε προς τα έξω την 
μπλε γλωττίδα στο κάτω μέρος του καλύμματος του φίλτρου για να το απασφαλίσετε από το φίλτρο (βλέπε 
σχήμα18). Τραβήξτε το κάλυμμα προς τα κάτω και μακριά από το φίλτρο.

Σημείωση:

 Τα φίλτρα μπορούν να αποθηκευτούν συνδεδεμένα με το Σύστημα Παροχής Αέρα, ωστόσο, για 

να βοηθήσει στη διατήρηση της ζωής και να κρατήσει το σύστημα καθαρό, το Σύστημα Παροχής Αέρα θα 
πρέπει να αποθηκεύεται σε ένα σφραγισμένο δοχείο. Το σύστημα πρέπει επίσης να επιθεωρείται πλήρως 
πριν από την επόμενη χρήση. Εναλλακτικά, το φίλτρο μπορεί να αποθηκεύεται στην αρχική του 
συσκευασία.

Εάν η συσκευή έχει χρησιμοποιηθεί σε τέτοιο χώρο ώστε μετά τη χρήση να χρειάζεται ειδική 
διαδικασία απολύμανσης, θα πρέπει να σφραγιστεί και να τοποθετηθεί σε ειδικό κουτί για 
απολύμανση.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ

Χρησιμοποιείστε ένα υγρό πανί βουτηγμένο σε νερό και σαπούνι οικιακής χρήσης. Μην 
χρησιμοποιείτε βενζίνη, χλωριωμένα απολιπαντικά υγρά (όπως τριχλωροειθυλένιο), 
οργανικούς διαλύτες ή λειαντικά για να καθαρίσετε οποιοδήποτε μέρος του εξοπλισμού. Για 
απολύμανση χρησιμοποιήστε ειδικά υγρά μαντηλάκια, όπως περιγράφονται το Φυλλάδιο.

^

 Διατηρήστε το εσωτερικό φίλτρο καθαρό.

^

 Ποτέ μη καθαρίσετε τα φίλτρα χτυπώντας τα ή φυσώντας τα.

Η Φλογοπαγίδα μπορεί να καθαρίστεί χρησιμοποιώντας νερό και υγρό οικιακής χρήσης. 
Καθαρίστε εντελώς τη φλογοπαγίδα με ένα καθαρό. Εάν δεν είναι δυνατό να καθαριστεί ή είναι 
κατεστραμμένο, τότε θα πρέπει να αντικατασταθεί. Το Σύστημα Παροχής Αέρα μπορεί να 
βυθιστεί ή να μπει σε ένα πλυντήριο μασκών για καθαρισμό. Τα φίλτρα πρέπει να 
αφαιρούνται και η είσοδος και έξοδος του αέρα καθαρισμού και τα βύσματα αποθήκευσης 
πρέπει να εισαχθούν στο Σύστημα Παροχής Αέρα πρώτα (βλ. Εικ.19). Τα βύσματα θα πρέπει 
να επιθεωρούνται για ζημιές και φθορές πριν από κάθε χρήση. Φθαρμένα ή κατεστραμμένες 
προσωπίδες πρέπει να αντικαταστήθονται. Τα Βύσματα θα πρέπει να αντικαθίσταται κάθε30 
χρήσεις ή ετησιώς, όποιο προκύψει πρώτα. Η Θερμοκρασία του νερού δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τους50°C.

Σημείωση: 

Τα Συστήματα Παροχής Αέρα που έχουν πέσει ή υποστεί ζημιά δεν πρέπει να 

βυθίζονται ή να πλένονται σε πλυντήριο μασκών λόγω της πιθανής εισροής νερού. Η 
μπαταρία μπορεί επίσης να βυθιστεί για καθαρισμό. Αφαιρέστε την μπαταρία από το Σύστημα 
Πατοχής Αέρα και χρησιμοποιήσετε ένα κάλυμμα καθαρισμού (διατίθεται ως αξεσουάρ) για να 
κρατήσει τις επαφές απαλλαγμένες από διάβρωση (βλ. Εικ.20).

