Rosenbauer AT Vehicle Series, Руководство по эксплуатации

Страница: 37 / 194

Seite / Page - 37 -
17.03.2005 / TPa
AT Fahrzeugserie
AT Vehicle-Series
© 2005
Technische Beschreibung
Technical Description
Automatisches Hochdruck-Schaumvormischsystem **
HD-FIX MIX ist ein an der Pumpe montiertes Zusatzgerät, wel-
ches ein konstantes Verhältnis, zwischen abgegebenen Wasser am
Hochdruckteil der Pumpe und Schaummittel bei unterschiedli-
chem Druck und Wasserleistung, herstellt.
Wirkungsweise:
Abhängig von der Wasserentnahme an den Hochdruckausgängen
wird ein Wasserkegel mehr oder weniger angehoben. Diese Hub-
bewegung wird durch eine Steuerstange auf den Schaummitteldo-
sierkegel übertragen. Sobald der Hochduckvormischer mit Schaum-
mittel versorgt wird, (entweder vom Schaummitteltank oder über
den Schaummittelfremdsauganschluss) wird das Schaummittel
durch den freigegebenen Querschnitt beim Schaumkegel, nach
dem Injektorprinzip in den Saugraum gesaugt und dem Wasser
beigemischt. Wasser/Schaummittelgemisch wird an den
Hochdruckausgängen gefördert.
** Wunschausführung; Einbau nur bei NH-Pumpentypen möglich
Automatic high pressure foam-proportioning system **
HP-FIX MIX is an additional unit mounted on the pump with the
purpose of admixing foam compound to the water at a constant
rate, independent of variegating pump pressure and water output
at high pressure outlet. If no admixing of foam compound is
required the proportioner can be disengaged.
Working Principle:
Depending on the water discharge rate at the high pressure outlets
a water-cone is lifted accordingly. This lifting movement is trans-
mitted to the foam-dosing-cone. As soon as the HP-FIX MIX is
supplied with foam compound (either from foam tank, or from foam
drafting connection), the injector sucks the foam compound through
the released cross-section at the foam-dosing-cone into the suction
room and is mixed to the water.
Water/foam compound mixture is discharged at the high pressure
outlets.
** Optional installation, only possible on NH-pump types
Schaummittel-
sauganschluss
Mischkammer
Schaummittelkegel
Injektor
Zuleitung
vom ND-Teil
Wasserkegel
Verbindungslei-
tung (ND-HD)
Umschaltventil
foam suction
connection
mixing chamber
foam cone
injector
supply from
NP-part
water cone
foam induction
connection (HP)
connection
pipe (NP-HP)
selector valve
Treibwasseranschluss (HD)
Zumischgenauigkeit:
Die Zumischgenauigkeit liegt den internationalen Nor-
men entsprechend, innerhalb von +/- 10%.
Admixing accuracy:
The admixing accuracy follows the
international standard of
±
10%.