54
L
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
/njG]XL]ODVLHWãƯVOLHWRWƗMDLQVWUXNFLMDVNƗDUƯFLWDVDWELOVWRãDVOLHWRWƗMD
LQVWUXNFLMDVXQLQIRUPƗFLMDVODSDVNXUƗVLUDWURGDPDLQIRUPƗFLMDSDU
DSVWLSULQƗWƗPNRPELQƗFLMƗPUH]HUYHVGDƺƗPXQSLHGHUXPLHP
6,67Ɲ0$6$35$.676
06SHHGJODVƯSDãLL]WXUƯJƗPHWLQƗãDQDVƷLYHUH*LUSDUHG]ƝWD
OLHWRãDQDLWLNDLDU6SHHGJODVPHWLQƗãDQDVILOWUX*VƝULMDXQ
DL]VDUJSOƗNVQƝP6SHHGJODVPHWLQƗãDQDVƷLYHUH*SDOƯG]DL]VDUJƗW
OLHWRWƗMDDFLVXQVHMXSUHWG]LUNVWHOƝPãƺDNDWƗPNDLWƯJRXOWUDYLROHWR
VWDURMXPD89XQLQIUDVDUNDQRVWDURMXPX,5NDVURGDVGDåƗGRVORND
JƗ]HVPHWLQƗãDQDVSURFHVRV0HWLQƗãDQDVƷLYHUHDL]VDUJƗDUƯSUHW
QRWHLNWXSLHVƗUƼRMXPXJDLVƗMDWƗWLHNL]PDQWRWDNRSƗDUDSVWLSULQƗWX
JDLVDSDGHYHVLHUƯFL
%5Ư',1Ɨ-806
,UEnjWLVNLL]YƝOƝWLHVSLHPƝURWXSURGXNWXXQOLHWRMRWLHYƝURWYLVXVOLHWRãDQDV
QRVDFƯMXPXVODLWLNWXQRGURãLQƗWDPDNVLPƗODDL]VDUG]ƯEDâDMƗLQVWUXNFLMƗ
GRWRQRUƗGƯMXPXQHLHYƝURãDQDXQYDLDL]VDUOƯG]HNƺDQHOLHWRãDQDYLVƗ
GDUEDODLNƗYDUQHODEYƝOƯJLLHWHNPƝWOLHWRWƗMDYHVHOƯEXL]UDLVƯWƯVODLFƯJXYDL
SLOQƯJXGDUEDQHVSƝMX/DLQRGURãLQƗWXSLHPƝURWXXQSDUHL]XL]PDQWRãDQX
LHYƝURMLHWYLHWƝMRVQRWHLNXPXVXQVNDWLHWYLVXSLHYLHQRWRLQIRUPƗFLMX
^
ƯSDäDX]PDQưEDMƘSLHYƞUäEUưGLQƘMXPDSD]LƽRMXPDPNXUWDV
X]UƘGưWV
$367,35,1Ɨ-80,
âLV,$/LUPDUƷƝWVDU&(XQDWELOVW(LURSDV,$/5HJXODVSUDVƯEƗP
GLUHNWƯYƗPXQVDVNDƼRWDMLHP(LURSDVVWDQGDUWLHPNƗQRUƗGƯWVDWWNXUƗ
LULQIRUPƗFLMDDUƯSDUVHUWLILNƗFLMDVLHVWƗGLNXUDL]GHYXVL(6WLSDL]SƝWHV
VHUWLILNƗWXSDUãR,$/PRGXOLV%XQNXUSLHPƝURMDPVãƯVHUWLILNƗFLMDV
LHVWƗGHDWELOGSDUãƯ,$/UDåRãDQDVNYDOLWƗWHVNRQWUROHVVLVWƝPXPRGXOLV
'(6WLSDHNVSHUWXL]SƝWHVDW]LQXPLXQDWELOVWƯEDVGHNODUƗFLMDVLUSLHHMDPL
YLHWQƝ+<3(5/,1.KWWSZZZ0FRPZHOGLQJFHUWV
ZZZ0FRPZHOGLQJFHUWV
/,(72ã$1$6,(52%(å2-80,
^
,]PDQWRMLHWWLNDLDURULƧLQƗODMƗP0UH]HUYHVGDƺƗPXQSLHGHUXPLHP
NDVQRUƗGƯWLLQIRUPƗFLMDVODSƗNƗDUƯDWELOVWRãLWHKQLVNDMƗVVSHFLILNƗFLMƗV
PLQƝWDMLHPOLHWRãDQDVDSVWƗNƺLHP
^