Σημείωση:

 Υπάρχουν δύο βρόχοι ασφάλισης στο κάλυμμα της μπαταρίας καθαρισμού. Η 

μικρότερη θέση βρόχου είναι για χρήση με το πρότυπο χωρητικότητα της μπαταρίας (βλέπε 
Σχήμα 21A), η μεγαλύτερη θέση βρόχου είναι για χρήση με την μπαταρία υψηλής 
χωρητικότητας (βλέπε σχήμα21B).

^

 Μην βυθίζετε χωρίς την τσάντα αποθήκευσης της μπαταρίας και το καπάκι καθαρισμού.

^

 Μην βυθίζετε τη μπαταρία εάν έχει υποστεί ζημιά.

Εάν διαπιστωθεί ότι υπάρχει νερό μεταξύ της μπαταρίας και του καπάκι καθαρισμού μετά την 
εμβάπτιση, πετάξτε το καπάκι καθαρισμού, και αντικαταστήστε. Οι επαφές της μπαταρίας 
μπορούν να καθαριστούν με ένα ήπιο διάλυμα νερού και υγρού σαπουνιού οικιακής χρήσης. 
Βεβαιωθείτε ότι οι επαφές είναι καθαρές και στεγνές πριν από την αποθήκευση και τη χρήση.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Γενικά

Η συντήρηση και επισκευή πρέπει να γίνεται από ειδικά εκπαιδευμένο προσωπικό

^

 Χρήση μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών ή μη εξουσιοδοτημένη μετατροπή μπορεί 

να προκαλέσει άμεσο κίνδυνο για την ζωή και την υγεία και μπορεί να καταστήσει την 
εγγύηση άκυρη.

38

Summary of Contents for Versaflo TR-602E

Page 1: ...268 in 100 000 XX x XX mm XX x XX in Itarus House Tenter Road Moulton Park Northampton NN3 6PZ Need help Contact us 44 0 1604 168100 mail itarus com www itarus com Powered by Print Spec No Stock No T...

Page 2: ...sa o TR 602Epuhur L 3M Versa o motoriz tais gaisa respirators TR 602E l 3M Versa o Oro ltravimo renginys TR 602E r 3M Versa o Sistemul cu presiune pozitivaTR 602E u 3M Versa o TR 602E c 3M Versa o Pow...

Page 3: ...2 3 4 5C 8 5A 5B 7 1 6 2...

Page 4: ...9 10 14 13 11 15 12 1 2 3 4 5 6 3...

Page 5: ...19 20 16 17 18 21B 21A 1 2 2 1 1 2 4...

Page 6: ...ngthecornersandlatches Immediatelyreplaceif damaged Ifthefilterhasbeenmishandledordropped re inspectfully Ifyouhaveanyconcern contact 3MTechnicalServiceforguidance Alwaysproperlyinstallthefilterintoth...

Page 7: ...vebeendroppedordamagedshouldnotbeimmersedor putinarespiratorwasherduetopotentialwateringress Thebatterycanalsobeimmersedfor cleaning RemovethebatteryfromthePoweredAirTurboanduseacleaningcover availabl...

Page 8: ...urservicelife STORAGEANDTRANSPORTATION Ensurefiltersandbatteriesarestoredinaccordancewithinstructionsbelow Theseproducts shouldbestoredinthepackagingprovidedindry cleanconditionsawayfromdirectsunlight...

Page 9: ...univeaudelamer etdelatemp raturedel air Avanttouteutilisation v rifiezle d bitd air l aidedutuyauindicateurded bitd air commeindiqu lafigure6 Faites fonctionnerl unit turbo ventilationassist ependant1...

Page 10: ...ommageetd usure Remplaceztoutjointus ouendommag Remplacezlesbouchons annuellementet entout tatdecause toutesles30utilisations Latemp raturedel eaunedoit pasd passer50 C Remarque Lesunit sturbo ventila...

Page 11: ...s Batteriehautecapacit moinsde4 5heures Conditionsd utilisation 10 C 54 C 54 Climit parbatterie Poids aveclabatterie conomiquestandardmaissanslaceinturenilesfiltres TR 602E 1120g Indicedeprotection IP...

Page 12: ...tumdennotwendigenLuftvolumenstromzuliefern Die Gebl seeinheitverf gt berdies bereineautomatischeH henkompensation dieEinsatzh he Meter berdemMeeresspiegel undLufttemperaturber cksichtigt Bittepr fenSi...

