ENGLISH
FRANÇAIS
Playback of MD (2)
A
Lecture MD (2)
40
To skip to the next or a previous track
Turn the MULTI JOG(
.
or
/
) or
press the SKIP button(
.
or
/
) of
the remote control unit several times
until the desired track is found. The
selected track will be played from the
beginning.
<
When the MULTI JOG is clicked to the
.
(or the
.
button is pressed) once
during playback, the track being played
will be played from the beginning.
<
To return to the beginning of the previous
track, click the MULTI JOG(
.
) twice
or press the
.
button twice.
D
Pour passer à la piste suivante ou
précédente.
Tournez le MULTI JOG(
.
ou
/
) ou
appuyez à plusieurs reprises sur le
bouton SKIP(
.
ou
/
) de la
télécommande, jusqu’à ce que vous
obteniez la piste désirée. La piste
sélectionnée sera lue à partir du début.
<
Lorsque vous cliquez le MULTI JOG sur
le
.
en cours de lecture (ou si vous
appuyez sur le bouton
.
), la lecture
de la piste en cours reprend depuis le
début.
<
Pour revenir au début de la piste
précédente, tournez deux fois sur le
MULTIJOG ou appuyez deux fois sur le
bouton
.
.
Recherche d’une partie d’une piste.
Pendant la lecture, maintenez le bouton
SEARCH (
m
ou
,
) enfoncé jusqu’à
ce que vous ayez trouvé la partie que
vous souhaitez écouter. Relâchez alors le
bouton SEARCH.
E
D
A
B
D
C
E
D
D
C
B
E
To stop playback
Press the STOP button(
H
) to stop
playback.
A
Pour arrêter la lecture
Appuyez sur le bouton STOP(
H
) pour
arrêter la lecture.
A
To unload the disc:
Press the EJECT button(
L
). Playback
stops and the disc will slide out. All
functions are reset to their initial
settings.
B
Pour sortir le disque :
Appuyez sur le bouton EJECT(
L
). La
lecture s’arrête et le disque est éjecté.
Toutes les fonctions sont réinitialisées et
reprennent leur réglage d'origine.
B
To suspend playback temporarily
(pause mode)
Press the PLAY/PAUSE button(
G
/
J
).
Playback stops at the current position. To
resume playback, press the PLAY/PAUSE
button(
G
/
J
) again.
If SKIP(
.
or
/
), SEARCH(
m
or
,
)
or numeric button is pressed in pause
mode, the playback stops at the selected
point. In that case, press the
PLAY/PAUSE button(
G
/
J
) to start
playback.
C
Pour suspendre temporairement la
lecture (mode PAUSE)
Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE
(
G
/
J
). La lecture s’arrête sur la plage
sélectionnée.
Pour reprendre la lecture, appuyez de
nouveau sur le bouton PLAY/PAUSE
(
G
/
J
).
Si vous appuyez sur SKIP(
.
ou
/
),
SEARCH(
m
ou
,
) ou un bouton
numérique en mode PAUSE, la lecture
s’arrête au point sélectionné. Appuyez
dans ce cas sur le bouton PLAY/PAUSE
(
G
/
J
) pour commencer la lecture.
C
Search for a part of a track
During playback, hold down the SEARCH
button(
m
or
,
) and release it when
the part you want to listen to is found.
E
