Seite /
Page - 176 -
17.03.2005 / TPa
AT Fahrzeugserie
AT Vehicle-Series
© 2005
Wartung
Maintenance
Servicearbeiten - Batterie
Ist Ihr Fahrzeug mit einer Batterieladesteckdose ausgestattet, ist
eine Batterieladung mittels passendem und richtig gepoltem Stek-
ker möglich, ohne die Batterien abzuklemmen.
Voraussetzung:
Verwendung eines elektronisch geregelten Ladegerätes.
WICHTIG !
Um eine Beschädigung der Lichtmaschine und eines im Fahrzeug
eingebauten Funkgerätes zu vermeiden, ist es unbedingt notwen-
dig, dass der Batteriehauptschalter erst nach Stillstand des Fahrzeug-
motors ausgeschaltet wird.
Vor Anschluss eines Batterieladegerätes an die Ladesteckdose
schalten Sie bitte den Batteriehauptschalter aus. Ebenso empfehlen
wir den Batteriehauptschalter bei Einstellung des Fahrzeuges im
Feuerwehrhaus auszuschalten.
Fremdstarten
WICHTIG !
Fremdstarten ist nur mit einem 24 Volt
Batteriepaket in direkter Verbindung
(Starterkabel) erlaubt! Vor dem Ab-
klemmen des Starterkabels ist unbe-
dingt am "Spenderfahrzeug" zur Dämp-
fung der Spannungsspitzen ein größe-
rer Stromverbraucher (z.B. Heizungs-
lüfter) einzuschalten.
Starten mit Schnellstartvorrichtungen
führt unweigerlich zu Schäden an der
Fahrzeug-Elektrik!
Service procedures - Battery
If your vehicle is equipped with a battery charging socket, it is
possible to charge the batteries by means of a positively polarized
plug without dismounting the batteries.
Precondition:
Use only electronically controlled charging units.
ATTENTION !
To avoid damage to the alternator and radio installed in the
vehicle, it is absolutely necessary to switch off the battery main
switch only after the engine of the vehicle is shut off.
Before connecting a battery charging unit to the charging socket,
please switch off the battery main switch. Also, switch off the
battery main switch when the vehicle is stored in the garage.
Starting Aid (Jump Starting)
ATTENTION !
Jump starting is allowed only with a 24
volt battery-package in direct connec-
tion (jumper cables)!
Before disconnecting the jumper ca-
bles engage a large current consump-
tion process (e.g. AC system) on the
"giver vehicle" in order to dampen volt-
age spikes.
Never attempt to start the vehicle with
a quick charger - this will surely result
in damage of electrical system.
Содержание AT Vehicle Series
Страница 194: ......
