TUNER
35
DEUTSCH
ESPAÑOL
RDS
RDS
El sistema RDS es un servicio de
radiodifusión mediante el que las emisoras
transmiten información adicional junto con
la señal normal de radio. La información
RDS sólo se puede recibir en FM.
Cada vez que pulse el botón DISPLAY,
cambiará de función en el siguiente
orden:
PS (nombre del servicio de programas)
Cuando seleccione este modo, en la
pantalla se visualizará el nombre del
servicio de programas. Si la emisora no
transmite información PS, en su lugar se
visualizará la frecuencia.
PTY (tipo de programa)
Cuando seleccione este modo, en la
pantalla se visualizará el tipo de
programa seleccionado. Si no hay
información de este tipo, en la pantalla
se visualizará “NO PTY”.
RT (texto de radio)
Cuando seleccione este modo, en la
pantalla se visualizará la información
correspondiente. Si cambia de emisora
en este modo, RT se visualizará después
de cinco segundos. Si la emisora no
transmite información RT, en su lugar se
visualizará la frecuencia.
A
RDS ist ein Service der Radiostationen, der es den Sendern erlaubt,
Informationen zusätzlich zum normalen Radioprogramm auszustrahlen.
Der RDS-Dienst steht ausschließlich über UKW-Empfang (FM) zur
Verfügung.
Bei jedem Betätigen der
DISPLAY
-Taste ändert sich die Betriebsart
folgendermaßen:
PS (Program Service Name)
Wenn Sie PS ausgewählt haben, wird der Name des Senders
(Program Service Name) angezeigt. Falls die Radiostation kein PS-
Signal unterstützt, wird statt dessen deren Frequenz angezeigt.
PTY (Program Type)
Wenn Sie PTY ausgewählt haben, wird der empfangene Programmtyp
angezeigt. "NO PTY" erscheint im Display, wenn keine PTY-Daten
übertragen werden.
RT (Radio Text)
Wenn Sie RT ausgewählt haben, werden die RT-Daten angezeigt.
Wenn Sie einen Sender bei aktivierter RT-Anzeige wechseln, erscheint
die RT-Meldung nach ca. 5 Sekunden erneut. Falls die Radiostation
kein RT-Signal unterstützt, wird statt dessen deren Frequenz
angezeigt.
A
Betätigen Sie die RDS-Taste, während Sie die PTY-Betriebsart
eingestellt haben.
Wählen Sie mittels der
TUNING
-Taste den gewünschten
Programmtyp aus, und betätigen Sie danach die RDS-Taste.
Die Anlage sucht nun nach einer Radiostation, die den gewünschten
Programmtyp (PTY) ausstrahlt.
Wird der gewünschte Programmtyp nicht gefunden, kehrt die Anlage
zu der zuvor eingestellten Station zurück.
Zum Abbrechen der Funktion betätigen Sie bitte die RDS-Taste.
2
1
Pulse el botón RDS en el modo PTY.
Seleccione el tipo de programa con los
botones TUNING, y pulse RDS.
La unidad buscará una emisora que
transmita el tipo de programa
seleccionado.
Si no localiza ninguna emisora
apropiada, la unidad restablecerá la
sintonía actual. Para detener la
búsqueda, pulse el botón RDS.
2
1
Búsqueda PTY
Esta función permite buscar emisoras
por el tipo de programa.
PTY Suche
Mittels dieser Funktion können Sie eine bestimmte Station suchen.
