Trudell Medical International AeroEclipse XL, Руководство пользователя

Страница: 23 / 168

FR 21
UÊ *>ViÀʏiÃÊjj“i˜ÌÃÊ`ÕʘjLՏˆÃiÕÀÊ­Dʏ½iÝVÕȜ˜Ê`iʏ>ÊÌÕLՏÕÀi®Ê`>˜ÃÊ՘iÊ܏Ṏœ˜Ê`iʜÀ܏iÝ
†
EndoCleaner
à 0,5 % dans de l’eau chaude à 50 °C environ et nettoyer soigneusement avec une brosse. Ce processus
doit prendre environ 5 minutes.
UÊ ˜ÃՈÌi]Ê«>ViÀʏiÃÊjj“i˜ÌÃÊ`ÕʘjLՏˆÃiÕÀÊ­Dʏ½iÝVÕȜ˜Ê`iʏ>ÊÌÕLՏÕÀi®Ê`>˜ÃÊ՘iÊ܏Ṏœ˜Ê`jȘviVÌ>˜ÌiÊ`iÊ
œÀ܏iÝ
†
basic à 4 % pendant 15 minutes.
UÊ ,ˆ˜ViÀÊ܈}˜iÕÃi“i˜ÌʏiÃÊjj“i˜ÌÃÊ`ÕʘjLՏˆÃiÕÀÊDʏ½i>ÕÊÌiÃÌjiÊ Þ}ˆj˜ˆµÕi“i˜Ì]ÊÃiVœÕiÀÊ«œÕÀÊjˆ“ˆ˜iÀÊ
l’eau en excès et laisser sécher intégralement à l’air sur une surface propre, sèche et absorbante.
UÊ ½ivvˆV>VˆÌjÊ`iÊViÌÌiʓjÌ œ`iÊ>ÊjÌjÊjÌ>LˆiÊi˜ÊṎˆÃ>˜Ìʏ½>}i˜ÌÊ`iʘiÌ̜Þ>}iʜÀ܏iÝ
†
EndoCleaner à 0,5 %
i˜Ê>ÃÜVˆ>̈œ˜Ê>ÛiVʏiÊ`jȘviVÌ>˜ÌʜÀ܏iÝ
†
basic à 4 % (Bode Chemie, Hambourg).
5.2 STÉRILISATION
Le nébuliseur (à l’exclusion de la tubulure) peut être stérilisé en utilisant les méthodes validées suivantes. Si
une autre méthode est utilisée, son efficacité doit être validée. Les normes hospitalières en matière d’hygiène
doivent être respectées.
UÊ 1˜iʓjÌ œ`iÊ`iÊÃÌjÀˆˆÃ>̈œ˜ÊÛ>ˆ`jiʘiÊ«iÕÌÊkÌÀiʓˆÃiÊi˜Ê ÕÛÀiÊÃÕÀʏiÃÊ«Àœ`ՈÌÃʵÕiʏœÀõÕiÊViÕ݇VˆÊœ˜ÌÊ
été nettoyés et stérilisés en suivant les instructions données à la section 5.1.
UÊ «ÀmÃʏiʘiÌ̜Þ>}iÊiÌʏ>Ê`jȘviV̈œ˜]Êi“L>iÀʏiʘjLՏˆÃiÕÀÊ`j“œ˜ÌjÊi˜ÊÃiÃÊÌÀœˆÃÊ«ˆmViÃÊ`>˜ÃÊ՘Êi“L>>}iÊ
de stérilisation (emballage de stérilisation jetable) conforme à la norme DIN EN ISO 11607. L’emballage
doit mesurer au minimum 70 mm x 120 mm.
REMARQUE : En disposant les éléments du nébuliseur dans l’emballage de stérilisation, la partie
correspondant au CYLINDRE BLANC du DESSUS DU NÉBULISEUR doit être positionnée dans l’emballage
sans être pliée ni pressée dans les coins où elle pourrait se plier (comme illustré).
UÊ iÃÊjj“i˜ÌÃÊ`ÕʘjLՏˆÃiÕÀÊ`œˆÛi˜ÌÊi˜ÃՈÌiÊkÌÀiÊÃÌjÀˆˆÃjÃÊi˜ÊṎˆÃ>˜Ìʏ>ʓjÌ œ`iÊ`iÊÃÌjÀˆˆÃ>̈œ˜ÊÃՈÛ>˜Ìi°Ê
5.2.1 MÉTHODE RECOMMANDÉE : STÉRILISATION À VAPEUR
Stériliser le nébuliseur actionné par la respiration AEROECLIPSE * XL réutilisable à l’autoclave en suivant les
consignes du fabricant de l’autoclave, de préférence sous vide préalable fractionné, conformément à la norme
DIN EN 285 ou DIN EN 13060 (type B).
Durées de stérilisation et de maintien maximale :
A. 121 °C (maintenus pendant au moins 20 minutes).
OU
B. 134 °C (maintenus pendant au moins 3 minutes). Ne pas excéder une température de 137 °C.
S’assurer que les éléments du nébuliseur n’entrent pas en contact avec d’autres matériaux, plateaux métalliques
ou étagères dans l’autoclave et que rien n’est placé au-dessus du dispositif pendant le retraitement.
Cette méthode a été validée conformément à la norme DIN EN ISO 17665–1.