Yamaha WR450F(T), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 523 / 758

5 - 6
CHAS
5. Montieren:
• Rad
HINWEIS:
• Die Bremsscheibe
1
korrekt zwi-
schen die Bremsbeläge
2
einset-
zen.
• Sicherstellen, daß die Tachome-
terantriebs-Haltenasen
a
an der
Momentabstützung
b
am Gabe-
lende greifen.
6. Montieren:
• Radachse
1
HINWEIS:
Die Radachse mit Lithiumseifenfett
bestreichen.
7. Montieren:
• Achsmutter
1
T
R .
.
105 Nm (10,5 m · kg, 75 ft · lb)
5. Monter:
• Roue
N.B.:
• Monter correctement le disque de frein
1
entre les plaquettes de frein
2
.
• Veiller à ce que les saillies
a
du
groupe d’engrenages du compteur
journalier se positionnent au-dessus de
la butée
b
du fourreau de la fourche.
6. Monter:
• Axe de roue
1
N.B.:
Appliquer de la graisse à savon de
lithium sur l’axe de roue.
7. Monter:
• Ecrou (axe de roue)
1
T
R .
.
105 Nm (10,5 m · kg, 75 ft · lb)
5. Instalar:
• Rueda
NOTA:
• Instale el disco de freno
1
entre las
pastillas
2
correctamente.
• Verifique que los salientes
a
de la
unidad de engranajes del cuentakiló-
metros parcial se ajusten sobre el tope
b
del tubo exterior de la horquilla
delantera.
6. Instalar:
• Eje de la rueda
1
NOTA:
Aplique grasa de jabón de litio al eje de
la rueda.
7. Instalar:
• Tuerca (eje de la rueda)
1
T
R .
.
105 Nm (10,5 m · kg, 75 ft · lb)
ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE
VORDER- UND HINTERRAD
RUEDA DELANTERA Y RUEDA TRASERA