3M Speedglas G5-01, Manual

Page: 47 / 77

46
k
1É92'1$328å,7,(
3UHþtWDMWHVLWHQWRQiYRGQDSRXåLWLHDMćDOãLHV~YLVLDFHSRN\Q\SUH
SRXåtYDWHĐDDUHIHUHQþQpOHWiN\NGHQiMGHWHLQIRUPiFLHRVFKYiOHQêFK
NRPELQiFLiFKQiKUDGQêFKGLHORFKDSUtVOXãHQVWYH
323,66<67e08
0Œ6SHHGJODVŒ0LPRULDGQHRGROQi]YiUDþVNiNXNOD*MHXUþHQi
QDSRXåLWLHOHQVR]YiUDþVNêPLILOWUDPL6SHHGJODVVpULH*DV
RFKUDQQêPLSDQHOPL=YiUDþVNiNXNOD6SHHGJODVVpULH*SRPiKD
FKUiQLĢRþLDWYiUSRXåtYDWHĐDSUHGLVNUDPLSRVWULHNDQtPãNRGOLYêP
XOWUDILDORYêPåLDUHQtP89DLQIUDþHUYHQêPåLDUHQtP,5NWRUpY]QLNDM~
SULXUþLWêFKSURFHVRFK]YiUDQLDSO\QRP9SUtSDGHSRXåLWLDVFKYiOHQpKR
]DULDGHQLDQDSUtYRGY]GXFKX]YiUDþVNiNXNOD]iURYHĖFKUiQLSUHG
QLHNWRUêP]QHþLVĢXM~FLPLþDVWLFDPLNWRUpVDãtULDY]GXFKRP
9$529$1,(
6SUiYQ\YêEHUSURGXNWXãNROHQLHSRXåLWLHDQiOHåLWi~GUåEDV~
QHY\KQXWQpSUHDGHNYiWQXRFKUDQXSRXåtYDWHĐD1HUHãSHNWRYDQLH
SRN\QRYRVSUiYQRPSRXåtYDQtRVREQêFKRFKUDQQêFKSUDFRYQêFK
SURVWULHGNRYUHVSHNWtYHLFKQHVSUiYQDDSOLNiFLDYþDVHNHćMHXåtYDWHĐ
Y\VWDYHQêãNRGOLYpPXSURVWUHGLXP{åHPDĢQHSULD]QLYêGRSDGQDMHKR
]GUDYLH]DSUtþLQLĢåLYRWRKUR]XM~FHRFKRUHQLHDOHERYLHVĢNWUYDOHM
LQYDOLGLWH'RGUåLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\WêNDM~FHVDYKRGQRVWLD
VSUiYQHKRSRXåtYDQLDDSR]ULWHVLDMYãHWN\LQIRUPiFLHGRGDQpYêUREFRP
^
=YëäHQ~SR]RUQRVģYHQXMWHXSR]RUQHQLDPSULNWRUëFKMH
YëVWUDæQëV\PERO
6&+9É/(1,$
7HQWRSURGXNWMHR]QDþHQê]QDþNRX&(DYV~ODGHV(XUySVN\PL
QDULDGHQLDPLSUHRVREQpRFKUDQQpSUDFRYQpSURVWULHGN\2233V(Ò
SUHGSLVPLDKDUPRQL]RYDQêPL(ÒãWDQGDUGPLXYHGHQêPLYERGHNWRUp
WLHåREVDKXM~LQIRUPiFLHRVFKYiOHQRPRUJiQHNWRUêY\GDORVYHGþHQLH
(ÒRW\SRYHMVN~ãNHSUH22330RGXO%DDNMHWRYKRGQpQRWLILNRYDQê
RUJiQ]RGSRYHGQê]DGRKĐDGQDGV\VWpPRPNYDOLW\YêURE\22330RGXO
