Yamaha F100A, Руководство по обслуживанию

Страница: 225 / 463

F
D
ES
5-
POWR
40
* Valeur de couple
(seulement à titre de référence)
Etapes de la mesure:
●
Nettoyer les roulements, les tou-
rillons principaux, et les parties de
roulement du carter et du bloc de
cylindre.
●
Retourner le bloc de cylindre sur
un établi.
●
Installer la moitié des roulements
1 et le vilebrequin 2 dans le bloc
de cylindre 3 .
●
Mettre une pièce de Plastijauge

sur chaque tourillon principal
parallèlement au vilebrequin.
●
Installer l’autre moitié des roule-
ments dans le carter.
●
Installer le carter sur le bloc de
cylindre.
●
Appliquer de l’huile moteur sur les
filetages et le siège des boulons de
carter.
●
Serrer les boulons en deux étapes
selon le couple spécifié dans
l’ordre représenté sur l’illustration.
T
R
.
.
Boulon (M8):
1er: 14 Nm (1,4 m • kg,
10 ft • lb)
2ème: 28 Nm (2,8 m • kg,
20 ft • lb)
Boulon (M10):
1er: 19 Nm (1,9 m • kg,
14 ft • lb)
2ème: 60˚
50 Nm (5,0 m • kg,
36 ft • lb)*
●
Déposer le carter.
●
Mesurer la largeur de la Plasti-
jauge

comprimée sur chaque tou-
rillon principal.
ATTENTION:
Installer les roulements dans leur
position d’origine. Des mesures
incorrectes de l’espace pour l’huile
peuvent conduire à un endommage-
ment du moteur.
N.B.:
Ne pas placer la Plastijauge

sur
l’orifice à huile dans le tourillon prin-
cipal du vilebrequin.
N.B.:
Ne pas déplacer le vilebrequin
jusqu’à ce que la mesure de l’espace
pour l’huile du roulement principal
ait été achevée.
* Drehmomentwert
(nur als Bezugswert)
Meßschritte:
●
Die Lager, Hauptzapfen und
Lagerteile des Kurbelgehäu-
ses und Zylinderblocks säu-
bern.
●
Den Zylinderblock verkehrt
herum auf eine Bank stellen.
●
Die Hälfte der Lager
1
und
die Kurbelwelle 2 in den
Zylinderblock
3
einbauen.
●
Ein Stück Plastigauge

auf
jeden Hauptzapfen parallel
zur Kurbelwelle einsetzen.
●
Die andere Hälfte des Lagers
in das Kurbelgehäuse ein-
bauen.
●
Das Kurbelgehäuse auf den
Zylinderblock einbauen.
●
Motoröl auf die Gewinde und
Sitze der Kurbelgehäuse-
schrauben auftragen.
●
Die Schrauben in zwei Schrit-
ten bis zum vorgeschriebenen
Anzugsdrehmoment, in der
Reihenfolge wie in der Abbil-
dung dargestellt, festziehen.
T
R
.
.
Schraube (M8):
1.: 14 Nm (1,4 m • kg,
10 ft • lb)
2.: 28 Nm (2,8 m • kg,
20 ft • lb)
Schraube (M10):
1.: 19 Nm (1,9 m • kg,
14 ft • lb)
2.: 60˚
50 Nm (5,0 m • kg,
36 ft • lb)*
●
Das Kurbelgehäuse ausbauen.
●
Die Breite des komprimierten
Plastigauge

auf jedem
Hauptzapfen messen.
ACHTUNG:
Die Lager in ihre ursprüngliche
Position einbauen. Falsche
Ölspielmessungen können zur
Beschädigung des Motors füh-
ren.
HINWEIS:
Den Plastigauge

nicht über
das Ölloch im Hauptzapfen der
Kurbelwelle einsetzen.
HINWEIS:
Die Kurbelwelle nicht bewegen,
bis die Messungen des Hauptla-
ger-Ölspiels abgeschlossen sind.
* Valor de torsión (sólo la referencia)
Pasos de medición:
●
Limpie los cojinetes, los apoyos
principales y las partes de cojinetes
del cárter y del bloque de cilindros.
●
Coloque el bloque de cilindros en
posición invertida en la mesa de
trabajo.
●
Instale la mitad de los cojinetes 1
y el cigüeñal 2 en el bloque de
cilindros 3 .
●
Coloque una porción de Plasti-
gauge

en cada apoyo principal en
paralelo al cigüeñal.
●
Instale la otra mitad de los cojine-
tes en el cárter.
●
Instale el cárter en el bloque de
cilindros.
●
Aplique aceite de motor en las ros-
cas y los asientos de los pernos del
cárter.
●
Ajuste los pernos hasta el punto de
torsión especificado en dos pasos
según el orden mostrado en la ilus-
tración.
T
R
.
.
Perno (M8):
1º: 14 Nm
(1,4 m • kg, 10 ft • lb)
2º: 28 Nm
(2,8 m • kg, 20 ft • lb)
Perno (M10):
1º: 19 Nm
(1,9 m • kg, 14 ft • lb)
2º: 60˚
50 Nm
(5,0 m • kg, 36 ft • lb)*
●
Extraiga el cárter.
●
Mida la anchura del Plastigauge
comprimido

en cada apoyo prin-
cipal.
PRECAUCION:
Instale los cojinetes en su posición
original. Las mediciones incorrec-
tas de la holgura de aceite pueden
producir daños en el motor.
NOTA:
No ponga Plastigauge

sobre el orifi-
cio del aceite del apoyo principal del
cigüeñal.
NOTA:
No mueva el cigüeñal hasta comple-
tar la medición de la holgura de aceite
del cojinete principal.
ENSEMBLE DE VILEBREQUIN ET DE PISTON/BIELLE
KURBELWELLE UND KOLBEN/PLEUELSTANGEN-BAUTEIL
CONJUNTO DEL CIGÜEÑAL Y DEL PISTÓN/BIELA
40