/LHWRMRWDL]VWƗMƝMGHWDƺDVX]OƯPHVX]NOƗMRWNUƗVXYDLYHLFRWFLWDVãDMƗ
OLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗQHQRUƗGƯWDVPRGLILNƗFLMDVSDVWƗYULVNVLHYƝURMDPL
PD]LQƗWQRGURãLQƗWRDL]VDUG]ƯEDVOƯPHQL]DXGƝWJDUDQWLMDVSUDVƯEX
SLHWHLNãDQDVWLHVƯEDVYDLSDGDUƯWSURGXNWXQHDWELOVWRãXDL]VDUG]ƯEDV
NODVLILNƗFLMDLXQDSVWLSULQƗMXPLHP
^
$FXDL]VDUJLNDVWLHNYDONƗWLYLUVVWDQGDUWDRSWLVNDMƗPEULOOƝPYDU
SƗUQHVWWULHFLHQXVWƗGƝMƗGLUDGRWGUDXGXVWRYDONƗWƗMDP
^
5njGƯWLPLQHUƗODILOWUXRNXOƗULMƗL]PDQWRWLNDLNRSƗDUSLHPƝURWXDWEDOVWD
RNXOƗUX
^
6SHHGJODVPHWLQƗãDQDVƷLYHUHQDYSDUHG]ƝWDPHWLQƗãDQDVJULHãDQDV
GDUEƯEƗPYLUVJDOYDVMDSDVWƗYNUƯWRãDNDXVƝWDPHWƗODUDGƯWXDSGHJXPX
ULVNV
^
0DWHULƗOLNDVYDUQRQƗNWVDVNDUƝDUYDONƗWƗMDƗGXYDLUXPDPSHUVRQX
QHL]UDLVDDOHUƧLVNDVUHDNFLMDVâLHSURGXNWLQHVDWXUVDVWƗYGDƺDVNDV
JDWDYRWDVQRGDELVNƗNDXþXNDODWHNVD
^
1HL]PDQWRMLHWNƗHOSRãDQDVDL]VDUJLHUƯFLSUHWQH]LQƗPXDWPRVIƝUDV
SLHVƗUƼRMXPXYDLNDGSLHVƗUƼRMXPDNRQFHQWUƗFLMDQDY]LQƗPDYDLWLHãL
DSGUDXGG]ƯYƯEXYDLYHVHOƯEX
^
1HL]PDQWRMLHWDWPRVIƝUƗNXUƗLUPD]ƗNQHNƗVNƗEHNƺD
DWVHYLãƷDVYDOVWLVYDUWLNWOLHWRWLDWãƷLUƯJLVNƗEHNƺDWUnjNXPDLHUREHåRMXPL
-DURGDVãDXEDVOnjG]LHWSDGRPX
^
1HOLHWRMLHWYLGƝNDVSƗUVƗWLQƗWDDUVNƗEHNOL
^
1HNDYƝMRWLHVL]HMLHWQRSLHVƗUƼRWƗV]RQDVMDNƗGDVLVWƝPDVGDƺDWLHN
ERMƗWDJDLVDSOnjVPDJDOYDVVHJƗVDPD]LQƗVYDLWLHNSƗUWUDXNWDLUJUnjWL
HOSRWQRYƝURMDWUHLERQLYDLFLWDYHLGDGLVNRPIRUWXVDRåDWSLHVƗUƼRMXPX
VDMnjWDWWƗJDUãXYDLURGDVNDLULQƗMXPV
^
6SƝFƯJVYƝMãYLUVPVYDLƺRWLƗWUVGDUEDWHPSVNDGVSLHGLHQV
JDOYDVVHJƗYDUNƺnjWQHJDWƯYVYDUPD]LQƗWDL]VDUG]ƯEX$WELOVWRãL
SLHOƗJRMLHWDSUƯNRMXPXYDLL]PDQWRMLHWFLWXHOSRãDQDVDL]VDUJLHUƯFL
^
9LHWƗPNXUUHVSLUDWRUDVHMDVPDVNDVDVNDUDVDUVHMXLUMƗEnjWJOXGL
QRVNnjWƗP
^
1HQRƼHPLHWPHWLQƗãDQDVƷLYHULXQQHL]VOƝG]LHWJDLVDSDGHYLNDPƝU
QHHVLHWL]JƗMLVQRSLHVƗUƼRWƗVYLHWDV
^
(OSRãDQDVILOWULLUMƗSLHYLHQRWLNDLWXUERPH]JODPQHYLVWLHãL
ƷLYHUHLSƗUVHJDP
,(.Ɨ57$60$5ƷƝ-806
0HWLQƗãDQDVƷLYHUH0(1%0(1%0(17+0
(1%