'&HUWLILNiW\(ÒRW\SRYHMVN~ãNHD9\KOiVHQtR]KRGHV~NGLVSR]tFLLQD
ZZZ0FRPZHOGLQJFHUWV
2%0('=(1,$328å,7,$
^
3RXåtYDMWHLEDVRULJLQiOQ\PLQiKUDGQêPLGLHOPLDSUtVOXãHQVWYRPRG
VSRORþQRVWL0NWRUpV~XYHGHQpYUHIHUHQþQRPOHWiNXDSRGĐD
SRGPLHQRNSRXåtYDQLDXYHGHQêFKYWHFKQLFNêFK~GDMRFK
^
3RXåLWLHQiKUDGQêFKV~þDVWtREWODþNRYIDULHEDOHERLQêFK~SUDYNWRUp
QLHV~ãSHFLILNRYDQpYWRPWRQiYRGHQDSRXåLWLHE\PRKORYiåQ\P
VS{VRERPQDUXãLĢ~þLQQRVĢRFKUDQ\DP{åHPDĢ]DQiVOHGRN]iQLN
QiURNRYY\SOêYDM~FLFK]R]iUXN\DVS{VRELĢQHV~ODGYêURENXVMHKR
NODVLILNiFLRX]KĐDGLVNDWULHG\RFKUDQ\DSUtVOXãQêPLVFKYiOHQLDPL
^
&KUiQLþHRþtNWRUpVDQRVLDQDVDGHQpQDãWDQGDUGQpRþQpRNXOLDUH
P{åXSUHQiãDĢQDSRXåtYDWHĐDQHSULD]QLYp~þLQN\DWêPVS{VRELĢMHKR
RKUR]HQLH
^
7YUGHQiPLQHUiOQDILOWUDþQiRSWLNDVDSRXåtYDLEDYNRPELQiFLLV
SUtVOXãQRXSRGSRUQRXRSWLNRX
^
=YiUDþVNiNXNOD6SHHGJODVQLHMHXUþHQiQD]YiUDQLHUH]DQLHQDG
KODYRXDNKUR]t UL]LNR SRSiOHQLDSULSiGHUR]WDYHQpKRNRYX
^
1HSUHXNi]DORVDåHE\PDWHULiO\NWRUpP{åXSUtVĢGRVW\NXV
SRNRåNRXSRXåtYDWHĐDVS{VRERYDOLXYlþãLQ\MHGLQFRYDOHUJLFNpUHDNFLH
7LHWRYêUREN\QHREVDKXM~V~þDVWLY\UREHQp]SUtURGQpKRNDXþXNRYpKR
ODWH[X
^
1HSRXåtYDMWHDNRRFKUDQXGêFKDFtFKFLHVWSUHGDWPRVIpULFNêPL
NRQWDPLQDQWPLDQLYSUtSDGHDNNRQFHQWUiFLHNRQWDPLQDQWRYQLHV~
]QiPHDOHERV~EH]SURVWUHGQHQHEH]SHþQpSUHåLYRWD]GUDYLH
,'/+
^
1HSRXåtYDMWHYDWPRVIpUHREVDKXM~FHMPHQHMDNRN\VOtND
-HGQRWOLYpNUDMLQ\P{åXXSODWĖRYDĢYODVWQpOLPLW\QDQHGRVWDWRNN\VOtND
$NPiWHSRFK\EQRVWLREUiĢWHVDQD0REFKRGQpKR]iVWXSFX
^
1HSRXåtYDMWHYRY]GXãtNWRUpMHRERKDWHQpN\VOtNRP
^
2NDPåLWHRSXVWLWHNRQWDPLQRYDQ~REODVĢDNG{MGHNSRãNRGHQLX
NWRUHMNRĐYHNþDVWLV\VWpPXDNNOHVQHDOHERVD]DVWDYtSUtYRGY]GXFKXGR