Page 13: ...erteLaschenach au en s Abb 18 ZiehenSiedenFilterdeckelvomFilterab Achtung DieGebl seeinheitkannauchmiteingesetztenFilterngelagertwerden UmdasSystemsauber undlanglebigzuhalten wirdempfohlen diesesinein...

Page 14: ...alleKontaktesauberundtrockensind 3 BatteriehatkeineLadung LadenSiedie Batterie FehlfunktionderSorfware SchaltenSiedie Gebl seeinheitausumdenAlarmzul schen NehmenSiedieBatterieausderGebl seeinheit undw...

Page 15: ...tratonellaFigura2 1barra menodel20 5barre dall 80 al100 Un identicoindicatoredistatodellabatteria presenteanchesuldisplaydell Unit Turbo InserirelebatteriecomemostratonellaFigura3 L agganciodevescatta...

Page 16: ...gni30utilizzio annualmente asecondadiqualescadenzasiverifichiprima Latemperaturadell acquanon devesuperarei50 C Nota leUnit Turbochesonocaduteorisultanodanneggiatenondevonoessereimmersein acquaomessen...

Page 17: ...batteria completamentecarica 4 Ilgruppobatteriehasuperatola temperaturaoperativadi54 C Rimuovereelasciareraffreddare 5 Presenzadicontaminazionesui contattidellabatteria Assicurarsicheicontattidellabat...

Page 18: ...nlaFig 3 Lapesta a debeencajarsehastaoirun click Tireconsuavidaddelabater aparaconfirmarqueest correctamenteinsertada Filtros Seleccioneunfiltroaprobado Porfavorconsulteelmanualdereferenciadelmotovent...

Page 19: ...a disponiblecomoaccesorio para mantenerloscontactoslibresdecorrosi n VerFig20 Nota Haydosanillasdecierreenlacubiertadelimpiezadelabater a Laanillapeque aes paralautilizaci ndelabater aest ndar verFig2...

Page 20: ...trosbloqueados Sustituir ltrosy pre ltros protectoresdechispassise hanutilizado 4 Latemperaturaexcedeelrangode operaci n Moveraunlugarm sfr o 1 Loscontactosdelabater aest n averiados Comprobarcontacto...

Page 21: ...jgoedvastzit Filters Selecteereengoedgekeurdfilter ZiereferentiefolderTR 602Emotorunitvooreenlijstmet3M goedgekeurdefilters Derondebinnendichtingisdeeerstedichtingtussendefilterende motorunit Debuiten...

Page 22: ...er Ook debatterijkanwordenondergedompeldomzetereinigen Haaldebatterijuitdemotoruniten gebruikeenreinigingskap verkrijgbaaralsaccessoire omcorrosieaandecontactente voorkomen zieafbeelding20 Opmerking d...

Page 23: ...opeenkoelere plek 5 Vuilopbatterijcontacten Reinigdebatterijcontacten 1 Slangverstopt Leeg vervangdeslang 2 Filterbedekt Verwijderhetobstakel 3 Filtersgeblokkeerd Vervang ltersen voor lter vonkenvange...

Page 24: ...hov Inspekterafiltretsplasth ljenoga inklusiveh rnochhakar Ers ttdetomedelbartomdet r skadat Inspekterafiltretnogaomdetharhanteratsfelaktigtellertappats Kontakta3M stekniska kundtj nstomduharn grafr g...

Page 25: ...gning venbatterietkanreng rasivatten Avl gsnabatterietfr nfl ktenhetenochanv ndettreng ringsskydd tillg ngligtsomtillbeh r f rattskyddakontakternamotrost sefigur20 OBS Detfinnstv l s glorp batterietsr...

Page 26: ...lj ochejidirektsoljusellerin rhetenav v rmek llor bensin ellerl sningsmedels ngor F rvarainteutanf rtemperaturomr de 30 Ctill 50 Cellermedenluftfuktighet ver90 Omproduktenskalagrasunderenl ngreperiodi...

Page 27: ...ing 3 Udv lgetgodkendtb lte seindl gsseddelmedlisteover3Mgodkendteb lter Turboenheden harfirel sestudse sefig 8 ogb ltethar4tilsvarendehuller sefig 9 Tilpasdefirel sestudsei b ltetshuller sefig 10 Try...