6HMVHJDSOƗNVQH0%71
0²UDåRWƗMV
²RSWLVNƗNODVH
%²L]WXUƯEDSUHWƗWUƗPGDƺLƼƗPDUYLGƝMXWULHFLHQHQHUƧLMXPV
%7²L]WXUƯEDSUHWƗWULOLGRMRãƗPGDƺLƼƗPDUYLGƝMXWULHFLHQHQHUƧLMX
PVHNVWUHPƗOƗWHPSHUDWnjUƗ&XQ&
1 L]WXUƯEDSUHWDL]PLJORãDQRV
7+ QRPLQƗODLVDL]VDUG]ƯEDVNRHILFLHQWVDXJVWƗNDVVWLSUƯEDV
SUDVƯEDVHOSRãDQDVFDXUXOHLXQVDYLHQRMXPLHP
% QRPLQƗODLVDL]VDUG]ƯEDVNRHILFLHQWVDXJVWƗNDVVWLSUƯEDV
SUDVƯEDVHOSRãDQDVFDXUXOHLJDLVDSDGHYHVFDXUXOHLXQVDYLHQRMXPLHP
-DWULHFLHQL]WXUƯEDVVLPEROL)%ƗUƝMDLDL]VDUJSOƗNVQHLXQƷLYHUHV
NRUSXVDPQDYYLHQƗGLYLVDPDL]VDUJDSUƯNRMXPDPLUSLHãƷLUDPV]HPƗNDLV
QRãLHPDL]VDUG]ƯEDVOƯPHƼLHP
(1MDLUQHSLHFLHãDPDDL]VDUG]ƯEDSUHWƗWULOLGRMRãƗPGDƺLƼƗP
HNVWUHPƗOƗWHPSHUDWnjUƗL]YƝOƝWDMDPDFXDL]VDUJDPLUMƗEnjWPDUƷƝWDPDU
EXUWX7WLHãLSƝFWULHFLHQL]WXUƯEXDS]ƯPƝMRãƗEXUWDSURWL)7%7YDL$7-D
WULHFLHQL]WXUƯEXDS]ƯPƝMRãDPEXUWDPQHVHNREXUWV7DFXDL]VDUJXSUHWƗWUL
OLGRMRãƗPGDƺLƼƗPLUMƗL]PDQWRWLNDLLVWDEDVWHPSHUDWnjUƗ
3DSLOGXPDUƷƝMXPLX]SURGXNWDQRUƗGDX]FLWLHPVWDQGDUWLHP
Z
SLUPVOLHWRãDQDVL]ODVLHWLQVWUXNFLMDV
R
UDåRãDQDVJDGV
Q
UDåRãDQDVPƝQHVLV
SAGATAVOŠANA LIETOŠANAI
^
5njSƯJLSƗUEDXGLHWYDLSURGXNWVLUSLOQƯEƗQRNRPSOHNWƝWVVNDWW
QHERMƗWVXQSDUHL]LVDOLNWVXQSLUPVNDWUDVOLHWRãDQDVUHL]HVLUMƗQRPDLQD
MHENƗGDVERMƗWƗVGHWDƺDV6DVNUƗSƝWDYDLERMƗWDƗUƝMƗ
DL]VDUJSOƗNVQHVHMVHJDSOƗNVQHLUMƗQRPDLQD
^
âƯPHWLQƗãDQDVƷLYHUHLUNDUVWXPL]WXUƯJDWRPƝUQRQƗNRWVDVNDUƝDU
DWNOƗWXOLHVPXYDLƺRWLNDUVWƗPYLUVPƗPWƗYDUDL]GHJWLHVYDLL]NXVW/DL
PD]LQƗWXãRULVNXSDUnjSƝMLHWLHVODLDL]VDUJVYLHQPƝUEnjWXWƯUV
^
3LUPVNDWUDVOLHWRãDQDVUHL]HVX]PDQƯJLSƗUEDXGLHWYLVXPHWLQƗãDQDV
ƷLYHUL3ƗUEDXGLHWYDLQDYSODLVXXQFDXULQHVSƯGJDLVPD,HSODLVƗMXVL
VDVSUƝJƗMXVLVHMVHJDSOƗNVQHYDLDULHVSLHGXPLHPYDUSDVOLNWLQƗW
UHG]DPƯEXXQQRSLHWQLPD]LQƗWDL]VDUG]ƯEX9LVDVERMƗWƗVGDƺDV
QHNƗYƝMWLHVLUMƗQRPDLQD3LUPVOLHWRãDQDVQRƼHPLHWDL]VDUJSOƝYL
(.63/8$7Ɨ&,-$6,16758.&,-$6
JDOYDVVDLWH
3LHOƗJRMLHWJDOYDVVLNVQXPHWLQƗãDQDVƷLYHULDWELOVWRãLVDYƗPYDMDG]ƯEƗP