KODYRYHMMHGQRWN\DNVDYiPĢDåNRGêFKDDNSRFLĢXMHWH]iYUDWDOHERLQp
QHSRKRGOLHDNYQRVHDOHERY~VWDFK]DFtWLWHNRQWDPLQDQW\DOHER
SRGUiåGHQLH
^
2FKUDQXP{åH]QtåLĢVLOQêYLHWRUVUêFKORVĢRXQDGPVDOHERYHĐPL
Y\VRNiSUDFRYQiLQWHQ]LWDNHćP{åHE\ĢWODNYKODYRYHMMHGQRWNH
QHJDWtYQ\=DULDGHQLHSRGĐDSRWUHE\XSUDYWHDOHER]YiåWHDOWHUQDWtYQX
IRUPXRFKUDQQpKRGêFKDFLHKRSUtVWURMD
^
3RXåtYDWHOLDE\PDOLE\ĢKODGNRRKROHQtQDPLHVWDFKNGHVDWHVQHQLH
UHVSLUiWRUDGRVWiYDGRVW\NXVWYiURX
^
=YiUDþVN~NXNOXVLQHVNODGDMWHDQLQHY\StQDMWHSUtYRGY]GXFKXNêP
QHRSXVWtWHNRQWDPLQRYDQ~REODVĢ
^
'êFKDFLHILOWUHVDPRQWXM~LEDQDWXUERMHGQRWNXQLHSULDPRQD
NXNOXRGViYDþ
=1$þ(1,(
=YiUDFLDNXNOD0(1%0(1%0(17+0
(1%
3DQHOãWtWX0%71
0 9êUREFD
2SWLFNiWULHGD
%2GROQRVĢYRþLY\VRNRUêFKORVWQêPþDVWLFLDPSULVWUHGQRPYSO\YH
HQHUJLHPV
%7 2GROQRVĢYRþLY\VRNRUêFKORVWQêPþDVWLFLDPSULVWUHGQRPYSO\YH
HQHUJLHPVSULH[WUpPQ\FKWHSORWiFKƒ&Dƒ&
N =
2GROQRVĢSURWL]DKPOLHYDQLX
7+ PHQRYLWêRFKUDQQêIDNWRUY\ããLDSHYQRVĢU~UN\QDGêFKDQLHD
VSRMRY
% PHQRYLWêRFKUDQQêIDNWRUY\ããLDSHYQRVĢU~UN\QDGêFKDQLH
U~UN\QDSUtYRGY]GXFKXDVSRMRY
$NV\PERO\QiUD]RYpKRR]QDþHQLD)%QLHV~VSRORþQpSUHRELGYD
YRQNDMãLHRFKUDQQpãWtW\DNRVWUXKHOP\XUþXM~FLPMHQLåãtRFKUDQQêOHYHO
SUHFHONRY~RFKUDQX]DULDGHQLD
(1DNMHSRWUHEQiRFKUDQDSUHGY\VRNRUêFKORVWQêPLþDVWLFDPLSUL
H[WUpPQ\FKWHSORWiFKY\EUDQiRFKUDQDRþtE\PDODE\ĢR]QDþHQi
StVPHQRP7EH]SURVWUHGQHSRStVPHQHQiUD]XWM)7%7DOHER$7
3RNLDĐ]DStVPHQRPQiUD]XQHQDVOHGXMHStVPHQR7SRWRPVDP{åH
RFKUDQDRþtSRXåLĢLEDSURWLþDVWLFLDPVY\VRNRXUêFKORVĢRXSULL]ERYHM
WHSORWH
ĆDOãLHR]QDþHQLDQDYêURENXRGND]XM~QDLQpQRUP\
Z
3UHGSRXåLWtPVLSUHþtWDMWHSRN\Q\
R
5RNYêURE\
Q
0HVLDFYêURE\
35Ì35$9$1$328å,7,(
^
6WDURVWOLYRVNRQWUROXMWHþLMHYêURERNNRPSOHWQêSR]ULREU