Page 28: ...eskyttelsesfaktor Sevenligstbrugsanvisningenfordenrelevantehovedel Luftstr mskarakteristik Fabrikantensminimumdesignflow MMDF 170l min Standardluftflow Nominelt190l min Mediumluftflow Nominelt205l min...

Page 29: ...et Hvisfiltereterfeilh ndtert ellermistetigulvet m detkontrolleresn ye Hvisdueritvilkandu kontakte3Mformerinformasjon Filteretm alltidplasseresriktigibatteriturboen Passp atturboeneravsl tt For settei...

Page 30: ...ller delagtforseglingerm byttes Proppenem byttesetter30gangers bruk ellerhvert r avhengigavhvasomkommerf rst Vanntemperaturenm ikkeoverskride 50 C Merk Batteriturboersomermistetigulvet ellersomer dela...

Page 31: ...r d Lav luftmengde Symbol Definisjon M ikke utsettesforild oppbevaresiandretemperaturerenndeanbefalte Lukter oppdaget Lav luftmengde oglavt batteriniv Ingen luftstr mog ingenAlarm System Alarm LEDlys...

Page 32: ...leen Varmista ett akkuyksikk onlukittunutpaikoilleen vet m ll sit varovasti Suodattimet Valitsehyv ksyttysuodatin KatsoTR 602Epuhallinyksik ntuote esitteest luettelo3M n hyv ksymist suodattimista Sise...

Page 33: ...ivuosittain ensint yttyv onm r v Vedenl mp tilaeisaaylitt 50 C Huomaa Pudonneitataivaurioituneitapuhallinyksik it eisaaupottaaveteentai hengityksensuojaimienpesukoneeseenvedensis np syvaarantakia Akku...

Page 34: ...ku tyhjenem ss LED punainen Matala virtaus Symboli Selitys l altistatulelle s ilyt suositellunl mp tilarajanulkopuolella Hajua havaitaan Matala virtausja akku tyhjenem ss Ei ilmavirtaust a ei h lytyst...

Page 35: ...amb mexisteumindicadordebateria id nticonomostradordoMotoventilador Encaixeabateria conformeilustradonaFig3 A linguetadeveencaixarcomumcliqueaud vel Puxeabateriacomcuidadoparaconfirmarque est bloquead...

Page 36: ...ralimpeza RetireabateriadoMotoventiladoreuse umacoberturadelimpeza dispon velemacess rio paraevitaracorros odoscontactos ver Fig20 Nota existemdoisloopsdebloqueionacoberturadelimpezadabateria Aposi od...

Page 37: ...ilizados 4 Atemperaturaexcedeuolimitede funcionamento Coloque anumlocal maisfresco 1 Ocontactodabaterianoconjuntoda bateriaest partido Veri queocontacto esubstituaabateriaseestaestiver dani cada 2 Con...

Page 38: ...ersaflo TR 602E a b c d 3 Hellas 3M Versaflo TR 602E EN12941 TR 630 TR 632 standard TR 602E IDLH 19 5 3 a b c d e f 3 3 3 TR 602E 3M 1 2 1bar 20 5bar 80 100 3 TR 602E 3M 3 4 4 5A 1 2 3 4 cut outs 5B 5...

Page 39: ..._ _ _ _ _ On LED LED LED LED LED LED 80 LED x1 x2 x3 2 3 3 8 9 10 11 12 13 4 5 1 14 15 1 30 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 5 54 C 54 C 60 C 1 2 2 3 16 4 17 18 19 30 50 C 20 21A 21B 38...

Page 40: ...Li ion 11 1V 7 8AhLi ion LED LED LEDs LED 1 2 3 4 54 C 5 1 2 3 4 1 2 3 3M 20 C 3 5 4 5 10 C 54 C 54 C TR 602E 1120g IP IP54 5 4 IP67 6 7 1 89 686 EEC CE 10 ECType Examination 11 EC BSI KitemarkCourt D...

Page 41: ...wspos bpokazany narys 2 1belka poni ej20 5belek 80 100 Identycznywska nikstanuna adowania akumulatoraznajdujesi te nawy wietlaczujednostkinap dowej Zainstalowa akumulatorw spos bpokazanynarys 3 Zatrza...