ODLVDVQLHJWXDXJVWƗNRNRPIRUWDOƯPHQL±DWW-DFHSXUHWLHNYLONWD
RWUƗGLJDOYDVVLNVQDVDL]PXJXUƝMRGDƺXYDUDSJULH]WRWUƗGLDDWW
3LHHMDPLGLYLJDOYDVEDOVWL²YLHQVVWDQGDUWDXQYLHQVOLHOƗNVODLVDVQLHJWX
DXJVWƗNRNRPIRUWDOƯPHQLEDWW0DLQLHWJDLVDSDGHYHVFDXUXOHV
SR]ƯFLMXL]PDQWRMRWFDXUXOHVWXUƝWƗMXNXUãSLHYLHQRWVJDOYDVVLNVQDV
DL]PXJXUƝMDLGDƺDLF±GDWW
),.6Ɲã$1$632=Ư&,-$81%(5=(60$=,1Ɨã$1$
0HWLQƗãDQDVƷLYHUHLLUGLYDVYDGƯEDVSRJDVDUGLYƗPGDåƗGƗPIXQNFLMƗP
7ƗVGDUERMDVQHDWNDUƯJL/DEDMƗSXVƝHVRãƗSRJD)5,&7,21LUSDUHG]ƝWD
EHU]HVSDOLHOLQƗãDQDLYDLVDPD]LQƗãDQDLSDJULHåRWãRSRJX
SXONVWHƼUƗGƯWƗMXNXVWƯEDVYLU]LHQƗEHU]HWLNVSDOLHOLQƗWDDDWW.UHLVDMƗ
SXVƝHVRãƗSRJD3$5.,1*LUSDUHG]ƝWDILNVƝWDLSR]ƯFLMDL)LNVƝWƗSR]ƯFLMD
SDOƯG]QRWXUƝWƷLYHULSDFHOWƗSR]ƯFLMƗEH]OLHODVEHU]HV3DJULH]LHWãRSRJX
SXONVWHƼUƗGƯWƗMXNXVWƯEDVYLU]LHQƗOƯG]LHJnjVWDWYƝODPRWXUƝãDQDVVSƝNX
EDWWƻHPLHWYƝUƗ-DãƯSRJDLUSLHYLONWDSƗUƗNFLHãLILNVƝWƗSR]ƯFLMD
QHWLNVDWEUƯYRWDEHWMDWƗQDYSLHYLONWDSLHWLHNDPLƷLYHUHQHWLNVILNVƝWD-D
YƝODWLHVDEƗVSXVƝVDNWLYL]ƝWEHU]HVIXQNFLMXILNVƝãDQDVSR]ƯFLMXYDU
DWVSƝMRWSƗUYLHWRMRWPHWƗODEOƯYLFDWW
6(-$60$6.$
6YDUƯJLODLVHMDVPDVNDEnjWXSDUHL]LSLHVWLSULQƗWDPHWLQƗãDQDVƷLYHUHL
DDWW3LHOƗJRMLHWVHMDVPDVNXDWELOVWRãLVHMDVIRUPDL7DLLUFLHãLMƗSLHJXƺ
VHMDLODLVQLHJWXDWELOVWRãXDL]VDUG]ƯEXEDWW3DFHOLHWXQQRODLGLHW
PHWLQƗãDQDVƷLYHULYHONRWGLYDVVHMDVPDVNDVVLNVQDV6LNVQDVLU
SDUHG]ƝWDVODLSDOƯG]ƝWXSƗUFHOWVHMDVPDVNXSƗULEULOOƝPFDWW
3ƗUEDXGLHWYDLVHMDVPDVNDSDUHL]LSLHJXƺVHMDL
GAISA KONTROLE
*DLVDVDGDOLPHWLQƗãDQDVƷLYHUƝYDUSLHOƗJRWDWELOVWRãLYƝOPƝP
Summary of Contents for Speedglas G5-01
Page 5: ...4 1 1 2 3 2 4 3 5A ...
Page 6: ...5 5B 2 3 1 5C 6A 6B 6C 5D ...
Page 7: ...6 6D 7A 7B 7C 7D 7E 7F 8 1 2 3 4 9 ...
Page 8: ...7 10A 10B ...
Page 9: ...8 11D 11A 11C 11B ...
Page 10: ...9 12A 12B U P DOWN A I R A I R FACE V I S O R 13A 13B ...
Page 11: ...10 14A 14B 14C 4x 15B L PARKING click 15A R FRICTION ...