QHSRãNRGHQêDVSUiYQH]PRQWRYDQê3UHGNDåGêPSRXåLWtPVDYãHWN\
SRãNRGHQpDFK\EQpGLHO\PXVLDY\PHQLĢ3RãNUDEDQêDOHERSRãNRGHQê
YRQNDMãtRFKUDQQêSDQHORFKUDQQêãWtWY\PHĖWH
^
=YiUDþVNiNXNODMHWHSHOQHRGROQiDYãDNSULVW\NXVRWYRUHQêPRKĖRP
DOHERYHĐPLKRU~FLPLSORFKDPLVDP{åHY]QLHWLĢDOHERUR]WDYLĢ$E\VD
PLQLPDOL]RYDORWRWRUL]LNRXGUåXMWHãWtWYþLVWRWH
^
.RPSOHWQ~]YiUDþVN~NXNOXVWDURVWOLYRVNRQWUROXMWHSUHGNDåGêP
SRXåLWtP6NRQWUROXMWHþLQDNXNOHQLHV~WUKOLQ\DSUtSDGQpQHWHVQRVWL
3UDVNQXWêSRãNRGHQêDOHERSRãNULDEDQêSDQHOãWtWXP{åH]QtåLĢ
YLGLWHĐQRVĢDYiåQHQDUXãLĢRFKUDQX9ãHWN\SRãNRGHQpþDVWLE\PDOLE\Ģ
RNDPåLWHY\PHQHQp3UHGSRXåLWtPRGVWUtĖWHYãHWN\RFKUDQQpIyOLH
1É92'1$2%6/8+8
ÿHORYiSiVND
5HPLHQRNQDXFK\WHQLH]YiUDþVN~NXNOXQDVWDYWHSRGĐDLQGLYLGXiOQ\FK
SRWULHEDE\VWHGRVLDKOLQDMY\ããtVWXSHĖNRPIRUWXREU=DGQiþDVĢ
UHPLHQNDQDXFK\WHQLHVDGiRWRþLĢDE\VWHPRKOLSRXåLĢQDSUþLDSNX
NWRUiVDQRVtVPHURPGR]DGXREUD1DGRVLDKQXWLHQDMY\ããLHKR
PRåQpKRNRPIRUWXV~NGLVSR]tFLLGYHU{]QHRSLHUN\KODY\ãWDQGDUGQiD
MHGQDYlþãLDREUE3RPRFRXGUåLDNDU~UN\NWRUêMHSULSRMHQêN]DGQHM
þDVWLUHPLHQNDQDXFK\WHQLHQDVWDYWHSRORKXU~UN\Y]GXFKRYpKRNDQiOD
REUF±G
3$5.29$&,$32=Ì&,$$75(1,(35,63867(1Ì
=YiUDþVNiNXNODPiGYDQDVWDYRYDFLHJRPEtN\VGYRPLU{]Q\PL
IXQNFLDPLNWRUpIXQJXM~QH]iYLVOHRGVHED3UDYêJRPEtNR]QDþHQê
VORYRP)5,&7,21VO~åLQD]YêãHQLHDWOPHQLHWUHQLD2WiþDQtPWRKWR
JRPEtNDYVPHUHKRGLQRYêFKUXþLþLHNVDWUHQLH]Y\ãXMHREUDďDYê
JRPEtNR]QDþHQêVORYRP3$5.,1*R]QDþXMHSDUNRYDFLXSRORKX
3DUNRYDFLDSRORKDSRPiKDXGUåDĢ]YiUDþVN~NXNOXYR]GYLKQXWHMSRORKH
EH]SRWUHE\Y\VRNpKRWUHQLD7HQWRJRPEtNRWiþDMWHYVPHUHKRGLQRYêFK
UXþLþLHNNêPQHGRVLDKQHWHSRåDGRYDQ~VLOXXSHYQHQLDREUE
3R]QiPND$NWHQWRJRPEtNSUtOLãXWLDKQHWHSDUNRYDFLDSRORKDVD