Page 42: ...arm d wi kowyurz dzeniaw czysi wmomencie gdypodczaseksploatacjijednostkinawiewowej Turbotemperaturaakumulatoraosi gnie54 C Jednostkanap dowawy czysi je eli akumulatorulegnienagrzaniudotemperaturypowy...

Page 43: ...n Ustawieniestandardoweprzep ywu nominalnie190l min Ustawienie rednieprzep ywu nominalnie205l min Ustawieniezwi kszonegoprzep ywunominalnie220l mon Zakrespracywzgl demwysoko ci od 100mdo3050m Specyfik...

Page 44: ...tmegnyomvahat rozhatjameg l sda2 br t 1s v 20 alatt 5s v 80 100 Egy n ll akkumul tor llapotjelz asz rtleveg sturb egys genis megtal lhat Helyezzebeazakkumul tort l sda3 br t Aretesznekhallhat ankattan...

Page 45: ...t fed n Akisebbikanorm l kapacit s akkumul torhaszn lat hoz l sd21A bra anagyobbpediganagykapacit s akkumul torhozval l sd21B bra Nemer tsev zbeazakkumul tortatiszt t fed alkalmaz san lk l S r ltakku...

Page 46: ...lete meghaladtaaz zemi54 C rt ket Vegyeki stegyeh v sebbhelyre 5 Szennyezettakkumul tor rintkez k Gy z dj nmegr la hogyaz akkumul tor rintkez sipontjaitiszt k 1 At ml elt m d tt Tiszt tsameg t vol tsa...

Page 47: ...layiPoweredAirTurbojednotky P ipevn tebateriidleobr zku 3 Z padkabym lasly iteln zapadnout Jemn zat hn tezabateriovoujednotku abystese p esv d ili ejespr vn um st na Filtry Vyberteschv len filtr Prost...

Page 48: ...nesm b tpono enynebovlo enydo podlo kyrespir torukv limo n muvniknut vody Beterietakt m eb tpono enakv li i t n Vyjm tebateriizjednotkyapou ijte i t n krytu k font id SLOVNIK_HIGHLIGHT gt dispozici fo...

Page 49: ...im ln v dr baterie hodiny Displej Akustick signaliz tor Vibrov n Koment e V strahy MO N Z VADY Skoro vybit baterie LED erven N zk pr tok Symbol Definice Zamezte vystaven ohni skladov n mimodoporu en r...

Page 50: ...mnezatla teakumul tor abystesauistili ejezaisten namieste Filtre Vyberteschv len filter Zoznamfiltrovschv len chspolo nos ou3Mn jdetevreferen nom let kukfiltra no ventila nejjednotkeTR 602E Vn torn ok...

Page 51: ...d atoho onastanesk r Teplotavodybynemala presiahnu 50 C Pozn mka Filtra no ventila n jednotky uktor chdo lokp du pr padnekpo kodeniu by nemaliby ponoren vzh adomkmo n muvniknutiuvody Bat riana istenie...

Page 52: ...ovania UR ENIECHYBY Slab bat ria LED erven Slab prietok Symbol Popis Zamedzte vystaveniuoh u skladovaniumimoodpor an horozsahutepl t Rozpoznani ez pachu Slab prietok ajbat ria iadny pr vod vzduchua ia...

Page 53: ...aprepre ujevdorumazanijeinsmeti Preglejtefilterinnotranjetesnilopredprvonamestitvijoaliponovnonamestitvijointakoj zamenjajte esopo kodovani Podrobnopreglejteplasti noohi jefiltra vklju noskotiinzapahi...

Page 54: ...turavodenesmepresegati50 C Opomba Napraveturbozatla nofiltracijozraka kisopadlealisepo kodovalenesmejobiti potopljenealivstavljenev istilnikrespiratorjevzaradimorebitnegavdoravode Baterijeje mogo epot...

Page 55: ...opolnjenje Minimalnotrajanjebaterije ure Zaslon Merilec Vibrator Komentarji Opozorila ODKRIVANJENAPAK Slaba baterija LED rde a Slabtok Simbol Definicija Ne izpostavljajteognju shranjujtezunajpriporo e...

Page 56: ...09 9615000 91 3M 3M 3M Versa o TR 602E EN12941 TR 630 TR 632 TR 602E IDLH 3M 19 5 a b c d e f 3M 3M 3M TR 602E 3M 1 100 80 5 20 1 2 3 TR 602E 3M 3M 4 A5 1 4 4 3 2 C5 B5 6 1 6 7 MMDF 3M 1 2 3M 3M 3 9 8...

