Yamaha F100A, Руководство по обслуживанию

Страница: 381 / 463

F
D
ES
BRKT
7-
38
BLOC PTT
POINTS D’ENTRETIEN
Remplissage avec du liquide PTT
1. Remplir:
●
Réservoir
N.B.:
Déployer complètement la tige d’incli-
naison lorsque vous remplissez le réser-
voir de liquide.
2. Installer:
●
Bouchon de réservoir
Purge de l’air
1. Purger:
●
Bloc PTT
Liquide PTT recommandé:
ATF Dexron II
T
R
.
.
Bouchon de réservoir:
7,0 Nm
(0,7 m • kg, 5,2 ft • lb)
Etapes de la purge:
●
Fermer la soupape manuelle en la
tournant dans le sens des aiguilles
d’une montre.
●
Régler le bloc PTT vers le haut.
●
Connecter les fils de moteur PTT
de la batterie.
Tige d’incli-
naison
Fil de
moteur PTT
Borne de
batterie
Vers le haut
Bleu +
Vert
-
●
Déposer le bouchon de réservoir et
s’assurer que le liquide PTT est
versé jusqu’au bord du trou de
bouchon de réservoir. Si le liquide
PTT est au-dessous du bord du trou
de bouchon de réservoir, ajouter du
liquide jusqu’à ce qu’il atteigne le
niveau correct.
●
Installer le bouchon de réservoir.
●
Connecter les fils de moteur PTT à
la batterie.
Tige d’incli-
naison
Fil de
moteur PTT
Borne de
batterie
Vers le bas
Vert +
Bleu
-
SERVO-TK-EINHEIT
WARTUNGSPUNKTE
Einfüllen der PTT-Flüssigkeit
1. Füllen:
●
Behälter
HINWEIS:
Beim Einfüllen von Flüssigkeit in
den Behälter, die Kippstange ganz
ausziehen.
2. Einbauen:
●
Behälterstopfen
Entlüftung
1. Entlüften:
●
Servo-TK-Einheit
Empfohlene PTT-Flüs-
sigkeit:
ATF Dexron
II
T
R
.
.
Behälterstopfen:
7,0 Nm
(0,7 m • kg, 5,2 ft • lb)
Entlüftungsschritte:
●
Das manuelle Ventil durch
Drehen im Uhrzeigersinn
schließen.
●
Die Servo-TK-Einheit auf-
recht stellen.
●
Die PTT-Motor-Kabel mit der
Batterie verbinden.
Kipp-
stange
PTT-Motor-
Kabel
Batterie-
pol
Up
Blau +
Grün -
●
Den Behälterstopfen entfer-
nen und sicherstellen, daß
die PTT-Flüssigkeit bis zum
Rand des Behälterstopfen-
lochs reicht. Wenn die PTT-
Flüssigkeit unterhalb des
Behälterstopfen-Lochrands
ist, Flüssigkeit bis zum richti-
gen Stand auffüllen.
●
Den Behälterstopfen ein-
bauen.
●
Das PTT-Motor-Kabel mit der
Batterie verbinden.
Kipp-
stange
PTT-Motor-
Kabel
Batterie-
pol
Down
Grün +
Blau -
UNIDAD PTT
PUNTOS DE SERVICIO
Llenado de líquido PTT
1. Llene:
●
Depósito
NOTA:
Extienda por completo la barra de incli-
nación cuando rellene el depósito con el
líquido.
2. Instale:
●
Tapón del depósito
Sangrado de aire
1. Sangre:
●
Unidad PTT
Aceite PTT recomendado:
ATF Dexron II
T
R
.
.
Tapón del depósito:
7,0 Nm
(0,7 m • kg, 5,2 ft • lb)
Pasos para el sangrado:
●
Cierre la válvula manual girándola
hacia la derecha.
●
Coloque la unidad PTT hacia
arriba.
●
Conecte los cables del motor PTT
a la batería.
Barra de
inclinación
Cable del
motor PTT
Terminal de
la batería
Hacia
arriba
Azul +
Verde
-
●
Quite el tapón del depósito y ase-
gúrese de que el nivel del aceite
PTT llega al borde del orificio del
tapón del depósito. Si el aceite PTT
estuviera por debajo del borde del
orificio del tapón del depósito,
añada aceite hasta alcanzar el nivel
adecuado.
●
Coloque el tapón del depósito.
●
Conecte los cables del motor PTT
a la batería.
Barra de
inclinación
Cable del
motor PTT
Terminal de
la batería
Hacia
abajo
Verde +
Azul
-
BLOC PTT
SERVO-TK-EINHEIT
UNIDAD PTT
38