MD
DEUTSCH
ESPAÑOL
MD-Wiedergabe (2)
Reproducción (2)
41
“Springen” zum nachfolgenden oder vorherigen Titel
Drehen Sie den MULTI JOG (
.
oder
/
) oder betätigen Sie die
SKIP-Taste(
.
oder
/
) auf der Fernbedienung so oft, bis der
gewünschte Titel gefunden wurde. Der so ausgewählte Titel wird
ab Titelanfang wiedergegeben.
<
Wird der MULTI JOG während der Wiedergabe einmal in Richtung
.
gedreht (oder die
.
-Taste wird betätigt), wird der
momentan wiedergegebene Titel erneut ab Anfang
wiedergegeben.
<
Um an den Anfang des vorherigen Titels zu gelangen, betätigen Sie
den MULTI JOG(
.
) oder die
.
-Taste zweimal.
D
Para saltar a la pista siguiente o anterior
Gire el mando MULTI JOG(
.
o
/
) o
pulse el botón SKIP(
.
o
/
) del
mando a distancia varias veces hasta
localizar la pista deseada. La pista se
reproducirá desde el principio.
<
Si presiona el mando MULTI JOG en
.
(o pulsa el botón
.
) una vez
durante la reproducción, la pista actual
comenzará desde el principio.
<
Para regresar al principio de la pista
anterior, presione dos veces el mando
MULTI JOG(
.
) o pulse dos veces el
botón
.
.
D
Para detener la reproducción
Pulse el botón STOP(
H
) para detener la
reproducción.
A
Abbrechen der Wiedergabe
Betätigen Sie die STOP-Taste(
H
), um die Wiedergabe
abzubrechen.
A
Para extraer el disco:
Pulse el botón EJECT(
L
). La
reproducción se detiene y el disco se
desliza hacia fuera. Todas las funciones
restablecen sus ajustes iniciales.
B
Auswerfen einer MD:
Betätigen Sie die EJECT-Taste(
L
). Die Wiedergabe wird
abgebrochen, und die MD wird langsam ausgeschoben. Alle
Funktionen werden auf ihre ursprünglichen Einstellungen
zurückgestellt.
B
Para suspender momentáneamente la
reproducción (pausa)
Pulse el botón PLAY/PAUSE(
G
/
J
). La
reproducción se detiene en la posición
actual.
Para reanudar la reproducción, pulse de
nuevo el botón PLAY/PAUSE(
G
/
J
).
Si se pulsan los botones SKIP
(
.
o
/
), SEARCH(
m
o
,
) o
numéricos durante la pausa, la
reproducción se detiene en el punto
actual. Pulse el botón PLAY/PAUSE
(
G
/
J
) para dar comienzo a la
reproducción.
C
Kurzzeitiges Unterbrechen der Wiedergabe (Pause)
Betätigen Sie die PLAY/PAUSE-Taste
(
G
/
J
).
Die Wiedergabe wird
an der momentanen Position unterbrochen.
Um mit der Wiedergabe an dieser Stelle fortzufahren betätigen Sie
bitte erneut die PLAY/PAUSE-Taste
(
G
/
J
)
.
Falls SKIP(
.
oder
/
), SEARCH (
m
oder
,
) oder eine der
numerischen Tasten während der Pause betätigt wurden, wird die
Wiedergabe unterbrochen und durch Betätigen der PLAY/PAUSE-
Taste(
G
/
J
) mit dem entsprechenden Titel fortgesetzt.
C
Búsqueda de un fragmento concreto de
una pista
Durante la reproducción, mantenga
pulsado el botón SEARCH(
m
o
,
) y
libérelo cuando encuentre el fragmento
deseado.
E
Suche nach einer bestimmten Stelle in einem Titel
Halten Sie während der Wiedergabe die SEARCH-
Taste(
m
or
,
) gedrückt und lassen Sie diese los, wenn die
gewünschte Titelposition erreicht ist.
E