Page 57: ...5 3 54 54 C60 1 2 2 3 16 17 4 18 19 30 C50 20 A21 B21 _ _ _ 80 x1 x2 x3 1 2 3 4 54 5 1 2 3 4 1 2 3 3M 0 40 3M 30 50 250 80 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56...

Page 58: ...min170 MMDF 190 205 220 3050 100 AhLiion2 5 1 11 8 7AhLiion 1 11 20 C 5 3 5 4 54 54 10 TR 602E 1120g IP 4 IP54 5 1 7 6 IP67 EEC 89 686 CE 11 10 BSI KitemarkCourt DavyAvenue 0086 Knowlhill MiltonKeyne...

Page 59: ...eid Kahjustusekorral koheseltv ljavahetada Kuifiltritonvalestik sitletudv iseeonmahakukkunud tehap hjalikkontroll KuiTeilon mingeidk simusi v tke hendust3Mtehnilisetoega Paigaldagefilterpuhurilealati...

Page 60: ...b paigaldagapuhastusjahoiustamisepistikud vtjoonist19 Pistikuteltuleksennekasutamist kontrollidakahjustusijakulumist L bikulunudv ikahjustunudtihendidtulebasendada Pistikuidtuleksasendadapealeiga30kas...

Page 61: ...alid Vibratsioon Kommentaarid Hoiatused RIKKEOTSING Akuon t hi LED pinane V hene huvoog S mbol M ratlus V ltige kokkupuudettulega hoiustamistv ljaspoolsoovitatavattemperatuurivahemikku L hna ilmnemine...

Page 62: ...sapstiprin tufiltru 3Mapstiprin tofiltrusarakstu l dzam skat tTR 602Emotoriz t s gaisapadevesier cesinformat vaj lap Iek j aizdareirgalven aizdarestarpfiltruun Motoriz togaisapadevesier ci r j barjera...

Page 63: ...avaiieliktarespiratoramazg t j joiesp jama densiek ana Ar akumulatorsvar tiktiem rkts laitoizt r tu AtvienojietakumulatorunoMotoriz t sgaisapadevesier cesun izmantojiett r anassegumu pieejamsk papildi...

Page 64: ...perat rair p rsniegusi54 Cdarb bastemperat ru P rvietotuzv s kuvietu 5 Net rumiuzakumulatorakontaktiem P rliecinieties kaakumulatorakontaktiir t ri 1 Noblo ta tene Izt riet nomainiet teni 2 Nosegts lt...

Page 65: ...istarpiklistarpfiltroirorofiltravimo renginio I orinisu kardasapsaugonuone varum iratliek patekimo Patikrinkitefiltr irvidin tarpikl prie montuodamipirm kart arba d damipakartotinai ir nedelsiantj pak...

Page 66: ...aba nukritusioarbapa eistoorofiltravimo renginionegalimanardintiarbad ti respiratori plautuv nes j galipatektivandens Baterij taippatgalimanardintiplaunant I imkitebaterij i orofiltravimo renginioiru...

Page 67: ...Vir ytabaterijospaketo54 Cveikimo temperat ra I ne kite v sesn viet 5 Ne var sbaterijoskontaktai U tikrinkite kadbaterijoskontaktaib t var s 1 U kim ta arnel I valykite pakeiskite arnel 2 Filtrasu de...

Page 68: ...aprinapasarepeindicator asacumsearatainFig2 1bar maiputinde 20 5bari intre80si100 UnindicatordebateriesegasestepeecranulUnitatiiturbocu presiunepozitiva MontatiacumulatorulasacumsearatainFig3 Blocajul...

Page 69: ...centralaacenturiipestemarginiledeblocaresi lasatisaalunececenturainjos vedetiFig16 4Inlaturatifiltrul dacaestenecesar ApasatipefiltruldeblocaresiscoatetifiltruldinUnitatea turbocupresiunepozitiva vede...

Page 70: ...Curatati inlocuitifurtunul 2 Capacul ltrului Faraobstructii 3 Filtreblocate Inlocuiti ltrelesi pre ltrele 4 Temperaturaadepasitduratade operatiune Indepartatidinlocatia ventilata 1 Contactulbaterieie...

Page 71: ...rsaflo TR 602E 3M Versaflo TR 602E a b c d 3M 3M Versaflo TR 602E EN12941 TR 630 TR 632 TR 602E IDLH 19 5 3 a b c d e f 3M 3 3M 3M TR 602E 1 2 1 20 5 80 100 3 3M TR 602E 3 4 4 5A 1 2 3 4 5B 5C 6 1 6 7...

Page 72: ..._ _ _ _ _ 80 1 2 3 1 3M 2 3 3 4 8 4 9 10 11 12 13 4 5 1 14 15 1 30 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 5 54 C 54 C 60 C 1 2 2 3 16 4 17 18 19 71...

Page 73: ...10 15 60 C 30 C 50 C 90 4 C 35 C 5 5 15 C 12 TR 602E EN12941 TR 602E LYYDDD B14112 B 2014 112 EN12941 EN12942 1 2 3 4 54 C 5 1 2 3 4 1 2 3 3 _ _ _ _ 30 50 C 20 21A 21B 0 40 C 3 30 50 250 80 72...

Page 74: ...205 220 100 3050 11 1 5 2 11 1 7 8 6 12 9 5 19 10 12 15 19 5 5 11 5 8 5 15 9 5 11 5 14 5 15 4 5 9 5 7 14 5 8 5 9 5 13 5 14 5 P P P 20 C 3 5 4 5 10 C 54 C 54 C TR 602E 1120g IP IP54 5 4 IP67 6 7 1 89...

Page 75: ...Versaflo TR 602E a b c d 3 03680 12 044 4905777 044 4905775 3M Versaflo TR 602E EN12941 2004 TR 630 TR 632 TR 602E 19 5 3M a b c d e f 3 3 3M TR 602E 1 2 1 20 5 80 100 3 3M TR 602E 3 4 4 5A 1 2 3 4 5B...

Page 76: ..._ _ _ _ _ 80 1 2 3 3 3 8 9 10 11 12 13 4 5 1 14 15 1 30 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 5 Note 54 C 54 C 60 1 2 2 3 16 4 17 18 19 30 50 20 2 21A 21B 75...

Page 77: ...100 3050 1 2 3 4 54 C 5 1 2 3 4 1 2 3 3 11 1 5 2Li ion 11 1 7 8Li ion 6 12 9 5 19 10 12 15 19 5 5 11 5 8 5 15 9 5 11 5 14 5 15 4 5 9 5 7 14 5 8 5 9 5 13 5 14 5 _ _ _ _ 3M 0 40 C 3 30 50 250 80 20 C 3...

Page 78: ...etkusnapomenamazaTR 602E PoweredAirTurbojedinicupopisfilteraodobrenihodtvrtke3M Unutarnjizatvara jeprimarni zatvara izme ufilteraiPoweredAirTurbojedinice Vanjskapregradaspre avaulazprljav tinei krhoti...

Page 79: ...ti zamijenjenisvakih30upotreba ilinagodi njojrazini todo eprije Temperaturavodenesmije prelaziti50stupnjevaCelzijusa Napomena PoweredAirTurbojedinicakojajepalailiseo tetila nebismjelabitiumo enau vodu...

Page 80: ...nakutija Vibriranje Komentari upozorenja TRA ENJEGRE KE Slaba baterija LED crveno Slab protok Simbol Definicija Ne Izlagativatri uvatiizvanpreporu enihrasponatemperature Otkriveni miris Slabprotoki ba...

Page 81: ...Versaflo TR 602E a b c d 3 3 4 2 1766 02 9601911 3M Versaflo TR 602E EN12941 TR 632 TR 630 TR 602E 19 5 3M a b c d e f a 3 3 3 TR 602E 3M 1 2 1 20 5 80 100 3 TR 602E 3M 3 4 4 5A 1 2 3 4 5B 5C 6 1 6 7...

Page 82: ..._ _ _ _ _ LED LED LED LED LED LED 80 1 2 3 9 10 11 12 13 4 5 1 14 15 1 30 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 5 54 C 54 C 60 1 2 2 3 16 4 17 18 19 30 50 20 21A 21B 81...

Page 83: ...V 52 11 1 V7 8 LED LED LED 1 2 3 4 54 C 5 1 2 3 4 1 2 3 3 20 C 3 5 4 5 10 C 54 C 54 C TR 602E 1120g IP IP545 4 IP67 6 7 1 89 686 EEC 10 11 BSIProductServices KitemarkCourt Davy Avenue Knowlhill Milton...

Page 84: ...einstalacijeilireinstalacijeiodmahzamenite akojeo te en Pa ljivoproveriteplasti nidr a filterauklju uju iugloveireze Odmahzameniteakoje o te eno Akonijedobrorukovanosafilteromilivamjeispaopotrebnojedo...

Page 85: ...orajubitiuba eneuPoweredAir Turboprvo Slika19 Uti nicetrebaproveritiodo te enjaihabanjapresvakeupotrebe Pohabanilio te enpri vr iva moradasezameni Uti nicetrebazamenitinakonsvake30 upotrebeiligodi nje...

Page 86: ...rveno Nizak protok Simbol Definicija Nemojte Izlagativatri Skladi titivanpreporu enogopsegatemperature Detektovan miris Nizakprotoki prazna baterija Nemani protokani alarma Sistemski alarm Led crveno...

Page 87: ...luHava Sistemiaras ndakibirincils zd rmazl kunsurudur D bariyer kirveart klar ni erigirmesini nler lktakmaveyatekrartakmai lemindensonrafiltreyivei koruyucuyuinceleyinvehasarl isede i tirin Filtreninm...

Page 88: ...hery lde i tirilmelidir Sus cakl 50 C yia mamal d r Not Yered enveyahasarl sistemler olas sus z nt lar nakar suyadald r lmamal veya maskey kamamakinesindetemizlenmemelidir Bataryadatemizlemeama l olar...

Page 89: ...k rm z D k Ak Sembol A klama Bunlar yapmay n z Ate emaruzb rakmay n z nerilens cakl karal n nd ndamuhafazaetmeyiniz Alg lanan Koku D kAk vePil Ak Yok AlarmYok Sistem Alarm LED k rm z LEDler k rm z Yu...

Page 90: ...oweredAirTurbo TR 602EPoweredAirTurbo 19 5 3 a E b c d e f 3 AirTurbo 3M 3 3M TR 602EPoweredAir Turbo 1 2 1 20 5 80 100 PoweredAirTurbo 3 3M TR 602EPoweredAirTurbo Powered AirTurbo 3M PoweredAirTurbo...

Page 91: ...irTurbo 18 PoweredAirTurbo PoweredAir Turbo PoweredAir Turbo PoweredAirTurbo 19 30 50 C PoweredAirTurbos PoweredAirTurbo 20 21A 21B 80 x1 x2 x3 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 3M PoweredAirTurbo 8 9...

Page 92: ...09 10 1 2009 10 1 EN12941 Headtop MMDF 170 190 205 220 100 3050 11 1 5 2 11 1 7 8 1 2 3 4 54 C 5 1 2 3 4 1 2 PoweredAirTurbo 3 PoweredAirTurbo 3M 20 C 3 5 4 5 10 C 54 C 54 C TR 602E 1120g IP IP54 5 4...

Page 93: ...plastichousingincludingthecornersandlatches Immediatelyreplaceif damaged Ifthefilterhasbeenmishandledordropped re inspectfully Ifyouhaveanyconcern contact 3MTechnicalServiceforguidance Alwaysproperlyi...

Page 94: ...dandtheairinletandairoutletcleaningandstorageplugsmustbe insertedintothePoweredAirTurbofirst seeFig19 Plugsshouldbeinspectedfordamageand wearpriortoeachuse Wornordamagedsealsmustbereplaced Plugsshould...

Page 95: ...s Display Sounder Vibrate Comments Warnings FAULTFINDING Low Battery LED red LowFlow Symbol Definition Donot Exposetofire Storeoutsideofrecommendedtemperaturerange Odour Detected LowFlow andBattery No...

Page 96: ...Portugal Lda Rua do Conde de Redondo 98 1169 009 Lisboa 351 21 313 45 00 3M Poland Sp z o o Aleja Katowicka 117 Kajetany K Warszawy 05 830 Nadarzyn 48 22 739 60 00 3M Hung ria Kft Inforpark E p let 11...

Page 97: ......

Reviews: